கயல்விழி என்பது வெறும் அழகான ஒலி அல்ல; அது தமிழ்க் கவிதை மரபின் மிகப் பழைய உவமைகளில் ஒன்று. இந்தப் பெயரின் இரு பாதிகள், அதன் இலக்கிய வேர், நட்சத்திரம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகியவற்றை இங்கே விரிவாகப் பார்ப்போம்.
அழைப்பிதழ் அச்சடிக்கக் கொடுத்து மூன்று நாள் ஆகியிருந்தது. 'கயல்விழி' என்ற பெயர் அதில் அச்சாகி, ஐநூறு பிரதிகள் தயாராகி வீட்டுக்கு வந்திருந்தன. அப்போதுதான் ஜோதிடரிடமிருந்து ஒரு சிறு சீட்டு வந்தது — குழந்தை பிறந்த நேரத்தை மறுபரிசீலனை செய்ததில் பாதம் மாறியிருக்கிறது, முதல் ஒலி வேறு என்று. தாய் அந்தச் சீட்டை வைத்துக்கொண்டு நீண்ட நேரம் அமர்ந்திருந்தார். இந்தப் பெயரை அவர் வேறு எந்தக் காரணத்துக்காகவும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை; தன் அம்மா ஒரு பாட்டில் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு அழகாக இருக்கிறதே என்று சொன்னதற்காகத்தான்.
அதே வாரத்தில் இன்னொரு கருத்தும் வந்தது. 'கயல்விழின்னா ரொம்ப நீளம்; பள்ளியில் யாரும் முழுசா சொல்ல மாட்டாங்க, கயல்னு தான் கூப்பிடுவாங்க' என்று ஒரு உறவினர் சொன்னார். இதுவும் உண்மையான கவலைதான். ஆனால் நீளம் என்பது ஒரு பெயரின் குறை அல்ல; தமிழில் மிக அழகான, மிகப் பொருள் நிறைந்த பெயர்கள் பல இரண்டு சொற்களால் ஆனவைதான்.
பெயர் தேர்வாகிவிட்டது என்ற நிலையில், தேவைப்படுவது ஆறுதல் அல்ல — தகவல். கயல்விழி என்ற இரு சொற்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன, அவை சேர்ந்து என்ன சொல்கின்றன, ஆங்கிலத்தில் அதை எப்படி எழுதுவது, நட்சத்திர மரபு இதைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது. இவை அனைத்தையும் ஒவ்வொன்றாகப் பார்ப்போம்.
கயல்விழி என்பது இரண்டு தூய தமிழ்ச் சொற்களின் சேர்க்கை. கயல் என்பது ஒரு வகை மீன் — நன்னீரிலும் கழிமுகங்களிலும் வாழும், நீளமான, இருபுறமும் கூர்மையாக முடியும் உடலமைப்பு கொண்டது. விழி என்பது கண்; விழித்தல் என்ற வினையிலிருந்து வரும் சொல், 'திறந்திருக்கும் கண்' என்ற உணர்வைத் தாங்கியது. இரண்டும் சேர்ந்து கயல்விழி — 'கயல் மீன் போன்ற கண்களை உடையவள்'.
இது புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பெயர் அல்ல. மீனின் நீண்ட, ஓரம் கூர்மையாகும் வடிவத்தைப் பெண்ணின் கண்ணுக்கு உவமையாக்கும் மரபு தமிழ்க் கவிதையில் மிகப் பழையது. அதனால்தான் கயற்கண்ணி, அங்கயற்கண்ணி, கயல்விழி என்று ஒரே கருத்தை மூன்று வடிவங்களில் தமிழ் தாங்கி வந்திருக்கிறது. கண் என்ற சொல்லுக்குப் பதிலாக விழி என்ற சொல் இடம்பெறும்போது பெயர் சற்று மென்மையாகவும் நவீனமாகவும் ஒலிக்கிறது — அதுவே இன்று கயல்விழி அதிகம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கான காரணம்.
