கவின் என்பது அழகு, எழில் என்று பொருள்படும் தூய தமிழ்ச் சொல். இது 'கவி' என்ற சொல்லிலிருந்து வந்ததும் அல்ல, ஆங்கிலப் பெயரான Kevin-இன் தமிழ் வடிவமும் அல்ல. பொருள், நட்சத்திரம், எழுத்துமுறை என அனைத்தையும் இங்கே பார்க்கலாம்.
பெயர் இரண்டு அசைகள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும் என்பது பெற்றோரின் ஒரே நிபந்தனை. வெளிநாட்டில் வேலை பார்க்கும் அப்பாவின் சகாக்கள் தவறாக உச்சரிக்கக் கூடாது; பள்ளியில் குழந்தை தன் பெயரை எழுதப் போராடக் கூடாது. அப்படித் தேர்ந்தெடுத்த பெயர் — கவின்.
விழாவுக்கு வந்த தாத்தா, ஓய்வுபெற்ற தமிழ் ஆசிரியர், பெயரைக் கேட்டதும் நிமிர்ந்து உட்காருகிறார். 'கவின்னா அழகுன்னு அர்த்தம். ஆனா அது பெயர்ச்சொல்லாச்சே? பேரா வெக்க முடியுமா?' அதே சமயம் பக்கத்து அறையிலிருந்து ஒரு சித்தி — 'இது ஆங்கிலப் பேரு Kevin தானே? தமிழ்ல எழுதியிருக்கீங்க.' மூன்றாவதாக ஒரு உறவினர் — 'கவின்னா கவிஞன் மாதிரி இல்ல?'
மூன்று கருத்துகள், மூன்று வெவ்வேறு திசைகள். இதில் ஒன்று மட்டுமே அகராதிக்கு உட்பட்டது.
கவின் என்பது தமிழில் நெடுங்காலமாக இருக்கும் சொல்; பொருள் — அழகு, எழில், நளினம். 'கவினுதல்' என்றால் அழகு பெறுதல், செழித்து விளங்குதல். 'கவின்மிகு' என்ற அடைமொழி இன்றைக்கும் தமிழ் எழுத்தில் பயன்படுகிறது — கவின்மிகு நகரம், கவின்மிகு ஓவியம் என்பது போல. கவின் கலைகள் (fine arts) என்ற கலைச்சொல்லும் இதே வேரிலிருந்துதான் உருவாக்கப்பட்டது. இது வடமொழிக் கடன் அல்ல; முழுக்கத் தமிழ்ச் சொல்.
தாத்தாவின் கேள்வி நியாயமானது — பெயர்ச்சொல்லைப் பெயராக வைக்கலாமா? தமிழில் அது புதிதல்ல. தமிழ், எழில், கயல், மழை, மகிழ், நிலா என ஒரு தலைமுறையாகப் பொருள் சார்ந்த சொற்களே பெயர்களாக வழங்கி வருகின்றன. இந்த முறையில் கவின் ஒரு நவீனத் தேர்வு; ஆனால் அது பயன்படுத்தும் சொல் பழையது.
இரண்டாவது கருத்து — 'கவின் என்றால் கவிஞன்' — சரியல்ல. கவி என்பது தனிச் சொல் (பாடல், அல்லது பாடுபவர்); கவின் அதன் வளர்ச்சி அல்ல. இரண்டும் 'கவி' என்ற ஒலியில் தொடங்குவதால் ஏற்பட்ட குழப்பம். அகராதி சான்று கவின் = அழகு என்பதற்குத்தான் இருக்கிறது; கவிஞன் என்ற பொருளுக்கு இல்லை. பெயருக்கான பொருளைச் சொல்லும்போது இதைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
மூன்றாவது கருத்து — Kevin — ஒரு சுவாரசியமான தற்செயல். ஆங்கிலப் பெயரான Kevin, ஐரிஷ் மொழியின் Caoimhín என்பதிலிருந்து வந்தது; அதன் வேரான 'caomh' என்றால் மென்மையான, அழகான, அன்பான. அதாவது இரு மொழிகளிலும் ஒரே கருத்து, ஆனால் எந்தத் தொடர்பும் இல்லாத இரு தனி வேர்கள். கவின் ஆங்கிலப் பெயரின் தமிழாக்கம் அல்ல — அது தமிழ்ச் சொல், தற்செயலாக ஒத்த பொருள் கொண்ட ஆங்கிலப் பெயரும் உலகில் இருக்கிறது. இந்த வேறுபாடு பதிவின் போது முக்கியமாகிறது.
