கயல் என்பது மீன் என்று மட்டும் அர்த்தமா, அல்லது அதற்கு மேலும் ஒரு பொருள் உண்டா? பெயரை ஏற்கெனவே தேர்ந்தெடுத்துவிட்ட குடும்பங்களுக்காக, கயல் என்ற சொல்லின் வேர், இலக்கியப் பயன்பாடு, நட்சத்திரம், ஆங்கில எழுத்துமுறை அனைத்தையும் இங்கே தெளிவாகப் பார்ப்போம்.
பெயர் சூட்டு விழாவுக்கான அழைப்பிதழ்கள் அச்சிலிருந்து வந்து, வரவேற்பறை மேசையின் மேல் கட்டுக்கட்டாக அடுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்தன. தங்க நிற எழுத்தில் 'கயல்' என்ற பெயர் பளிச்சென்று தெரிந்தது. அப்போதுதான் பாட்டி கண்ணாடியைச் சரிசெய்துகொண்டு, ஒரு அழைப்பிதழை எடுத்து நீட்டிப் பார்த்துவிட்டு மெதுவாகக் கேட்டார் — 'கயல்ன்னா மீன்தானே? மீன் பேரை குழந்தைக்கு வைப்பாங்களா?' அறையில் இருந்த யாருக்கும் உடனடியாகப் பதில் தெரியவில்லை. பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தபோது அது கேட்க அழகாக இருந்தது, குறுகியது, ஆங்கிலத்தில் எழுத எளிதானது — அவ்வளவுதான் யோசித்திருந்தார்கள்.
மறுநாள் காலை வந்த ஒரு உறவினர் இன்னொரு குழப்பத்தைச் சேர்த்தார். 'கயல்னா மலையாளத்துல கடல் ஏரி; அது தமிழ்ப் பேரே இல்லை' என்றார். இரண்டு கூற்றுகளிலும் ஒரு துளி உண்மை இருக்கிறது. ஆனால் இரண்டுமே முழு உண்மை அல்ல. கயல் என்பது தமிழில் மிக நீண்ட இலக்கிய வரலாறு கொண்ட ஒரு சொல்; அதை 'மீன்' என்று மட்டும் சுருக்கிவிட முடியாது, 'தமிழ்ச் சொல்லே இல்லை' என்று ஒதுக்கவும் முடியாது.
பெயரை ஏற்கெனவே முடிவு செய்துவிட்ட ஒரு குடும்பத்துக்கு இப்போது தேவைப்படுவது புதிய பெயர்ப் பட்டியல் அல்ல. அந்தப் பெயர் எந்த வேரிலிருந்து வருகிறது, அதன் நேரடிப் பொருள் என்ன, இலக்கியத்தில் அது எப்படிப் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது, பிறப்புப் பதிவேட்டில் அதை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது — இந்த நான்கு கேள்விகளுக்கான தெளிவான பதில் மட்டுமே. அதைத் தருவதே இந்தப் பக்கத்தின் நோக்கம்.
கயல் என்பது தூய தமிழ்ச் சொல். அதன் நேரடிப் பொருள் ஒரு வகை மீன் — நன்னீர் நிலைகளிலும் கழிமுகங்களிலும் வாழும், நீளமான, இருபுறமும் கூர்மையாக முடியும் உடலமைப்பு கொண்ட மீன். தமிழ் அகராதிகளில் கயல் என்ற சொல் இந்த மீனையே முதன்மைப் பொருளாகக் குறிக்கிறது. எனவே பாட்டியின் கேள்வி தவறானது அல்ல; 'மீன்' என்பது உண்மையிலேயே இந்தச் சொல்லின் முதல் பொருள்தான்.
ஆனால் தமிழ் இலக்கியத்தில் கயல் அந்த முதல் பொருளோடு நின்றுவிடவில்லை. மீனின் நீண்ட, அகன்ற, ஓரம் கூர்மையாகும் வடிவம் பெண்ணின் கண்ணுக்கு உவமையாக்கப்பட்டது. அதனால் 'கயல் கண்', 'கயற்கண்ணி' என்ற தொடர்கள் தமிழ்க் கவிதை மரபில் நிலைத்துவிட்டன — பொருள், 'கயல் மீன் போன்ற நீண்ட அழகிய கண்களை உடையவள்'. இன்று கயல் என்று ஒரு பெண் குழந்தைக்குப் பெயர் வைக்கும்போது, குடும்பங்கள் பெரும்பாலும் இந்த இரண்டாம், உருவகப் பொருளையே மனத்தில் கொள்கிறார்கள். அது தவறல்ல; அதுதான் இந்தப் பெயரின் வாழும் பொருள்.
