கனிமொழி என்றால் 'இனிமையான சொல்' என்பது எல்லோருக்கும் தெரியும். ஆனால் கனி என்ற வேர்ச்சொல்லுக்கு இரண்டு அடுக்குப் பொருள் உண்டு. இந்தப் பெயரின் வேர், இலக்கியத் தொடர்பு, நட்சத்திரம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகியவற்றை இங்கே விரிவாகப் பார்ப்போம்.
பெயர் ஒரு கவிதை வரியிலிருந்து வந்தது. தாய்க்கு அது ஒலிக்கும் விதம் பிடித்திருந்தது — கனிமொழி. கணவருக்கும் பிடித்தது. குடும்பக் குழுவில் அறிவித்த மறுநிமிடம், மதுரையிலிருந்து மாமா ஒரு குரல் செய்தி அனுப்பினார் — 'இது ஒரு அரசியல் பேரு; ஊர்ல எல்லாரும் வேற மாதிரி நினைப்பாங்க.' அதற்குப் பிறகு வந்த ஐந்து செய்திகளும் இதே கருத்தை வலியுறுத்தின.
இரண்டு நாள் கழித்து இன்னொரு உறவினர் வேறொரு விதமான ஐயத்தை எழுப்பினார் — 'கனின்னா பழம்; பழத்தோட மொழினா என்ன அர்த்தம்? கொஞ்சம் விசித்திரமா இல்ல?' அந்தக் கேள்வியை யாராலும் உடனே மறுக்க முடியவில்லை. ஏனெனில் பலரும் இந்தப் பெயரை ஒலி அழகுக்காகவே தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்; அதன் உள்ளே இருக்கும் உவமை என்ன என்று ஆழமாகப் பார்ப்பதில்லை.
உண்மையில் இந்தப் பெயருக்குப் பின்னால் தமிழின் மிகப் பிரபலமான ஒரு கவிதை உவமை இருக்கிறது; அதைத் தெரிந்துகொண்டால் இரண்டு கேள்விகளுக்கும் ஒரே பதில் கிடைக்கும். பெயர் ஏற்கெனவே தேர்வாகிவிட்ட நிலையில், அந்த உவமையையும், நட்சத்திரம், எண் கணிதம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகிய நடைமுறை விஷயங்களையும் ஒவ்வொன்றாகப் பார்ப்போம்.
கனிமொழி என்பது இரு தூய தமிழ்ச் சொற்களின் சேர்க்கை. மொழி என்றால் சொல், பேச்சு, மொழி — இதில் ஐயமில்லை. சிக்கல் இருப்பது 'கனி' என்ற முதல் பாதியில்தான். கனி என்ற சொல்லுக்குத் தமிழில் இரண்டு அடுக்குப் பொருள் உண்டு, இரண்டும் ஒரே வேரிலிருந்தே வருகின்றன.
முதல் பொருள் — கனி என்றால் நன்கு பழுத்த பழம். இது பெயர்ச்சொல். இரண்டாம் பொருள் — கனிதல் என்றால் பழுத்தல், மென்மையாதல், இரக்கம் கொள்ளுதல். இதிலிருந்தே கனிவு (மென்மை, அன்பு), கனிந்த குரல் என்ற வழக்குகள் வருகின்றன. எனவே கனிமொழி என்பதை 'பழுத்த கனி போன்ற இனிய சொல்லை உடையவள்' என்றும் படிக்கலாம், 'கனிவோடு பேசுபவள்' என்றும் படிக்கலாம். இவை இரண்டு போட்டி விளக்கங்கள் அல்ல — ஒரே வேரின் இரு அடுக்குகள். இரண்டையும் சேர்த்தே எடுத்துக்கொள்வதே சரி.
