கதிரவன் என்ற பெயரின் வேர், ‘கதிர்’ என்ற சொல்லின் இரண்டு பொருள்கள், சூரியனைக் குறிக்கும் தமிழ்ச் சொற்கள், பொருந்தும் நட்சத்திரப் பாதம், எண் கணிதத்தின் உண்மை நிலை, ஆங்கில எழுத்துமுறை ஒப்பீடு.
பெயர் முடிவாகி, பத்திரிகைக்கு வடிவமைப்பும் அனுப்பியாகிவிட்டது — கதிரவன். அன்று இரவு சாப்பாட்டு மேசையில் குழந்தையின் பெரியப்பா சாதாரணமாகக் கேட்டார்: ‘கதிரவன்-னா சூரியன்-னு சொல்றீங்க. ஆனா கதிரு-ன்னா நெல் கதிரு இல்லையா? அறுவடை நேரத்துல கதிரு அறுக்கிறோம்-னு சொல்றோமே. அப்ப இந்தப் பேருக்கு நெல்லு-ன்னு அர்த்தமா?’ மேசையில் இருந்த யாருக்கும் உடனடியாகப் பதில் தெரியவில்லை. குழந்தையின் அம்மா தன் அலைபேசியில் தேட ஆரம்பித்தார்; வந்த முடிவுகள் ஒன்றுக்கொன்று முரண்பட்டன.
இது நல்ல கேள்வி, ஏனெனில் பெரியப்பா சொன்னதும் சரிதான் — ‘கதிர்’ என்ற சொல்லுக்கு நெல்லின் கதிர் என்ற பொருளும் உண்டு. ஆனால் அதுவே பெயரின் பொருள் அல்ல. ஒரே சொல்லுக்கு இரண்டு பொருள் இருப்பதற்குப் பின்னால் ஒரு அழகான தமிழ் இலக்கண நியாயம் இருக்கிறது, அதைத் தெரிந்துகொண்டால் இந்தக் கேள்வி மீண்டும் யார் கேட்டாலும் நீங்கள் ஒரே வரியில் பதில் சொல்லிவிடலாம்.
கதிரவன் என்ற பெயரின் வேர்ச்சொல் ‘கதிர்’. இதன் முதன்மைப் பொருள் ஒளிக்கீற்று — ஒரு மையத்திலிருந்து நேராகப் பரவும் ஒளிக்கற்றை. இதனுடன் ஆண்பால் விகுதி சேர்ந்து கதிரவன் ஆகிறது; நேரடிப் பொருள் ‘கதிர்களை உடையவன்’, அதாவது சூரியன். தமிழில் சூரியனுக்கு உரிய அழகான, முழுக்க முழுக்கத் தமிழான பெயர்களில் இதுவும் ஒன்று. கதிரோன் என்பதும் இதே வேரிலிருந்து வரும் இன்னொரு வடிவம்.
இனி பெரியப்பாவின் கேள்விக்கு. ‘கதிர்’ என்ற அதே சொல் நெல், கம்பு போன்ற தானியங்களின் கதிரையும் குறிக்கும். இது தற்செயலான ஒற்றுமை அல்ல — ஒரு தண்டிலிருந்து ஒளிக்கற்றைகள் போல் நுனிகள் விரிந்து நிற்கும் அமைப்பை வைத்தே அந்தப் பொருள் விரிந்தது. அதாவது ‘கதிர்’ என்பது அடிப்படையில் ‘நேராக விரிந்து செல்லும் கீற்று’ என்ற ஒரு உருவப் பொருளைக் கொண்ட சொல்; அது ஒளிக்கும் பொருந்தும், தானியக் கதிருக்கும் பொருந்தும். ஆனால் ‘கதிரவன்’ என்ற கூட்டுச் சொல் தமிழ் வழக்கில் ஒரே ஒரு பொருளில்தான் — சூரியன் என்ற பொருளில்தான் — நிலைபெற்றிருக்கிறது. இதில் எந்தச் சர்ச்சையும் இல்லை.
தமிழில் சூரியனுக்கு ஒரு பெயர் அல்ல, பல பெயர்கள் உண்டு: ஞாயிறு, பரிதி, பகலவன், வெய்யோன், கதிரவன், கதிரோன். இவற்றில் ‘ஞாயிறு’ என்பது பழந்தமிழ் இலக்கியங்களில் மிகுதியாக வரும் தொன்மையான சொல்; வாரத்தின் முதல் நாளுக்கும் அதே பெயர்தான். சூரியன் தமிழ்ப் பண்பாட்டில் வெறும் இயற்கைப் பொருள் அல்ல — அறுவடைத் திருநாளான தைப் பொங்கல் சூரியனுக்கு நன்றி சொல்லும் விழாவாகவே கொண்டாடப்படுகிறது. கதிர் என்ற சொல்லுக்கு ஒளி என்றும் தானியக் கதிர் என்றும் இரு பொருள் இருப்பதும், பொங்கல் ஒரே சமயத்தில் சூரியனையும் அறுவடையையும் கொண்டாடுவதும் ஒன்றோடொன்று அழகாகப் பொருந்திப் போகின்றன. குழந்தைக்கு இப்பெயரை வைக்கும் குடும்பம் தேர்ந்தெடுப்பது வெறும் ஒளியை அல்ல; சலிக்காமல் தினமும் எழும் ஒரு ஒழுங்கையும், வளத்தையும் சேர்த்தே.
