மூத்த மகளின் பெயர் 'க' வில் தொடங்கினால், இளையவளுக்கும் அதே எழுத்து வேண்டும் என்பது பல தமிழ் வீடுகளின் விருப்பம். நவீனம், பாரம்பரியம், தூய தமிழ் என மூன்று பிரிவுகளில் எழுபத்தொரு பெண் குழந்தைப் பெயர்களைச் சரியான பொருளுடன் இங்கே தொகுத்திருக்கிறோம் — நட்சத்திரப் பாத எழுத்தும் ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பும் பற்றிய நடைமுறை விளக்கத்துடன்.
மதுரையில் ஒரு வீட்டில் மூத்த மகளின் பெயர் கயல்விழி. வீட்டில் எல்லோரும் கயல் என்றே கூப்பிடுவார்கள். பள்ளிப் பையில், நீர்க்குடுவையில், சீருடையின் உள் ஓரத்தில் தைத்த பெயர்த்துண்டில் எல்லாம் அந்த ஒரு சொல். இரண்டாவது மகள் பிறந்த அன்றே அம்மா ஒன்றை முடிவு செய்துவிட்டார் — இரண்டு பேர் பெயரும் ஒரே எழுத்தில் தொடங்க வேண்டும். காரணம் பெரிதாக எதுவும் இல்லை; இரண்டு பெயர்களையும் சேர்த்துச் சொல்லும்போது ஒன்றுக்கொன்று சொந்தமானது போல் இருக்க வேண்டும், அவ்வளவுதான்.
அதிர்ஷ்டவசமாக ஜோசியர் கொடுத்த சீட்டும் அதற்கு உடன்பட்டது — புனர்பூசம், முதல் பாதம், எழுத்து 'கே'. ஆனால் அங்கேயே வேறொரு சிக்கல் காத்திருந்தது. அப்பாவின் அம்மாவின் பெயர் கௌரி; அந்தப் பெயரையே பேத்திக்கு வைக்க வேண்டும் என்று அவர் ஆசைப்பட்டார். அம்மாவுக்கோ அது தன் தலைமுறைக்கானது அல்ல என்று தோன்றியது. இரண்டு தரப்புமே நியாயமானவை — ஒருவர் தொடர்ச்சியைக் கேட்கிறார், இன்னொருவர் குழந்தை வளர்ந்து வாழப்போகும் உலகத்தை யோசிக்கிறார்.
இந்தக் கட்டுரை அந்த இரண்டு தரப்புக்கும் இடையில் நிற்கிறது. 'க' வில் தொடங்கும் பெண் குழந்தைப் பெயர்கள் எழுபத்தொன்றை — நவீனம், பாரம்பரியம், தூய தமிழ் என்று மூன்று பிரிவுகளாக — சரியான பொருளுடன் தந்திருக்கிறோம். பட்டியலுக்குப் பிறகு, நட்சத்திரப் பாத எழுத்து உண்மையில் எப்படித் தீர்மானிக்கப்படுகிறது, பெரியவரின் விருப்பத்துக்கும் ஜாதகத்துக்கும் முரண் வந்தால் என்ன செய்வது, அந்தப் பெயரை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது என்று மூன்று நடைமுறைக் கேள்விகளையும் விரிவாகப் பேசுகிறோம்.