இந்த உவமை தமிழில் எங்கிருந்து வருகிறது என்பதற்கு மிகத் தெளிவான சான்று திருக்குறளில் இருக்கிறது. இனியவை கூறல் அதிகாரத்தின் நிறைவுக் குறள் — 'இனிய உளவாக இன்னாத கூறல் / கனி இருப்பக் காய் கவர்ந்தற்று.' இனிமையான சொற்கள் இருக்கும்போது கடுஞ்சொல் பேசுவது, கனி இருக்கும்போது காயைப் பறித்துத் தின்பது போன்றது என்பது பொருள். அதாவது 'கனி' என்பதைத் தமிழ் மரபு இனிய சொல்லுக்கே உவமையாக்கியிருக்கிறது; 'காய்' கடுஞ்சொல்லுக்கு. கனிமொழி என்ற பெயர் அந்த உவமையிலிருந்து நேரடியாக வளர்ந்தது. உறவினரின் 'பழத்தோட மொழி என்ன அர்த்தம்' என்ற கேள்விக்கு இதுவே பதில்.
மாமாவின் ஆட்சேபனையையும் நேரடியாகப் பார்த்துவிடலாம். தமிழ்நாட்டு அரசியலிலும் இலக்கியத்திலும் இந்தப் பெயரைத் தாங்கிய அறியப்பட்ட ஆளுமை உண்டு என்பது உண்மை. ஆனால் கனிமொழி ஒரு தனிநபருக்காக உருவாக்கப்பட்ட பெயர் அல்ல; அது தமிழ்ச் சொல் வளத்திலிருந்து வந்த பொதுவான பெயர். ஒருவர் பயன்படுத்தினார் என்பதற்காக ஒரு சொல் அவருடைய சொத்தாகிவிடாது. அதே நேரம், உங்கள் ஊரில் அந்தத் தொடர்பு வலுவாக இருக்கும் என்று நீங்களே கருதினால், அதைக் கருத்தில் கொள்வது உங்கள் முடிவு.
கனிமொழி முழுக்க முழுக்கப் பெண் குழந்தைப் பெயர். இது தூய தமிழ்ப் பெயர் — இரு சொற்களிலும் வடமொழிக் கலப்பு இல்லை. தமிழ் அடையாளத்தை முன்னிறுத்த விரும்பும் குடும்பங்களில் இது கடந்த முப்பது ஆண்டுகளில் நிலையான தேர்வாக இருந்து வருகிறது.
நட்சத்திரப் பெயர் மரபில் மிகப் பரவலான தவறு — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே எழுத்து என்று நினைப்பது. உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனி ஒலி உண்டு. குழந்தை பிறந்த கணத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தார் என்பதே உங்கள் குழந்தையின் முதல் ஒலியை முடிவு செய்கிறது. அதனால்தான் ஒரே நட்சத்திரம் என்று சொல்லப்பட்ட இரு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு எழுத்து வருகிறது.
கனிமொழியின் தொடக்க ஒலியான 'க' பொதுவாகத் திருவாதிரை நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்துக்கு உரியதாகக் கூறப்படுகிறது; திருவாதிரை மிதுன ராசியில் அமைகிறது. அதே ஒலிக் குடும்பத்தில் மிருகசீரிடத்தின் மூன்று, நான்காம் பாதங்கள் (கா, கீ — மிதுனம்), புனர்பூசத்தின் முதல் இரு பாதங்கள் (கே, கோ — மிதுனம்), அவிட்டத்தின் நான்கு பாதங்கள் (கா, கீ — மகரம்; கூ, கே — கும்பம்) ஆகியவையும் அடங்கும். இவற்றில் ஒரு நட்சத்திரத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு கனிமொழி பொருந்தும் என்பது பொதுவான கணிப்பு.
ஆனால் இதை இறுதி முடிவாகக் கருத வேண்டாம். பாத ஒலிகளின் பட்டியல் பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் மாறுபடுகிறது; தமிழ்ப் பஞ்சாங்கத்துக்கும் வடநாட்டு அட்டவணைக்கும் இடையே வேறுபாடுகள் உண்டு. குழந்தையின் பிறந்த நாள், நேரம், இடம் ஆகியவற்றை வைத்து உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர் தரும் ஒலியே உங்களுக்கு உரியது; இணையப் பட்டியல் ஒரு பொதுக் குறிப்பு மட்டுமே.