‘க’ ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்களுக்கு, பொதுவாக வழங்கும் பாத எழுத்துப் பட்டியல்களின்படி மிருகசீரிடம் நட்சத்திரத்தின் மூன்றாம் பாதம் பொருந்துகிறது; அது மிதுன ராசியில் அமைகிறது. அதே நட்சத்திரத்தின் நான்காம் பாதம் ‘கி’ ஒலிக்கு உரியது, அதுவும் மிதுனம். தமிழ் ‘க’ எழுத்து ஆங்கிலத்தில் ka, ga என இரு வகையாக ஒலிப்பதால், ‘க’ ஒலியை ‘ga’ ஆகக் கொள்ளும் பட்டியல்களில் அவிட்டம் நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதமும் (மகர ராசி) இடம்பெறும்.
இங்கு மீண்டும் ஒரு அடிப்படைத் திருத்தம். ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து இல்லை; நான்கு பாதங்கள், நான்கு அசைகள். ‘உங்க பையனுக்கு க-வுல ஆரம்பிக்கணும்’ என்று சொல்லப்படுவது, குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் நின்ற குறிப்பிட்ட பாதத்தின் அசையைத்தான். மேலும் பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் இந்தப் பட்டியல்கள் சிறிது வேறுபடும் — வடமொழி மரபைப் பின்பற்றுவனவும், தமிழ் மரபைப் பின்பற்றுவனவும் சில அசைகளில் மாறுபடும். எனவே இதை ஒரு தொடக்கப் புள்ளியாக மட்டுமே கொள்ளுங்கள்; உங்கள் குழந்தையின் பிறந்த நேரத்தையும் இடத்தையும் பார்த்து இறுதி முடிவைச் சொல்ல வேண்டியவர் உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரே.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் Kathiravan என்ற ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு கொடுத்துக் கூட்டி, வரும் கூட்டெண்ணைக் குழந்தையின் பிறந்த தேதி எண்ணுடன் ஒப்பிடுவார்கள். Kathiravan, Kadhiravan, Kadiravan என ஒவ்வொரு எழுத்துமுறையிலும் கூட்டெண் வேறுபடும் என்பதால், ‘h-ஐ எடுத்துடுங்க’, ‘கடைசில ஒரு n சேர்த்துக்கோங்க’ என்று ஆலோசனை வருவது வழக்கம். இது நம்பிக்கை சார்ந்த ஒரு நடைமுறை; பல குடும்பங்கள் மனநிறைவுக்காக இதைப் பின்பற்றுகின்றன.
ஆனால் இரண்டு விஷயங்களை நேர்மையாகச் சொல்ல வேண்டும். எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை — ஒரு பெயரின் எழுத்தெண்ணிக்கை குழந்தையின் உடல்நலத்தையோ, கல்வியையோ, எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கும் என்பதற்குச் சான்று கிடையாது. இரண்டாவதாக, மிகவும் நடைமுறையான ஒரு ஆபத்து உண்டு: எண்ணைச் ‘சரி செய்ய’ ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலில் ஒரு எழுத்தைச் சேர்ப்பது ஆவணங்களுக்கு இடையே நிரந்தர முரண்பாட்டை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழில் Kathiravan என்றும், பள்ளிப் பதிவேட்டில் Kathiravann என்றும், ஆதாரில் Kadhiravan என்றும் இருந்தால், பாஸ்போர்ட் விண்ணப்பம், கல்விக் கடன், வெளிநாட்டு விசா என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அது தாமதத்தையும் செலவையும் உண்டாக்கும். எண் கணிதத்தைப் பின்பற்றுவது உங்கள் விருப்பம்; ஒரே ஒரு எழுத்துக்கூட்டலில் நிலைத்திருப்பது மட்டும் விருப்பம் அல்ல, அவசியம்.