இன்றைய பெற்றோர் தேடும் பெண் பெயர் சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும், சொல்ல இனிமையாக இருக்க வேண்டும், ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது குழப்பம் தரக்கூடாது. கீழே உள்ள இருபத்தைந்து பெயர்களும் அந்தத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்பவை — பெரும்பாலானவை மூன்று அல்லது நான்கு எழுத்துகளில் முடிபவை. இவற்றுள் சில பாரம்பரியப் பெயர்களின் சுருக்க வடிவங்கள்; தாத்தா பாட்டியின் மனதுக்கும் ஏற்றவை, பள்ளி வருகைப் பதிவேட்டிலும் எளிதானவை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| கயல் | Kayal | கயல் மீன்; மீன் போன்ற விழி உடையவள் |
| கனி | Kani | இனிய பழுத்த பழம் |
| கவிதா | Kavitha | கவிதை |
| காவ்யா | Kavya | காவியம், இலக்கியப் படைப்பு |
| கீர்த்தி | Keerthi | புகழ், நற்பெயர் |
| கீர்த்தனா | Keerthana | இறைவனைப் போற்றிப் பாடும் பாடல் |
| கிருத்திகா | Krithika | கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் வடமொழிப் பெயர் |
| கார்த்திகா | Karthika | கார்த்திகை மாதத்தில் பிறந்தவள் |
| கௌரி | Gowri | ஒளிமிக்க நிறம் உடையவள்; பார்வதி |
| கீதா | Geetha | பாடல்; பகவத் கீதை |
| கீதாஞ்சலி | Geethanjali | பாடல்களால் தொடுக்கும் அஞ்சலி |
| கல்பனா | Kalpana | கற்பனை ஆற்றல் |
| கல்யாணி | Kalyani | மங்கலம் தருபவள்; ஒரு இசை இராகம் |
| கஸ்தூரி | Kasthuri | நறுமணம் கமழும் கஸ்தூரி |
| கமலா | Kamala | தாமரை; திருமகள் |
| கிருபா | Krupa | அருள், கருணை |
| கௌதமி | Gouthami | கௌதம முனிவர் மரபினள்; கோதாவரி நதி |
| கிரிஜா | Girija | மலைமகள், பார்வதி |
| கோமளா | Komala | மென்மையும் அழகும் உடையவள் |
| கோகிலா | Kogila | இனிய குரல் கொண்ட குயில் |
| கௌமுதி | Kaumudhi | நிலவொளி |
| காஞ்சனா | Kanchana | பொன், தங்கம் |
| காயத்ரி | Gayathri | காயத்ரி மந்திரம்; வேதங்களின் தாய் |
| கருணா | Karuna | கருணை, இரக்கம் |
| கவிப்ரியா | Kavipriya | கவிதையை விரும்புபவள் |
பாட்டியின் பெயரையோ, பாட்டியின் பெயரின் சாயலையோ தேடுபவர்களுக்கான பட்டியல் இது. அம்மன் வடிவங்கள், இதிகாசப் பெண்கள், சோழ இளவரசிகள், சிலப்பதிகாரப் பாத்திரங்கள் என்று 'க' வில் தொடங்கும் பாரம்பரியப் பெண் பெயர்கள் ஏராளம். இவற்றுள் சில நீளமானவை; பல வீடுகளில் முழுப் பெயரைப் பதிவேட்டில் வைத்து, வீட்டில் சுருக்கமாக அழைக்கும் வழக்கம் இருக்கிறது — கமலாம்பாள் கமலா ஆகிறார், குணசுந்தரி சுந்தரி ஆகிறார்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| கௌசல்யா | Kausalya | ராமனின் தாய்; திறமை மிக்கவள் |
| காமாட்சி | Kamatchi | கருணை பொங்கும் கண்களை உடையவள்; காஞ்சி அம்மன் |
| கனகவல்லி | Kanakavalli | பொன்னிறக் கொடி போன்றவள் |
| கஜலட்சுமி | Gajalakshmi | யானைகள் நீராட்டும் திருமகள் |
| கல்யாணசுந்தரி | Kalyanasundari | மங்கல அழகு உடையவள் |
| கருமாரி | Karumari | சமயபுரத்தில் உறையும் மாரியம்மன் |
| காத்யாயினி | Kathyayini | துர்க்கையின் ஒரு வடிவம் |