பெயர் ஏற்கெனவே தேர்வாகி, அழைப்பிதழும் அச்சாகிவிட்ட நிலையில் நட்சத்திர ஒலி பொருந்தவில்லை என்று தெரிந்தால் — பலரும் செய்வது இதுதான். நட்சத்திர ஒலியில் தொடங்கும் ஒரு சிறு பெயரை வீட்டுப் பயன்பாட்டுக்கு வைத்துக்கொண்டு, ஆவணங்களில் தேர்ந்தெடுத்த பெயரையே பதிவு செய்கிறார்கள். இது மரபையும் காக்கிறது, ஆவணத் தெளிவையும் காக்கிறது.
எண் கணிதப் பயிற்சியாளர்கள் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் ஒரு எண்ணைத் தந்து, மொத்தத்தைக் கூட்டி ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்குவார்கள். கனிமொழி போன்ற இரு சொல் சேர்க்கைப் பெயருக்கு எழுத்துகள் அதிகம்; எனவே கூட்டுத்தொகையும் பெரிதாக இருக்கும். சிலர் அதைச் 'சொல்வன்மை, தலைமைப் பண்பு, கலை ஆர்வம்' ஆகியவற்றோடு இணைத்துப் பேசுவார்கள். ஆனால் ஒரே பெயருக்கு இரு பயிற்சியாளர்கள் இரு வெவ்வேறு எண்ணைச் சொல்வது வழக்கம் — சிலர் தமிழ் எழுத்துகளை வைத்தும், சிலர் ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பை வைத்தும் கணக்கிடுகிறார்கள்.
இதை நம்பிக்கை என்ற தளத்திலேயே வைத்துப் பார்க்க வேண்டும். எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டுத்தொகைக்கும் குழந்தையின் ஆரோக்கியம், அறிவாற்றல், குணம், வாழ்க்கை வெற்றி ஆகியவற்றுக்கும் இடையே தொடர்பு இருப்பதாக எந்த ஆய்வும் நிறுவவில்லை. இந்தப் பக்கம் அதை ஒரு பண்பாட்டு நடைமுறையாகப் பதிவு செய்கிறதே தவிர, உண்மை என்று உறுதிப்படுத்தவில்லை.
நடைமுறையில் கவனிக்க வேண்டியது இதுதான். எண்ணைச் 'சரி செய்ய' ஆங்கில எழுத்துமுறையில் ஓர் எழுத்தைக் கூட்டுவது — Kanimozhi என்பதை Kanimozhii அல்லது Kannimozhi என மாற்றுவது — வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் ஆவணப் பொருத்தமின்மையை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், கல்லூரி ஆவணம், வங்கிக் கணக்கு, கடவுச்சீட்டு — இவை அனைத்திலும் ஒரே எழுத்துமுறை இருக்க வேண்டும். ஒரு இடத்தில் மட்டும் ஓர் எழுத்து மாறினால், பின்னாளில் கடவுச்சீட்டு விண்ணப்பம், வெளிநாட்டுப் படிப்பு, வேலை ஆவணச் சரிபார்ப்பு ஆகியவற்றின்போது திருத்தம் தேடி அலைய வேண்டியிருக்கும். ஒரு எண்ணுக்காக அதைச் செய்ய வேண்டாம்.