இந்த உவமை தமிழ்ப் பண்பாட்டில் எவ்வளவு ஆழமாக வேரூன்றியிருக்கிறது என்பதற்கு மதுரை மீனாட்சி அம்மனின் பெயரே சான்று. மீனாட்சி என்பதன் நேரடிப் பொருளும் 'மீன் போன்ற கண்களை உடையவள்' என்பதே. அதாவது கயல் / கயற்கண்ணி என்பது மீனாட்சி என்ற பெயரின் தமிழ் வடிவம் என்று சொல்லலாம். மேலும், பாண்டிய மன்னர்களின் கொடியில் இடம்பெற்ற மீன் சின்னமும் பெரும்பாலும் கயல் மீனாகவே அடையாளப்படுத்தப்படுகிறது — அதனால் இந்தச் சொல்லுக்கு மதுரையோடும் பாண்டிய நாட்டோடும் ஒரு நெருக்கம் உண்டு. தூத்துக்குடி மாவட்டத்தில் உள்ள பழம்பெரும் துறைமுக ஊரான காயல்பட்டினத்தின் பெயரிலும் இதே சொல் ஒலிக்கிறது.
இனி உறவினரின் கூற்று. மலையாளத்தில் 'கായൽ' என்ற சொல் கடலோரக் கழிமுகத்தையும் தேங்கிய நீர்நிலையையும் குறிக்கும் — வேம்பநாடு கயல் என்பது அதற்கு எடுத்துக்காட்டு. இது உண்மைதான். ஆனால் அது வேறொரு சொல்; தமிழில் பெண் குழந்தைக்கு வைக்கப்படும் கயல் என்ற பெயருக்கும் அதற்கும் தொடர்பில்லை. தமிழ்ப் பெயராக கயல் என்றால் மீன், அதன் வழியாக 'மீன் போன்ற கண்ணுடையவள்'. இதுவே சரியான, நன்கு சான்றுடன் நிற்கும் பொருள்.
கயல் பெரும்பாலும் பெண் குழந்தைப் பெயராகவே வழங்கப்படுகிறது. ஒலியளவில் இது பாலின அடையாளம் இல்லாத ஒரு சொல் என்பதால், அரிதாக ஆண் குழந்தைக்கும் வைக்கப்படுவதுண்டு. ஆனால் நடைமுறையில் தமிழ்நாட்டிலும் இலங்கையிலும் சிங்கப்பூர், மலேசியாவிலும் இது பெண் பெயராகவே பரவலாக அறியப்படுகிறது.
முதலில் ஒரு தவறான புரிதலைத் திருத்திவிடுவோம். 'எங்கள் குழந்தைக்கு க வரும்' என்று பலர் சொல்வதைக் கேட்கலாம். உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரு எழுத்து அல்ல — நான்கு பாதங்கள், அந்த நான்கு பாதங்களுக்கும் தனித்தனி ஒலிகள் உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் நட்சத்திரத்தின் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தார் என்பதைப் பொறுத்தே ஒலி முடிவாகிறது. அதனால் ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு முதல் ஒலி வரலாம்.
'க' என்ற குறில் ஒலி பொதுவாக திருவாதிரை நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்துக்கு உரியதாகக் கூறப்படுகிறது; திருவாதிரை மிதுன ராசியில் வருகிறது. அதே 'க' குடும்பத்தில் மிருகசீரிட நட்சத்திரத்தின் மூன்று, நான்காம் பாதங்கள் (கா, கீ — மிதுனம்), புனர்பூச நட்சத்திரத்தின் முதல், இரண்டாம் பாதங்கள் (கே, கோ — மிதுனம்), அவிட்ட நட்சத்திரப் பாதங்கள் (கா, கீ — மகரம்; கூ, கே — கும்பம்) ஆகியவையும் அடங்கும். எனவே கயல் என்ற பெயர் இந்த நட்சத்திரங்களில் பிறந்த குழந்தைகளுக்குப் பொருந்தும் என்று பொதுவாகச் சொல்லப்படுகிறது.
இங்கே ஒரு நேர்மையான எச்சரிக்கை தேவை. பாதச் சொற்களின் பட்டியல் பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் சிறிது மாறுபடும்; வடநாட்டுப் பட்டியல்களுக்கும் தமிழ்ப் பஞ்சாங்கப் பட்டியல்களுக்கும் இடையே ஒலி வேறுபாடுகள் உண்டு. இணையத்தில் காணும் அட்டவணையை இறுதி முடிவாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள். குழந்தையின் பிறந்த நேரம், இடம் ஆகியவற்றை வைத்து உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர் சொல்வதே உங்கள் குடும்பத்துக்கு உரியது.