குறுகிய நவீனப் பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் குடும்பங்களுக்கு அடிக்கடி வரும் சிக்கல் இது — மனதுக்குப் பிடித்த பெயர் ஒரு எழுத்தில் தொடங்குகிறது, ஜோதிடர் தரும் பாத எழுத்து வேறொன்றாக இருக்கிறது. அதைச் சமாளிக்கும் முன், பாத எழுத்து எப்படி முடிவாகிறது என்பதைத் தெரிந்துகொள்வோம்.
பரவலான தவறான புரிதல் ஒன்று உண்டு — 'ஒரு நட்சத்திரம், ஒரு எழுத்து'. உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்திற்கும் நான்கு பாதங்கள்; ஒவ்வொரு பாதத்திற்கும் ஒரு தனி எழுத்து. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள், மொத்தம் நூற்றெட்டு எழுத்துகள். ஒரே நட்சத்திரத்தில் ஒரு மணி நேர இடைவெளியில் பிறந்த இரு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு எழுத்துகள் வரலாம். 'க' என்ற குறில் ஒலி பொதுவான பட்டியல்களில் திருவாதிரை நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்தில் வருகிறது (அதன் நான்கு எழுத்துகள் பொதுவாகக் கு, க, ங, ச); திருவாதிரை முழுவதும் மிதுன ராசி, அதிபதி புதன்.
பஞ்சாங்கங்கள் ஒன்றுபடுவதில்லை என்பதையும் சொல்ல வேண்டும். வாக்கிய, திருக்கணிதப் பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையே கணிப்பு வேறுபடலாம்; பாத எழுத்துப் பட்டியல்களும் நூலுக்கு நூல் மாறும். எனவே இணையத்தில் கிடைக்கும் பொதுப் பட்டியல் இறுதி முடிவல்ல — பிறந்த நேரம், இடம் இரண்டையும் வைத்துக் குடும்ப ஜோதிடர் சொல்வதே அந்தக் குழந்தைக்கானது.
ஐந்து எழுத்துகள் மட்டுமே கொண்ட Kavin போன்ற குறுகிய பெயர்களுக்குத்தான் எண் கணித ஆலோசனை அதிகம் வருகிறது. கூட்டுத்தொகை சிறியதாக இருப்பதால், Kavinn என இரட்டை n சேர்க்கவோ, Kaavin என நீட்டவோ, சில நேரங்களில் Kevin என ஆங்கில வடிவத்திற்கே மாறச் சொல்லவோ ஆலோசனை வரலாம். இவை நம்பிக்கை சார்ந்த பரிந்துரைகள் என்பதைத் தெளிவாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
இரண்டு அடிப்படைக் குறைபாடுகள் இருக்கின்றன. முதலாவது, கல்தேய முறையும் பித்தகோரஸ் முறையும் ஒரே எழுத்துக்கு வெவ்வேறு எண்களைத் தருகின்றன — ஒரே பெயருக்கு இரு நிபுணர்கள் இரு பதில்கள். இரண்டாவது, கணக்கு தமிழ் எழுத்தின் மீது அல்ல, ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பின் மீது நடக்கிறது. கவின் என்ற தமிழ்ப் பெயருக்கு Kavin, Kaavin, Kavinn என மூன்று வடிவங்கள் மூன்று வெவ்வேறு எண்களைத் தரும். எண் பெயருக்குரிய பண்பாக இருந்தால் இப்படி மாறாது.
எண் கணிதத்திற்கு அறிவியல் அடிப்படை இல்லை; பெயரின் எண் மதிப்பு குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ படிப்பையோ வெற்றியையோ தீர்மானிக்கிறது என்பதற்குச் சான்று இல்லை. ஆனால் விளைவு உண்மையானது — பதிவுக்குப் பின் ஒரு எழுத்தைச் சேர்த்தால், பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு ஆகியவற்றுக்கு இடையே வாழ்நாள் முழுவதும் பொருந்தாமை நீடிக்கும். பதிவான பெயரை மாற்ற பிரமாணப் பத்திரமும் அரசிதழ் அறிவிப்பும் தேவை. முடிவை ஒருமுறை எடுத்து, அதிலேயே நில்லுங்கள்.