கதிரவன் என்ற பெயரின் ஆங்கில எழுத்துமுறையில் மையச் சிக்கல் நடுவில் வரும் ‘த’ எழுத்து. தமிழில் இது சொல்லின் நடுவில் வரும்போது மென்மையாக, ஆங்கில ‘the’ சொல்லில் வரும் ஒலிக்கு அருகில் ஒலிக்கிறது. எனவே ஒலிநோக்கில் Kadhiravan சற்று நெருக்கமானது; ஆனால் வழக்கத்தில் மிக அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்படுவது Kathiravan. இரண்டுமே ஏற்கத்தக்கவை — முக்கியம், ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து அதிலேயே நிலைத்திருப்பதுதான். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் அந்த எழுத்துக்கூட்டல்தான் ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், விமான டிக்கெட் என வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Kathiravan | மிகப் பரவலான வடிவம். தமிழ்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் உடனே அடையாளம் காணப்படும். |
| Kadhiravan | நடுவில் வரும் ‘த’ ஒலிக்கு மிக நெருக்கமான வடிவம். ஒலி நோக்கில் சிறந்தது. |
| Kadiravan | ‘d’ கடினமாக ஒலிக்கும். தமிழ் ஒலியிலிருந்து சற்று விலகுகிறது. |
| Kathiravann | எண் கணிதத்துக்காக ஒரு எழுத்து கூடுதலாகச் சேர்க்கப்பட்ட வடிவம். ஆவண முரண்பாட்டுக்கு வழிவகுக்கும். |
| Kathirvan | ஒரு அசை விடுபட்டுவிட்டது; இது வேறு பெயராகவே ஒலிக்கிறது. தவிர்க்கவும். |
| Kathir / Kadhir | வீட்டிலும் நண்பர்களிடமும் வழங்கும் சுருக்கம். ஆவணங்களில் முழுப் பெயரையே பதிவு செய்யுங்கள். |
சூரியனைக் குறிக்கும் தமிழ்ச் சொற்களும், ‘கதிர்’ என்ற வேரிலிருந்து பிறந்த பெயர்களும் சேர்ந்து ஒரு பெரிய குடும்பமாக நிற்கின்றன. கதிரவனை விரும்பும் பெற்றோருக்கு ஒலியிலும் பொருளிலும் நெருக்கமான தேர்வுகள் இவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| கதிர் | ஒளிக்கீற்று; குறுகிய, நவீன வடிவம் |
| கதிரோன் | கதிர்களை உடையவன்; சூரியன் |
| கதிர்வேல் | ஒளிவீசும் வேல்; முருகனைக் குறிக்கும் பெயர் |
| கதிரேசன் | கதிர்காமத்து முருகன் |
| ஆதவன் | சூரியன் |
| பகலவன் | பகலுக்கு உரியவன்; சூரியன் |
| பரிதி | சூரியன்; சுடர்விடும் வட்டம் |
| வெய்யோன் | வெப்பம் உடையவன்; சூரியன் |
| ஞாயிறு | சூரியன்; பழந்தமிழ் இலக்கியச் சொல் |
| சுடரொளி | சுடர்விடும் ஒளி |
| இரவி | சூரியன் (வடமொழி வேர்); பாரம்பரிய வழக்கு |
| நிலவன் | நிலவு; கதிரவனுக்கு இயற்கையான இணைப் பெயர் |
கேள்வி: கதிரவன் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — ஆண் பெயர். ‘அவன்’ என்ற ஆண்பால் விகுதியே அதைத் தெளிவாக்குகிறது; பெண் குழந்தைக்கு நேரடி இணை வடிவம் வழக்கில் இல்லை. ஒளி என்ற கருத்தில் பெண் பெயர் வேண்டுமானால் ஒளியா, சுடரொளி, அருணா போன்றவற்றைப் பரிசீலிக்கலாம்.
கேள்வி: இது தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். ‘கதிர்’ தமிழ்ச் சொல், ‘அவன்’ தமிழ் விகுதி; வேற்று மொழி வேர் இதில் இல்லை. சூரியன், இரவி போன்ற வடமொழி வேர் கொண்ட பெயர்களுக்கு மாற்றாகத் தூய தமிழ் வடிவம் தேடும் குடும்பங்களுக்கு இது நேரடியான தேர்வு.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் என்ன? — ‘கதிர்’ என்பதே இயல்பான, மிகப் பரவலான சுருக்கம்; வீட்டிலும் பள்ளியிலும் அப்படியே வழங்கும். ‘கதிர்’ தனியாகவே ஒரு முழுப் பெயராகவும் இன்று பலரால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது. நீளமான பெயர் வேண்டாம் என்று நினைக்கும் குடும்பங்கள் நேரடியாகக் கதிர் என்றே பதிவு செய்யலாம்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொதுவான பெயரா? — ஆம், நன்கு அறியப்பட்ட பெயர்தான்; ஆனால் ஒரே வகுப்பில் இரண்டு கதிரவன் வரும் அளவுக்குப் பொதுவானது அல்ல. குறுகிய வடிவமான ‘கதிர்’ இப்போது கூடுதல் ஏற்றத்தில் இருக்கிறது. பாரம்பரியம், தூய தமிழ், இயற்கை என மூன்று தேவைகளையும் ஒரே சேரப் பூர்த்தி செய்யும் பெயர் என்பதால் தலைமுறை மாறினாலும் இது பழையதாகிவிடாது.