இன்னொரு நடைமுறை உண்மை — நட்சத்திர எழுத்து ஒரு கட்டாயச் சட்டம் அல்ல, ஒரு மரபு. பல தமிழ்க் குடும்பங்கள் நட்சத்திர ஒலியை முதல் பெயருக்குப் பயன்படுத்தாமல், வீட்டுப் பெயராகவோ இரண்டாம் பெயராகவோ வைத்துக்கொள்கின்றன. பெயர் ஏற்கெனவே தேர்வாகி, அழைப்பிதழும் அச்சாகிவிட்ட நிலையில், பொருந்தவில்லை என்பதற்காக மட்டும் அதை மாற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் ஒரு எண்ணைக் கொடுத்து, பெயரின் மொத்த மதிப்பைக் கூட்டி ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்குவார்கள். கயல் என்பது மூன்றே எழுத்துகள் கொண்ட குறுகிய பெயர் என்பதால், அதன் கூட்டுத்தொகை பொதுவாகக் குறைவாகவே இருக்கும். இதுபோன்ற குறுகிய பெயர்கள் 'தெளிவு, நேரடித்தன்மை, விரைவான முடிவெடுத்தல்' ஆகியவற்றைக் குறிக்கின்றன என்று சில பயிற்சியாளர்கள் கூறுவார்கள். மற்றொரு பயிற்சியாளர் அதே பெயருக்கு வேறு எண்ணைச் சொல்லக்கூடும் — ஏனெனில் தமிழ் எழுத்துகளுக்கு எண் கொடுக்கும் முறையே ஒரே சீராக இல்லை.
இதை நம்பிக்கை என்ற தளத்தில் மட்டுமே வைத்துப் பார்க்க வேண்டும். எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை; ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டுத்தொகைக்கும் குழந்தையின் ஆரோக்கியம், படிப்பு, குணம், எதிர்காலம் ஆகியவற்றுக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக எந்த ஆய்வும் காட்டவில்லை. இந்தப் பக்கம் அதை ஒரு பண்பாட்டு நடைமுறையாகப் பதிவு செய்கிறதே தவிர, உண்மை என்று உறுதி செய்யவில்லை.
மிக முக்கியமான நடைமுறை எச்சரிக்கை இதுதான். எண் 'சரியாக' வர வேண்டும் என்பதற்காக பெயரில் ஓர் எழுத்தைக் கூட்டுவது — கயல் என்பதை Kayall அல்லது Kaiyal என ஆங்கிலத்தில் நீட்டி எழுதுவது — வாழ்நாள் முழுவதும் ஆவணச் சிக்கலை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளிச் சான்றிதழ், மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு, கடவுச்சீட்டு — இவை அனைத்திலும் ஒரே எழுத்துமுறை இருக்க வேண்டும். ஒரு இடத்தில் மட்டும் ஓர் எழுத்து மாறினால், பின்னாளில் கல்லூரி சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு விண்ணப்பம், வெளிநாட்டு வேலை ஆகியவற்றின்போது திருத்தம் கேட்டு அலைய வேண்டியிருக்கும். எண்ணுக்காக ஆவணத்தைப் பணயம் வைக்க வேண்டாம்.
