கியாரா தமிழ்ப் பெயர் அல்ல; வடமொழிப் பெயரும் அல்ல. இத்தாலிய, ஐரிஷ் என இரண்டு ஐரோப்பிய வேர்கள் இதற்குப் பின்னால் இருக்கின்றன — அவற்றின் பொருள்கள் ஒன்றுக்கொன்று எதிரானவை. உண்மையான வேர், தமிழ் எழுத்துமுறை, நட்சத்திரப் பொருத்தம் இங்கே.
பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது. நாமகரணப் பத்திரிகையில் Kiara என்று அச்சாகி, உறவினர் குழுக்களில் பகிரப்பட்டு, மண்டபமும் முன்பதிவாகிவிட்டது. விழாவுக்கு முந்தைய நாள் இரவு, சொந்தக்காரர்கள் கூடியிருந்த வரவேற்பறையில் தந்தை வழிப் பாட்டி மிக எளிய ஒரு கேள்வியைக் கேட்டார் — ‘இது எந்த மொழிப் பேரு? அர்த்தம் என்ன?’ குழந்தையின் அம்மா தயங்காமல் பதில் சொன்னார் — ‘ஒளி, பிரகாசம்.’ அப்போது வெளிநாட்டில் படித்துவிட்டு வந்த ஒரு உறவினர் இடைமறித்தார் — ‘இல்லையே. Ciara-ன்னா ஐரிஷ்ல கருப்பு-ன்னு அர்த்தம். என் ஹாஸ்டல்ல ஒரு பொண்ணே சொன்னா.’
அந்த ஒரு வரி அறையை அமைதியாக்கியது. உண்மையில் இரண்டு பேரும் ஒரு வகையில் சரிதான் — கியாரா என்ற ஒலிக்குப் பின்னால் இரண்டு வெவ்வேறு ஐரோப்பிய வேர்கள் இருக்கின்றன, அவற்றின் பொருள்கள் கிட்டத்தட்ட நேர் எதிர். ஆனால் அதற்கும் முன்பாகச் சொல்லிவிட வேண்டிய ஒன்று உண்டு: கியாரா தமிழ்ப் பெயர் அல்ல; வடமொழிப் பெயரும் அல்ல. இது நல்ல பொருள் கொண்ட ஒரு ஐரோப்பியப் பெயர், கடந்த பத்தாண்டுகளில் தமிழ்க் குடும்பங்கள் விரும்பி ஏற்றுக்கொண்டது. பாட்டியிடம் சொல்ல வேண்டியது அதுதான் — புனையப்பட்ட ஒரு தமிழ் வேர் அல்ல.
முதல் வேர் இத்தாலியம். இத்தாலியில் Chiara என்ற பெயர் மிகப் பழமையானது; அது லத்தீன் மொழியின் clarus என்ற சொல்லிலிருந்து வந்தது. clarus என்றால் ஒளிமிக்க, தெளிவான, புகழ்பெற்ற என்ற மூன்று அடுக்குப் பொருள்கள் கொண்டது — கண்ணுக்குத் தெரியும் ஒளி, மனத்துக்குத் தெரியும் தெளிவு, ஊருக்குத் தெரியும் புகழ் என. அதே வேரிலிருந்துதான் ஆங்கிலத்தில் Clara, Clare, Clarissa என்ற பெயர்களும், clarity என்ற சொல்லும் வந்தன. பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டில் இத்தாலியின் அசிசி நகரில் வாழ்ந்த புனிதர் Chiara d’Assisi (ஆங்கிலத்தில் Saint Clare of Assisi) இந்தப் பெயரை ஐரோப்பா முழுவதும் பரப்பியவர். ‘ஒளி’ என்ற பொருளுக்கு ஆதாரம் இதுவே — இது நன்கு பதிவான, உறுதியான வேர்.