இந்த உவமையின் மிகப் பெரிய பண்பாட்டு நங்கூரம் மதுரை. மீனாட்சி என்ற பெயரின் நேரடிப் பொருளும் 'மீன் போன்ற கண்களை உடையவள்' என்பதுதான் — மீன் என்ற தமிழ்ச் சொல்லோடு அட்சி என்ற வடமொழிச் சொல் சேர்ந்தது. தமிழ்ப் பாடல் மரபில் அதே அம்மனை அங்கயற்கண்ணி என்று அழைக்கிறார்கள். அதாவது கயல்விழி என்பது மீனாட்சி என்ற பெயருக்கான முழுத் தமிழ் வடிவம். வடமொழிக் கலப்பு இல்லாத பெயர் வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இது ஒரு நேரடியான, சரியான தேர்வு.
பொருள் குறித்து இங்கே எந்தச் சர்ச்சையும் இல்லை என்பது இந்தப் பெயரின் பலம். சில பெயர்களுக்கு இரு போட்டி விளக்கங்கள் இருக்கும்; கயல்விழிக்கு அப்படி இல்லை. கயல் என்றால் மீன், விழி என்றால் கண் — இரண்டு சொற்களும் தமிழ் அகராதிகளில் தெளிவாகப் பதிவாகியுள்ளன, சேர்க்கையின் பொருளும் நேரடியானது. குடும்பத்தில் யாராவது வேறு விளக்கம் சொன்னால், அது பெரும்பாலும் மீன் என்ற சொல்லைச் சங்கடமாகக் கருதுவதால் வரும் மாற்று விளக்கமாகவே இருக்கும்.
கயல்விழி முற்றிலும் பெண் குழந்தைப் பெயர். 'விழி' என்ற ஈறு தமிழில் பெண்பாலுக்கே உரியதாக நிலைபெற்றுவிட்டது — மலர்விழி, கருவிழி, மைவிழி என அனைத்தும் பெண் பெயர்கள். எனவே இதில் பாலினக் குழப்பம் எழாது.
நட்சத்திரப் பெயர் மரபில் மிக அடிக்கடி நடக்கும் தவறு இதுதான் — 'எங்கள் நட்சத்திரத்துக்கு க' என்று ஒரே எழுத்தாக நினைத்துக்கொள்வது. உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள் உண்டு; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி ஒலி உண்டு. குழந்தை பிறந்த கணத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தார் என்பதைப் பொறுத்தே உங்கள் குழந்தையின் ஒலி முடிவாகும். இதனால்தான் ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரு உறவினர்க் குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு முதல் எழுத்து வருகிறது.
கயல்விழியின் தொடக்க ஒலியான 'க' பொதுவாகத் திருவாதிரை நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்துக்கு உரியதாகக் குறிக்கப்படுகிறது; திருவாதிரை மிதுன ராசியில் அமைகிறது. அதே 'க' ஒலிக் குடும்பத்தில் மிருகசீரிடத்தின் மூன்று, நான்காம் பாதங்கள் (கா, கீ — மிதுனம்), புனர்பூசத்தின் முதல், இரண்டாம் பாதங்கள் (கே, கோ — மிதுனம்), அவிட்டத்தின் நான்கு பாதங்கள் (கா, கீ — மகரம்; கூ, கே — கும்பம்) ஆகியவையும் வருகின்றன. இந்த நட்சத்திரங்களில் ஒன்றில் பிறந்த குழந்தைக்கு கயல்விழி பொருந்தும் என்பது பொதுவான கணிப்பு.
ஆனால் இதை ஒரு இறுதி முடிவாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது. பாதச் சொற்களின் பட்டியல் பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் மாறுபடும்; தமிழ்ப் பஞ்சாங்கத்துக்கும் வடநாட்டு அட்டவணைக்கும் இடையே ஒலி வேறுபாடுகள் உண்டு. குழந்தையின் பிறந்த நாள், நேரம், இடம் ஆகிய மூன்றையும் வைத்து உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர் தரும் ஒலியே உங்களுக்கு உரியது. இணையத்தில் காணும் ஒரு பொதுப் பட்டியலை வைத்து ஏற்கெனவே முடிவு செய்த பெயரை மாற்றத் தேவையில்லை.