| கௌமாரி | Kaumari | முருகனின் சக்தி வடிவம்; சப்த மாதர்களுள் ஒருவர் |
| கிருஷ்ணப்ரியா | Krishnapriya | கிருஷ்ணனுக்கு உகந்தவள் |
| கோதை | Kothai | மலர் மாலை; ஆண்டாளின் இயற்பெயர் |
| கோதாவரி | Godavari | தென்னிந்தியப் புனித நதி |
| காந்திமதி | Kanthimathi | ஒளி பொருந்தியவள்; மீனாட்சியின் தாய் |
| கமலாம்பாள் | Kamalambal | தாமரையில் அமர்ந்த அன்னை |
| கண்ணம்மா | Kannamma | கண்ணுக்கு இனிய செல்லக் குழந்தை |
| கண்ணகி | Kannagi | சிலப்பதிகாரத்தின் கற்புக்கரசி |
| கமலாட்சி | Kamalatchi | தாமரை போன்ற கண்கள் உடையவள் |
| குமுதா | Kumudha | நிலவில் மலரும் அல்லி மலர் |
| குணசுந்தரி | Gunasundari | நற்குணமும் அழகும் ஒருங்கே உடையவள் |
| கோமதி | Komathi | புனித கோமதி நதி |
| கோகிலவாணி | Kogilavani | குயில் போன்ற இனிய குரல் உடையவள் |
| காமேஸ்வரி | Kameswari | காமாட்சியின் மறுபெயர்; இறைவி |
| குமரி | Kumari | இளம் பெண், கன்னி |
| குந்தவை | Kundhavai | ராஜராஜ சோழனின் சகோதரி; சோழ இளவரசி |
| கயற்கண்ணி | Kayarkanni | கயல் மீன் போன்ற கண்கள் உடையவள்; மீனாட்சி |
| கிருஷ்ணவேணி | Krishnaveni | கிருஷ்ணா நதியின் பெயர் |
| காதம்பரி | Kadhambari | குயில்; கடம்ப மலரின் தேன்; பாணபட்டர் எழுதிய வடமொழிக் காவியத்தின் நாயகி |
தமிழிலேயே பொருள் விளங்கும், வடமொழிச் சாயல் இல்லாத பெயர்களை விரும்பும் குடும்பங்களுக்கான பட்டியல் இது. கலை, கவி, கனி, கயல், குயில், கதிர் என்று அழகான தமிழ்ச் சொல் வேர்கள் 'க' வில் தொடங்குகின்றன; இயற்கை சார்ந்த மலர்ப் பெயர்களும் இதில் அடங்கும். இவற்றுள் பல சங்க இலக்கியத்திலும் சிலப்பதிகாரத்திலும் வரும் சொற்கள் — பொருள் சொல்லாமலேயே கேட்டவுடன் விளங்கிவிடும் என்பதுதான் இவற்றின் சிறப்பு.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| கனிமொழி | Kanimozhi | கனி போன்ற இனிய சொல் பேசுபவள் |
| கயல்விழி | Kayalvizhi | கயல் மீன் போன்ற விழி உடையவள் |
| கார்குழலி | Karkuzhali | கருமையான கூந்தல் உடையவள் |
| கவின்மொழி | Kavinmozhi | அழகிய சொல் உடையவள் |
| கலைவாணி | Kalaivani | கலைகளின் தெய்வம், சரஸ்வதி |
| கலைச்செல்வி | Kalaichelvi | கலையையே செல்வமாகக் கொண்டவள் |
| கலையரசி | Kalaiarasi | கலைகளின் அரசி |
| கவியரசி | Kaviarasi | கவிதைகளின் அரசி |
| கதிரொளி | Kathiroli | சூரியக் கதிரின் ஒளி |
| காவேரி | Kaveri | தமிழகத்தின் உயிர் நதி |
| குறிஞ்சி | Kurinji | மலை நிலம்; பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை மலரும் மலர் |
| குயிலி | Kuyili | குயில் போன்ற இனிய குரல் உடையவள் |
| கண்மணி | Kanmani | கண்ணின் மணி போன்ற அருமையானவள் |
| கண்ணுக்கினியாள் | Kannukkiniyal | கண்ணுக்கு இனியவள் |
| கனகாம்பரம் | Kanakambaram | கனகாம்பரப் பூ |
| கிளிமொழி | Kilimozhi | கிளி போன்ற இனிய மொழி பேசுபவள் |
| குமுதவல்லி | Kumudhavalli | அல்லி மலர்க் கொடி போன்றவள் |
| குழலி | Kuzhali | அழகிய கூந்தல் உடையவள் |