தமிழில் 'கயல்' என்பது தெளிவான ஒரே வடிவம். ஆனால் ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது குடும்பங்கள் பல வழிகளில் எழுதுகிறார்கள் — ஒவ்வொன்றும் உச்சரிப்பை வெவ்வேறு விதமாக மாற்றுகிறது. கீழே உள்ள அட்டவணை உண்மையில் பயன்பாட்டில் இருக்கும் வடிவங்களையும், தமிழ் ஒலிக்கு எது மிக நெருக்கமானது என்பதையும் காட்டுகிறது. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் எழுத்துமுறை, ஆதார் முதல் கடவுச்சீட்டு வரை குழந்தையின் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் — அதனால் ஒருமுறை முடிவு செய்து, எல்லா ஆவணங்களிலும் அதையே பயன்படுத்துங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Kayal | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவதும் இதுவே. பரிந்துரைக்கப்படும் வடிவம். |
| Kayel | இறுதி ஒலியை 'எல்' ஆக மாற்றிவிடுகிறது; தமிழ் உச்சரிப்பிலிருந்து சற்று விலகுகிறது. |
| Kaiyal | இடையில் வரும் 'ai' ஆங்கிலம் பேசுவோரை 'கை-யல்' என உச்சரிக்க வைக்கும்; தேவையற்ற நீட்டம். |
| Kayall | எண் கணிதத்துக்காகச் சேர்க்கப்படும் கூடுதல் L; ஒலியில் எந்த மாற்றமும் இல்லை, ஆவணக் குழப்பம் மட்டுமே. |
| Gayal | க-வை G ஆக எழுதுவது; இது வேறொரு விலங்கின் ஆங்கிலப் பெயருடன் குழம்பக்கூடும். தவிர்க்கவும். |
| Kayalvizhi | நீட்டிய முழு வடிவம்; சுருக்கமாக அழைக்க விரும்பினால் அதிகாரப்பூர்வப் பெயராக இதைப் பதிவு செய்யலாம். |
கயல் பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் வீட்டில் ஒருமித்த கருத்து வரவில்லை என்றால் — அல்லது இரட்டைக் குழந்தைகளுக்கு ஒரே உணர்வு கொண்ட இரு பெயர்கள் தேவை என்றால் — அதே வேரிலிருந்தோ, அதே கண் உவமையிலிருந்தோ, அதே நீர்நிலை மரபிலிருந்தோ வரும் பெயர்கள் இவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| கயல்விழி | கயல் மீன் போன்ற நீண்ட கண்களை உடையவள் |
| கயற்கண்ணி | கயல் கண்ணுடையவள்; கயல்விழியின் இலக்கிய வடிவம் |
| மீனாட்சி | மீன் போன்ற கண்களை உடையவள்; மதுரை அம்மனின் பெயர் |
| மீனா | மீன்; கயலின் மிக நெருக்கமான ஒலிச் சகோதரி |
| மலர்விழி | மலர் போன்ற கண்களை உடையவள் |
| கருவிழி | கரிய கண்ணுடையவள் |
| மைவிழி | மை தீட்டிய கண்ணுடையவள் |
| நெய்தல் | கடற்கரைத் திணை; அதன் நீலமலர் |
| அலைமகள் | அலையில் தோன்றியவள்; திருமகளின் தமிழ்ப் பெயர் |
| முத்து | கடலில் விளையும் முத்து; தூய்மையையும் அரிதையும் குறிக்கும் |
| தாமரை | நீரில் மலரும் தாமரை; தூய்மையின் அடையாளம் |
கேள்வி: கயல் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — நடைமுறையில் இது பெண் குழந்தைப் பெயர். ஒலியளவில் இது பாலினம் காட்டாத சொல் என்பதால் ஆண் குழந்தைக்கும் வைக்கப்படுவதுண்டு, ஆனால் அது மிக அரிது. பள்ளியிலும் ஆவணங்களிலும் இது பெண் பெயராகவே அடையாளம் காணப்படும்.
கேள்வி: கயல் தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். கயல் என்பது வடமொழிக் கடன் சொல் அல்ல; பழந்தமிழ் இலக்கியத்திலிருந்தே வழக்கில் இருக்கும் தமிழ்ச் சொல். தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இது மிகச் சரியான தேர்வு.
கேள்வி: கயலுக்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — கயல் ஏற்கெனவே இரண்டு அசைகள் மட்டுமே கொண்ட குறுகிய பெயர்; அதற்கு மேல் சுருக்கத் தேவையில்லை. வீட்டுச் செல்லப் பெயராக 'கயா', 'கயுஸ்' போன்றவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மாறாக, கயல்விழி என்று முழுப் பெயரைப் பதிவு செய்துவிட்டு, அன்றாட வழக்கில் கயல் என்று அழைப்பதும் பல குடும்பங்களில் உள்ள வழக்கம்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் கயல் மிகவும் பொதுவான பெயரா? — 2000-க்குப் பிறகு தூய தமிழ்ப் பெயர்களுக்குத் திரும்பிய போக்கில் கயல் மீண்டும் பரவலாகியிருக்கிறது; ஆனால் ஒரு வகுப்பில் மூன்று குழந்தைகளுக்கு இருக்கும் அளவுக்கு நிறைந்துவிடவில்லை. குறுகியது, உச்சரிக்க எளிது, ஆங்கிலத்தில் ஒரே வழியில் எழுதப்படுகிறது, தெளிவான பொருள் உண்டு — நீண்ட காலத்துக்கு நன்றாகத் தாங்கும் பெயர் இது.