இரண்டாவது வேர் ஐரிஷ். ஐரிஷ் மொழியில் Ciara என்பது ciar என்ற சொல்லின் பெண்பால் வடிவம்; ciar என்றால் கருமை, இருள், கரிய நிறம். ஆண்பால் வடிவம் Ciarán — ஐரிஷ் வரலாற்றில் நன்கு அறியப்பட்ட பெயர். ஐரிஷ் மரபில் இது ‘கருங்கூந்தல் கொண்டவள்’ என்ற பொருளில் சூட்டப்பட்டது; அங்கு அது ஒரு பாராட்டுச் சொல்லே, குறையல்ல. ஆனால் இதன் ஐரிஷ் உச்சரிப்பு ‘கீரா’ போலவே ஒலிக்கும், ‘கியாரா’ அல்ல. ஆக உங்கள் உறவினர் சொன்னதும் தவறல்ல — ஆனால் அவர் சுட்டியது Ciara என்ற வேறு எழுத்துமுறையை.
Kiara என்ற K-வடிவம் ஒப்பீட்டளவில் புதியது. Chiara என்ற இத்தாலிய வடிவத்தை ஆங்கிலத்தில் எப்படி ஒலிக்க வேண்டும் என்பதைத் தெளிவாகக் காட்ட ch என்பதை K ஆக மாற்றியதே இது; இருபதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில் பரவியது. 1998-இல் வெளியான The Lion King II: Simba’s Pride திரைப்படத்தில் சிம்பாவின் மகளுக்கு Kiara என்று பெயர் வைக்கப்பட்டது இந்த வடிவத்தை ஒரு தலைமுறைக்கு அறிமுகப்படுத்தியது. இன்று தமிழ்க் குடும்பங்களில் Kiara என்று வைப்பவர்கள் பெரும்பாலும் ‘ஒளி’ என்ற இத்தாலியப் பொருளையே மனத்தில் கொண்டிருக்கிறார்கள் — அதைச் சொல்வதில் தவறு இல்லை.
நேர்மையாகச் சொல்ல வேண்டிய மூன்றாவது விஷயம் இது. பல குழந்தைப் பெயர்த் தளங்கள் ‘கியாரா என்பது சமஸ்கிருதச் சொல், கிரண் என்பதன் வடிவம்’ என்று எழுதுகின்றன. இதற்கு ஆதாரம் இல்லை — செம்மொழி சமஸ்கிருத அகராதிகளில் அப்படி ஒரு சொல் கிடையாது; கிரண் என்பதோடு உள்ளது வெறும் ஒலி ஒற்றுமை மட்டுமே. உண்மை எளிமையானது: இது ஐரோப்பிய வேர் கொண்ட, அழகான பொருள் கொண்ட, உலகம் முழுவதும் புழக்கத்தில் இருக்கும் பெண் பெயர். தமிழ் வேர் கொண்ட பெயரே வேண்டும் என்று விரும்பினால், ஒலியில் நெருக்கமான உண்மையான தமிழ்ப் பெயர் ஒன்று உண்டு — கயல்; சங்க இலக்கியத்தில் பெண்ணின் கண்ணுக்கு உவமையாக வரும் கெண்டை மீனைக் குறிக்கும் தூய தமிழ்ச் சொல் அது.
கியாரா என்ற பெயர் ‘கி’ என்ற ஒலியில் தொடங்குகிறது. பாரம்பரிய பாத எழுத்துப் பட்டியலின்படி மிருகசீரிட நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாத ஒலிகள் வே, வோ, கா, கீ. அதில் நான்காம் பாதமான ‘கீ’ இந்தப் பெயரின் தொடக்க ஒலிக்கு நேரடியாகப் பொருந்துகிறது. மிருகசீரிடத்தின் முதல் இரண்டு பாதங்கள் ரிஷப ராசியிலும், மூன்று-நான்காம் பாதங்கள் மிதுன ராசியிலும் விழுகின்றன. எனவே ‘கி’ என்ற ஒலியில் தொடங்கும் கியாரா என்ற பெயர் பொதுவாக மிதுன ராசிக் குழந்தைக்கே பொருந்தி வரும்.