| கொற்றவை | Kotravai | வெற்றி அருளும் பண்டைத் தமிழர் தெய்வம் |
| கானமயில் | Kanamayil | காட்டில் ஆடும் மயில் |
| கற்பகம் | Karpagam | வேண்டியதை அருளும் கற்பக மரம் |
'எங்க பாப்பாவுக்கு நட்சத்திரம் க வர்றது' என்று சொல்வதைக் கேட்டிருப்பீர்கள். அதில் ஒரு சிறு தவறு இருக்கிறது. ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல — ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது, ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித் தனி எழுத்து உண்டு. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள், தலா நான்கு பாதங்கள் — மொத்தம் நூற்றெட்டு எழுத்துகள். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் அந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால் பகுதியில் நின்றது என்பதைப் பொறுத்தே எழுத்து முடிவாகிறது. அதனால்தான் ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு எழுத்துகள் வர முடியும். ஜாதகச் சீட்டில் நட்சத்திரப் பெயருடன் 'பாதம்' என்று ஒரு எண்ணும் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்; இல்லாவிட்டால் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
'க' இதில் ஒரு தனி இடத்தில் இருக்கிறது. பொதுவாகப் பின்பற்றப்படும் பாதப் பட்டியலின்படி, திருவாதிரை, புனர்பூசம், மிருகசீரிடம், அவிட்டம், சதயம், திருவோணம் என்று பல நட்சத்திரங்களின் பாதங்கள் 'க' குடும்ப ஒலிகளையே தருகின்றன — க, கா, கி, கீ, கு, கூ, கே, கோ, கௌ. 'ச' வும் அப்படியே; அசுவினி, சதயம், ரேவதி, பூரட்டாதி வழியாக அது திரும்பத் திரும்ப வருகிறது. அதாவது தமிழ்க் குழந்தைகளுக்கு மிக அடிக்கடி விழும் பாத எழுத்துகளில் 'க' வும் 'ச' வும் முன்னணியில் நிற்கின்றன. இதனால் இந்த எழுத்துகளில் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பெயர்கள் குவிந்திருக்கின்றன — உங்களுக்குக் கிடைக்கும் தேர்வு மிக அகலமானது. அதே காரணத்தால் வகுப்பறையில் அதே எழுத்தில் இன்னும் பல பெண் குழந்தைகள் இருப்பார்கள்; மிகவும் பொதுவான பெயர்களைத் தவிர்த்து, சற்று அரிதான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது.
இப்போது கடினமான பகுதி — நட்சத்திரம் சொல்லும் எழுத்துக்கும் பாட்டியின் பெயருக்கும் முரண் வந்தால் என்ன செய்வது? முதலில் ஒன்றைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்: இரண்டுமே பண்பாட்டு வழக்கங்கள், சட்டப்பூர்வக் கட்டாயம் அல்ல. நடைமுறையில் குடும்பங்கள் மூன்று வழிகளில் சமரசம் செய்கின்றன. ஒன்று — பதிவேட்டுப் பெயரை நட்சத்திர எழுத்தில் வைத்து, பாட்டியின் பெயரை வீட்டு அழைப்புப் பெயராகத் தக்கவைப்பது. இரண்டு — முதல் பெயரை நட்சத்திர எழுத்திலும், இரண்டாம் பெயரைப் பாட்டியின் பெயராகவும் இணைப்பது; கீர்த்தனா கௌரி என்பது போல. மூன்று — பாட்டியின் பெயரின் பொருளை மட்டும் எடுத்து, அதே பொருள் தரும் நவீனப் பெயரைத் தேடுவது; கௌரி என்றால் ஒளி என்பதால் கதிரொளி என்று மாற்றுவது போல. எந்த முடிவானாலும் விழாவுக்கு முன்பே இரு வீட்டாரிடமும் சொல்லிவிடுங்கள்.