இன்னொரு நடைமுறை வழி — சில குடும்பங்கள் நட்சத்திர ஒலியை முழுப் பெயரின் தொடக்கமாக வைக்காமல், அதைச் சிறு பெயராகவோ இரண்டாம் பெயராகவோ சேர்த்துக்கொள்கின்றன. பள்ளிப் பதிவிலும் ஆவணங்களிலும் ஒரே பெயர் இருந்தால் போதும்; மற்ற ஒலியை வீட்டுப் பயன்பாட்டுக்கு வைத்துக்கொள்வதில் எந்தத் தடையும் இல்லை.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் பெயரின் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் ஒரு எண்ணைத் தந்து மொத்தத்தைக் கூட்டி ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்குகிறார்கள். கயல்விழி போன்ற இரு சொல் சேர்க்கைப் பெயர்களுக்கு எழுத்துகள் அதிகம் என்பதால் கூட்டுத்தொகையும் பெரிதாக இருக்கும்; அதைக் காரணம் காட்டி 'ஆழம், பொறுமை, கலை ஆர்வம்' போன்ற குணங்களைச் சிலர் கூறுவார்கள். ஆனால் ஒரே பெயருக்கு இரு பயிற்சியாளர்கள் இரு வெவ்வேறு எண்ணைச் சொல்வது சாதாரணம் — தமிழ் எழுத்துகளுக்கு எண் ஒதுக்கும் முறையே ஒரே சீரானது அல்ல, ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பை வைத்துக் கணக்கிடுவோரும் உண்டு.
இதை அப்படியே உண்மை என்று ஏற்க வேண்டாம். எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டுத்தொகைக்கும் குழந்தையின் ஆரோக்கியம், அறிவு, குணம், வெற்றி ஆகியவற்றுக்கும் இடையே தொடர்பு இருப்பதாக எந்த ஆய்வும் காட்டவில்லை. இந்தப் பக்கம் அதை ஒரு பண்பாட்டு நம்பிக்கையாகப் பதிவு செய்கிறதே தவிர, ஆலோசனையாகத் தரவில்லை.
இங்கே ஒரு உண்மையான ஆபத்து இருக்கிறது. கூட்டுத்தொகையைச் 'சரி செய்ய' வேண்டும் என்பதற்காக ஆங்கில எழுத்துமுறையில் ஓர் எழுத்தைக் கூட்டுவது — Kayalvizhi என்பதை Kayalvizhii அல்லது Kaayalvizhi என நீட்டுவது — வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் ஆவணச் சிக்கலை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், கல்லூரி ஆவணங்கள், வங்கிக் கணக்கு, கடவுச்சீட்டு ஆகியவற்றில் ஒரே எழுத்துமுறை இருக்க வேண்டும். ஏற்கெனவே நீளமான ஒரு பெயரில் ஒரு கூடுதல் எழுத்து சேர்ந்தால், அது கவனிக்கப்படாமல் சில ஆவணங்களில் மட்டும் இடம்பெறும் வாய்ப்பு அதிகம். பின்னாளில் திருத்தம் கேட்டு அலைவதைவிட, இப்போதே ஒரே வடிவத்தை முடிவு செய்வது எளிது.