இந்தப் பெயருக்கு எழுத்துமுறை தேர்வு வழக்கத்தைவிட முக்கியம் — ஒரு எழுத்து மாறினால் அது தமிழ்ப் பெயராக இல்லாமல் ஆங்கிலப் பெயராகவே படிக்கப்பட்டுவிடும். பிறப்புப் பதிவில் எழுதும் வடிவம்தான் ஆதார், பள்ளிச் சான்றிதழ், கடவுச்சீட்டு எல்லாவற்றிலும் தொடரும்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Kavin | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; குறில் 'க'வையும் 'வின்' என்ற முடிவையும் சரியாகக் காட்டுகிறது. பரிந்துரைக்கத்தக்க வடிவம். |
| Kaavin | இரட்டை 'aa' நெடிலைக் குறிக்கும்; ஆனால் கவின் என்பதில் முதல் எழுத்து குறில். ஒலி மாறிவிடும். |
| Kavinn | எண் கணிதத்திற்காகச் சேர்க்கப்படும் கூடுதல் 'n'; உச்சரிப்பில் மாற்றம் இல்லை, ஆவணங்களில் மட்டும் குழப்பம். |
| Kavein / Kaviin | ஆங்கிலத்தில் 'கவீன்' என நீண்டு ஒலிக்கும்; தமிழ் உச்சரிப்பிலிருந்து விலகும். |
| Kevin | இது வேறு பெயர் — ஐரிஷ் வேர் கொண்ட ஆங்கிலப் பெயர். இப்படிப் பதிவு செய்தால் தமிழ்ப் பெயரின் அடையாளம் ஆவணத்தில் மறைந்துவிடும். |
| Cavin | 'C' தொடக்கம் ஆங்கிலத்தில் 'ச' ஒலியாகவும் படிக்கப்படும்; தவிர்ப்பது நல்லது. |
அழகு, இனிமை என்ற பொருள் தரும் பெயர்கள்; மற்றும் கவின் போலவே சொல்லையே பெயராக்கிய குறுகிய தூய தமிழ்த் தேர்வுகள்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| எழில் | அழகு |
| அழகன் | அழகு உடையவன் |
| இனியன் | இனிமையானவன் |
| மகிழ் | மகிழ்ச்சி; மகிழ மரம் |
| தமிழ் | தமிழ் மொழி |
| மதி | நிலவு; அறிவு |
| வான் | விண்ணுலகு |
| நிலன் | நிலம், பூமி |
| நேயன் | அன்பு உடையவன் |
| கனி | பழம்; இனிமை |
| மணி | மாணிக்கம்; ஒலிக்கும் மணி |
| செழியன் | செழிப்பு உடையவன்; பாண்டியர் பட்டப்பெயர் |
கேள்வி: கவின் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — சொல்லுக்குப் பால் இல்லை; ஆனால் வழக்கில் இது ஆண் குழந்தைகளுக்கே அதிகம் வழங்குகிறது. பெண் குழந்தைக்கு அதே பொருளில் எழில், கயல், நிலா ஆகியவை நல்ல தேர்வுகள்.
கேள்வி: இது தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். கவின் என்பது வடமொழிக் கடன் அல்ல; அழகு என்று பொருள்படும் தமிழ்ச் சொல். வடமொழியின் 'கவி' (பாடுபவர்) என்பதோடு இதற்குத் தொடர்பில்லை.
கேள்வி: Kevin என்ற ஆங்கிலப் பெயரும் இதுவும் ஒன்றா? — இல்லை. Kevin ஐரிஷ் மொழியின் Caoimhín என்பதிலிருந்து வந்தது; அதன் பொருளும் 'அழகான, மென்மையான' என்பதுதான் — ஆனால் அது தற்செயல், தொடர்பு அல்ல. பதிவில் Kevin என்று எழுதினால் அது தமிழ்ப் பெயராக இல்லாமல் ஆங்கிலப் பெயராகவே கருதப்படும்.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் தேவையா, இது இந்தத் தலைமுறையில் பொதுவானதா? — கவின் ஏற்கெனவே இரண்டு அசைகள்; தனிச் சுருக்கம் தேவையில்லை, அதுவே இந்தப் பெயரின் பலம். சமீபத் தலைமுறையில் சொல்லையே பெயராக்கும் குறுகிய தமிழ்ப் பெயர்கள் பரவலாகியிருக்கின்றன; கவின் அந்த வரிசையில் நன்கு அறியப்பட்ட ஒன்று.