இனி, பட்டியலைவிட முக்கியமான ஒன்று — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் எழுதும் அந்த ஒரு வடிவம்தான் பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளிப் பதிவேடு, கடவுச்சீட்டு என்று வாழ்நாள் முழுவதும் நகலெடுக்கப்படும். பிறகு ஒரு எழுத்தை மாற்ற வேண்டும் என்றால் அரசிதழ் அறிவிப்பு, பத்திரிகை விளம்பரம், ஒவ்வொரு துறையிலும் தனித் திருத்த விண்ணப்பம் என்று மாதக்கணக்கில் அலைய நேரிடும். தமிழின் சில ஒலிகளுக்கு ஆங்கிலத்தில் இணையே இல்லை என்பதுதான் சிக்கல். 'ழ' zh ஆகிறது — கார்குழலி Karkuzhali, ஆனால் பள்ளியில் யாரும் அதைச் சரியாகச் சொல்வதில்லை. 'ற' rr அல்லது tr ஆகிறது — கொற்றவை Kotravai என்றும் Korravai என்றும் இரண்டு வடிவங்களில் உலவுகிறது. 'ண' வும் 'ன' வும் ஆங்கிலத்தில் ஒரே n ஆகச் சுருங்கி, கண்மணி Kanmani ஆகி, தமிழ் வேறுபாடு காணாமல் போகிறது.
'க' வுக்கே உரிய தனிச் சிக்கல் ஒன்று உண்டு — தமிழில் இந்த ஒரே எழுத்து சொல்லின் இடத்தைப் பொறுத்து k என்றும் g என்றும் ஒலிக்கிறது. அதனால்தான் கௌரி Gowri, Gauri, Kowri என்று மூன்று விதமாகவும், கார்த்திகா Karthika, Kaarthika, Karthiga என்றும் ஆவணங்களில் காணப்படுகிறது. இதில் சரி தவறு கிடையாது; ஆனால் ஒரு குடும்பத்துக்குள் ஒரே வடிவத்தை முடிவு செய்து, மருத்துவமனைப் படிவம் முதல் தடுப்பூசி அட்டை வரை எல்லா இடத்திலும் அதே எழுத்துக்கூட்டலைப் பயன்படுத்துவது அவசியம். எளிய பரிசோதனை ஒன்று: தேர்ந்தெடுத்த ஆங்கில வடிவத்தை ஒரு தாளில் எழுதி, தமிழ் தெரியாத ஒருவரிடம் காட்டி வாசிக்கச் சொல்லுங்கள். அவர் வாசிப்பது உங்களுக்கு ஏற்புடையதாக இருந்தால் அந்த வடிவம் சரி.
இறுதியாக எண் கணிதம் பற்றி ஒரு நேரடியான வார்த்தை. பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளைக் கூட்டி வரும் எண் சரியில்லை என்று கூடுதல் எழுத்து சேர்க்கச் சொல்வது இன்று சாதாரணமாகிவிட்டது — Kavitha என்பது Kavithaa ஆகிறது, Keerthi என்பது Keerthii ஆகிறது. எண் கணிதத்தின் அடிப்படையில் பெயரின் எழுத்துகளை மாற்றுவதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை; அது முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு. நம்பிக்கை இருந்தால் தாராளமாகச் செய்யுங்கள், ஆனால் சேர்க்கும் ஒவ்வொரு கூடுதல் எழுத்தும் குழந்தை வளர்ந்த பிறகு ஒவ்வொரு படிவத்திலும் விளக்க வேண்டிய ஒன்றாக மாறும் என்பதையும் நினைவில் வையுங்கள். ஒரு நேர்மையான குறிப்பும் — 'க' மொத்தத்தில் வளமான எழுத்து என்றாலும், 'கூ' மற்றும் 'கௌ' போன்ற உட்பிரிவுகளில் பெண் பெயர்களின் தேர்வு மிகக் குறைவு. ஜோசியர் குறிப்பாக அந்த ஒலியைச் சொல்லியிருந்தால், 'க' குடும்பத்தில் அருகிலுள்ள வேறொரு ஒலியை ஏற்கலாமா என்று அவரிடமே கேட்டுத் தெளிவு பெறுங்கள்.