இங்கே ஒரு நடைமுறை நுட்பம் உண்டு. தமிழில் ‘கி’ என்ற ஒரே எழுத்து ki, gi என்ற இரண்டு ஒலிகளையும் சுமக்கிறது; வடமொழி அடிப்படையிலான பட்டியல்களில் அவை தனித்தனி. அவிட்ட நட்சத்திரத்தின் பாத ஒலிகள் கா, கீ, கூ, கே (ga வரிசை) — தமிழ் எழுத்தில் அவை மிருகசீரிடத்தின் பாதங்களைப் போலவே தோற்றமளிக்கும். அவிட்டத்தின் முதல் இரண்டு பாதங்கள் மகர ராசியில் விழுகின்றன. அதனால் ஒரு ஜோதிடர் மிதுனம் என்றும் இன்னொருவர் மகரம் என்றும் சொல்வது சாத்தியம். வெளிமொழிப் பெயர்களுக்குப் பாத எழுத்துப் பட்டியல்கள் வகுக்கப்படவே இல்லை என்பதே காரணம்.
அடிக்கடி திரும்பச் சொல்ல வேண்டிய அடிப்படைத் திருத்தம் ஒன்று உண்டு: ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்திற்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத எழுத்துகள் உண்டு. ‘மிருகசீரிடம்-ன்னா ம-வுல பேரு வைக்கணும்’ என்று யாராவது சொன்னால் அது தவறு — நட்சத்திரத்தின் பெயரின் முதல் எழுத்துக்கும் அதன் பாத எழுத்துகளுக்கும் தொடர்பே இல்லை. மேலும், வாக்கிய பஞ்சாங்கத்திற்கும் திருக்கணித பஞ்சாங்கத்திற்கும் இடையே இந்தப் பட்டியல்களில் சிறிய வேறுபாடுகள் உண்டு. கியாரா போன்ற மரபுசாராப் பெயரை வைக்கும் குடும்பங்கள் பலர் ஜாதகத்தில் பாத எழுத்துக்கு ஏற்ற ஒரு தனிப் பெயரைப் பதிவு செய்துகொண்டு, அழைப்புப் பெயராகக் கியாரா என்பதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். இறுதி முடிவை, குழந்தை பிறந்த தேதி–நேரம்–இடத்தோடு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம் கேட்டே எடுக்க வேண்டும்.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் Kiara என்ற ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலின் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் ஓர் எண் மதிப்பு கொடுத்து, அவற்றைக் கூட்டி ஒரு மூல எண்ணை எடுப்பார்கள். அந்த எண் ஜாதகத்திற்கு ஏற்றது இல்லை என்று தோன்றினால், Kiaara, Kiarah, Kyara என்று ஓர் எழுத்தைச் சேர்க்கவோ மாற்றவோ பரிந்துரைப்பார்கள். இவை நம்பிக்கை சார்ந்த கூற்றுகள் மட்டுமே. ஒரு பெயரின் எழுத்து எண்ணிக்கை குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ படிப்பையோ எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கிறது என்பதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை.