கனிமொழியிலும் 'ழ' தான் ஆங்கில எழுத்துமுறையின் சவால். தமிழுக்கே உரிய அந்த ஒலிக்கு ஆங்கிலத்தில் இணையான எழுத்து இல்லை; பொதுவாக ஏற்கப்பட்ட வடிவம் 'zh'. கீழே உள்ள அட்டவணை நடைமுறையில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவங்களையும், தமிழ் ஒலிக்கு எது நெருக்கமானது என்பதையும் காட்டுகிறது. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதும் வடிவமே ஆதார், பள்ளிச் சான்றிதழ், கடவுச்சீட்டு என வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும்; எனவே ஒருமுறை முடிவு செய்து, எல்லா ஆவணங்களிலும் அதையே பயன்படுத்துங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Kanimozhi | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; ழ-வுக்கு நிலையான zh. பரிந்துரைக்கப்படும் வடிவம். |
| Kanimoli | ழ-வை L ஆக்குகிறது; உச்சரிப்பு 'கனிமொலி' ஆகிவிடும். பழைய ஆவணங்களில் காணப்படும் வடிவம், ஆனால் தவிர்க்கவும். |
| Kanimozi | zh-க்குப் பதில் ஒற்றை z; ஆங்கிலம் பேசுவோர் 'கனிமோஸி' என உச்சரிக்க வாய்ப்பு உண்டு. |
| Kanimozhy | இறுதி i-க்குப் பதில் y; தவறல்ல, ஆனால் குறைவாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது. |
| Kani Mozhi | இரு சொற்களாகப் பிரிப்பது; படிவங்களில் Mozhi இரண்டாம் பெயராகத் தவறாக எடுக்கப்படலாம். |
| Kannimozhi | இரட்டை N சேர்ப்பது; 'கன்னி' என்ற வேறு சொல்லாக ஒலித்து பொருளையே மாற்றிவிடும். தவிர்க்கவும். |
| Kani | சுருக்கமான அதிகாரப்பூர்வப் பெயர் வேண்டும் என்றால் இதுவே பரவலான வடிவம். |
கனிமொழி பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் சில மாற்றுகளையும் பார்க்க வேண்டும் என்றால் — அல்லது இரட்டைக் குழந்தைகளுக்கு ஒரே உணர்வு கொண்ட இரு பெயர்கள் தேவை என்றால் — அதே 'இனிய சொல்' மரபிலிருந்தும் அதே வேரிலிருந்தும் வரும் பெயர்கள் இவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| கனி | பழுத்த பழம்; இனிமை. கனிமொழியின் சுருக்க வடிவமும் இதுவே |
| தேன்மொழி | தேன் போன்ற இனிய சொல்லை உடையவள் |
| இன்மொழி | இனிய சொல்லை உடையவள் |
| அமுதமொழி | அமுதம் போன்ற சொல்லை உடையவள் |
| செம்மொழி | செம்மையான மொழி; தமிழுக்கே உரிய அடைமொழி |
| தமிழ்மொழி | தமிழ் என்னும் மொழி |
| இனியா | இனிமையானவள் |
| இனியவள் | இனிமையான குணம் உடையவள் |
| அமுதா | அமுதம் போன்றவள் |
| தேனிசை | தேன் போன்ற இனிய இசை |
| கனிமலர் | கனிவும் மலரும் இணைந்த பெயர் |
கேள்வி: கனிமொழி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது பெண் குழந்தைப் பெயர். 'மொழி' ஈறு கொண்ட தமிழ்ப் பெயர்கள் — தேன்மொழி, இன்மொழி, கனிமொழி — அனைத்தும் நடைமுறையில் பெண் பெயர்களாகவே வழங்கப்படுகின்றன.
கேள்வி: கனிமொழி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். கனி, மொழி இரண்டுமே பழந்தமிழ்ச் சொற்கள்; வடமொழிக் கடன் இல்லை. திருக்குறள் உள்ளிட்ட தமிழ் இலக்கிய மரபிலிருந்து நேரடியாக வளர்ந்த பெயர் இது.
கேள்வி: கனிமொழிக்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டிலும் பள்ளியிலும் பெரும்பாலும் 'கனி' என்றே அழைக்கப்படும்; சிலர் 'மொழி' என்றும் அழைக்கிறார்கள். இரண்டுமே தனித்தே பொருள் கொண்ட அழகான சொற்கள் என்பதால், சுருக்கம் பெயரின் மதிப்பைக் குறைப்பதில்லை.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது மிகவும் பொதுவான பெயரா? — கனிமொழி பரவலாக அறியப்பட்ட பெயர் என்றாலும், ஒரு வகுப்பில் பலருக்கு இருக்கும் அளவுக்கு நிறைந்துவிடவில்லை. உச்சரிக்க எளிது, பொருள் தெளிவானது, தமிழ் அடையாளம் வலுவானது — நீண்ட காலத்துக்குத் தாங்கும் பெயர் இது.