கேள்வி: அக்காவின் பெயரும் தங்கையின் பெயரும் ஒரே எழுத்தில் தொடங்க வேண்டுமா? — கட்டாயம் இல்லை; அது முழுக்க முழுக்க குடும்பத்தின் விருப்பம். பல வீடுகளில் உடன்பிறப்புகளுக்கு ஒரே எழுத்து வைப்பது ஒரு அழகான வழக்கமாக இருக்கிறது. ஆனால் இரண்டாவது குழந்தையின் நட்சத்திரப் பாதம் வேறு எழுத்தைத் தந்தால், அதற்காக மனம் வருந்த வேண்டியதில்லை — நட்சத்திர எழுத்தில் பதிவேட்டுப் பெயரையும், அக்காவின் எழுத்தில் அழைப்புப் பெயரையும் வைத்துக்கொள்ளும் குடும்பங்கள் ஏராளம்.
கேள்வி: 'க' வில் இவ்வளவு பெண் பெயர்கள் இருப்பது எப்படி? — நட்சத்திரப் பாதப் பட்டியலில் 'க' குடும்ப ஒலிகள் பல நட்சத்திரங்களில் திரும்பத் திரும்ப வருவதால், தலைமுறைகளாக இந்த எழுத்தில் பெயர்கள் அதிகம் உருவாகியுள்ளன. கூடவே கலை, கவி, கனி, கயல், குயில் என்று அழகான தமிழ்ச் சொல் வேர்களும், பார்வதி, திருமகள், அம்மன் மரபுகளின் பெயர்களும் இதே எழுத்தில் திரள்வதால் பட்டியல் மேலும் விரிகிறது.
கேள்வி: பெயரை ஆங்கிலத்தில் எழுதும் விதத்தைப் பிறகு மாற்ற முடியுமா? — முடியும், ஆனால் எளிதல்ல. பிறப்புப் பதிவில் உள்ள எழுத்துப் பிழையைத் திருத்த உள்ளாட்சி அலுவலகத்தில் விண்ணப்பிக்க வேண்டும்; வயது கூடக் கூட ஆவணங்களின் எண்ணிக்கையும் கூடுகிறது — ஆதார், பள்ளிப் பதிவேடு, வங்கிக் கணக்கு, கடவுச்சீட்டு ஒவ்வொன்றிலும் தனித்தனியே திருத்த வேண்டியிருக்கும். திருமணத்துக்குப் பிறகு பெயர் மாற்றம் செய்யும் பெண்களுக்கு இந்தச் சுமை இன்னும் அதிகம். எனவே பிறப்புப் பதிவின்போதே ஆங்கில வடிவத்தை நிதானமாக முடிவு செய்யுங்கள்.
கேள்வி: பாட்டியின் பழைய பெயரை அப்படியே வைப்பது இன்றைக்குப் பொருந்துமா? — பல பழைய பெயர்கள் இன்று மீண்டும் வழக்கத்துக்கு வந்திருக்கின்றன; கமலா, குமுதா, கௌரி போன்றவை அதற்கு உதாரணம். பெயர் மிக நீளமாக இருந்தால் மட்டும் ஒரு நடைமுறை வழி உண்டு — முழுப் பெயரைப் பதிவேட்டில் வைத்து, சுருக்கமான வடிவத்தை அன்றாட அழைப்புக்குப் பயன்படுத்துங்கள். பாட்டியின் பெயரின் ஒலி பிடிக்கவில்லை என்றால், அதே பொருள் தரும் புதிய பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதும் ஒரு நல்ல சமரசம்.