கயல்விழியில் உள்ள 'ழ' தான் ஆங்கில எழுத்துமுறையின் மிகப் பெரிய சவால். தமிழுக்கே உரிய இந்த ஒலிக்கு ஆங்கிலத்தில் நேரடி எழுத்து இல்லை; பொதுவாக ஏற்கப்பட்ட வடிவம் 'zh'. கீழே உள்ள அட்டவணை பயன்பாட்டில் இருக்கும் வடிவங்களையும், தமிழ் ஒலிக்கு எது நெருக்கமானது என்பதையும் காட்டுகிறது. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதும் வடிவம், ஆதார் முதல் கடவுச்சீட்டு வரை குழந்தையின் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் — ஒருமுறை முடிவு செய்து, எல்லா இடத்திலும் அதையே பயன்படுத்துங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Kayalvizhi | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; ழ-வுக்கு நிலையான zh. பரிந்துரைக்கப்படும் வடிவம். |
| Kayalvili | ழ-வை L ஆக மாற்றுகிறது; உச்சரிப்பு 'கயல்விலி' ஆகிவிடும். தவிர்க்கவும். |
| Kayalvizhy | இறுதி i-க்குப் பதில் y; தவறல்ல, ஆனால் தேடுபொறியிலும் ஆவணங்களிலும் குறைவாகவே காணப்படுகிறது. |
| Kayal Vizhi | இரண்டு சொற்களாகப் பிரித்து எழுதுவது; பள்ளிப் பதிவேட்டில் Vizhi தந்தை பெயராகத் தவறாக எடுக்கப்படும் அபாயம் உண்டு. |
| Kayalvidhi | ழ-வை dh ஆக்குவது; பொருளே மாறிவிடும் அளவுக்கு ஒலி விலகுகிறது. |
| Kaayalvizhi | முதல் அசையை நீட்டுவது; தமிழில் அது குறிலே. தேவையற்ற நீட்டம். |
| Kayal | அதிகாரப்பூர்வப் பெயராக நீளத்தைக் குறைக்க விரும்பினால் இதுவே பரவலான சுருக்க வடிவம். |
கயல்விழி பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்க வேண்டும் என்றால் — அல்லது இரட்டைக் குழந்தைகளுக்கு ஒரே மரபிலிருந்து இரு பெயர்கள் தேவை என்றால் — அதே கண் உவமையிலிருந்தும் அதே சொல் வேரிலிருந்தும் வரும் பெயர்கள் இவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| கயல் | கயல் மீன்; கயல்விழியின் சுருக்க வடிவமும் இதுவே |
| கயற்கண்ணி | கயல் கண்ணுடையவள்; கயல்விழியின் இலக்கிய இணை |
| அங்கயற்கண்ணி | அழகிய கயல் கண்ணுடையவள்; மதுரை அம்மனின் தமிழ்ப் பெயர் |
| மீனாட்சி | மீன் போன்ற கண்களை உடையவள் |
| மீனா | மீன்; குறுகிய, எளிய வடிவம் |
| மலர்விழி | மலர் போன்ற கண்களை உடையவள் |
| கருவிழி | கரிய கண்ணுடையவள் |
| மைவிழி | மை தீட்டிய கண்ணுடையவள் |
| தாமரைவிழி | தாமரை போன்ற கண்களை உடையவள் |
| விழியழகி | அழகிய கண்ணுடையவள் |
| ஒளிவிழி | ஒளி பொருந்திய கண்ணுடையவள் |
கேள்வி: கயல்விழி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது முழுக்க முழுக்கப் பெண் குழந்தைப் பெயர். 'விழி' என்ற ஈறு கொண்ட தமிழ்ப் பெயர்கள் அனைத்துமே பெண் பெயர்களாகவே வழங்கப்படுகின்றன; இதில் எந்தக் குழப்பமும் இல்லை.
கேள்வி: கயல்விழி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். கயல், விழி இரண்டுமே தமிழ்ச் சொற்கள்; வடமொழிக் கலப்பு இல்லை. வடமொழி இல்லாத பெயர் வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு, மீனாட்சி என்ற பெயருக்கான நேரடித் தமிழ் மாற்று இதுவே.
கேள்வி: கயல்விழிக்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — 'கயல்' தான் இயல்பான, மிகப் பரவலான சுருக்கம். பள்ளியிலும் நண்பர்களிடமும் குழந்தை பெரும்பாலும் கயல் என்றே அழைக்கப்படும். சிலர் 'விழி' என்றும் அழைக்கிறார்கள். இதற்காகப் பெயரை மாற்ற வேண்டாம் — முழுப் பெயரை ஆவணங்களில் வைத்துக்கொண்டு, அன்றாட வழக்கில் சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்துவதே பெரும்பாலான குடும்பங்கள் செய்வது.
கேள்வி: நீளமான பெயர் பள்ளியிலும் ஆவணங்களிலும் சிக்கல் தருமா? — கயல்விழி பத்து ஆங்கில எழுத்துகள் கொண்டது; இது இந்தியப் பள்ளிப் படிவங்களுக்கும் ஆதார், கடவுச்சீட்டு படிவங்களுக்கும் எந்தச் சிக்கலும் தராத நீளம். ஒரே ஒரு விதி — எல்லா ஆவணங்களிலும் ஒரே எழுத்துமுறையை, ஒரே சொல்லாக, இடைவெளி இல்லாமல் எழுதுங்கள்.