இந்தப் பெயரில் அந்தக் கணக்கு இன்னும் தளர்வாகிவிடுகிறது. Kiara, Chiara, Ciara, Kiaara — நான்கும் தமிழில் கிட்டத்தட்ட ஒரே ஒலியைத் தரும் அதே வேளையில், ஆங்கில எழுத்துகளின் எண் தொகை நான்கிலும் வெவ்வேறாக வரும். நடைமுறையில் இதற்கு ஒரு விலை உண்டு: பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு என ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும். பின்னால் ஓர் ‘a’ சேர்த்தால், கல்லூரிச் சேர்க்கை முதல் விசா வரை ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் விளக்கம் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
இந்தப் பெயருக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உண்டு — தமிழில் எழுத கிரந்த எழுத்து எதுவும் தேவையில்லை; க், ய், ர் என்ற தூய தமிழ் எழுத்துகளாலேயே எழுதிவிடலாம். ஆனால் சிக்கல் வேறு இடத்தில் இருக்கிறது: தமிழிலேயே கியாரா, கிஆரா, கீயாரா, கியரா என்று நான்கு வடிவங்கள் புழக்கத்தில் உள்ளன. உண்மையான ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது கியாரா என்பதே — ‘கி’ குறிலாகவும், அடுத்து ‘யா’ நெடிலாகவும் வருவதுதான் சரியான ஒலிப்பு.
ஆங்கிலத்தில் Kiara என்பதே உலகளவில் நிலைத்த வடிவம்; ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் அதை ஒரே பார்வையில் சரியாக உச்சரிக்கிறார்கள். மாறாக Ciara என்று எழுதினால் ஐரிஷ் மரபு தெரிந்தவர்கள் ‘கீரா’ என்பார்கள்; Chiara என்று எழுதினால் இத்தாலிய மரபு தெரியாதவர்கள் ‘சியாரா’ என்று படிப்பார்கள். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதும் வடிவமே வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் என்பதால், இந்த முடிவை அவசரமாக எடுக்க வேண்டாம்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Kiara | உலகளவில் மிகப் பரவலான வடிவம்; தமிழ் ஒலிக்கும் ஆங்கில உச்சரிப்புக்கும் நெருக்கமானது — இதைத் தேர்ந்தெடுப்பதே பாதுகாப்பானது |
| Chiara | இத்தாலிய மூல வடிவம்; ‘ஒளி’ என்ற பொருள் இதனுடையது. ஆனால் ch-ஐப் பலரும் ‘ச’ என்று படிப்பார்கள் |
| Ciara | ஐரிஷ் வடிவம்; ‘கருமை’ என்ற வேறு பொருள், ‘கீரா’ என்ற வேறு உச்சரிப்பு. கியாரா என்பதற்கு இது பொருந்தாது |
| Kiaara | எண் கணிதத்துக்காக ஓர் a கூடுதலாகச் சேர்க்கப்படும் வடிவம்; ஆவணங்களில் எப்போதும் எழுத்துக்கூட்டிச் சொல்ல வேண்டியிருக்கும் |
| Kyara | அமெரிக்க வழக்கில் காணப்படும் வடிவம்; தமிழ் ஒலிக்குப் பொருந்தினாலும் அரிதானது |
| Kiyara | தமிழ்–இந்திய எழுத்துப்பெயர்ப்பில் காணப்படும் வடிவம்; ‘கியாரா’ என்பதை எழுத்துக்கு எழுத்து மொழிபெயர்த்தது |
| Keara | ஐரிஷ் Ciara-வின் ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்ட வடிவம்; ‘கீரா’ என்று ஒலிக்கும் |
கியாரா பிடித்திருக்கிறது ஆனால் இன்னும் சில வாய்ப்புகளையும் பார்க்க விரும்பினால், அதே ஒலிக்குடும்பத்திலிருந்தும் அதே ‘ஒளி’ என்ற பொருளிலிருந்தும் வரும் பெயர்கள் இவை. முதல் நான்கும் உண்மையான தமிழ் வேர் கொண்டவை — தமிழ்ப் பெயரே வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இவை நேரடியான மாற்று.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| கயல் | கெண்டை மீன்; சங்கப் பாடல்களில் பெண்ணின் கண்ணுக்கு உவமை — தூய தமிழ், ஒலியில் நெருக்கமானது |
| கதிர் | ஒளிக்கீற்று, கதிரவனின் கிரணம் — கியாராவின் ‘ஒளி’ பொருளுக்கான தூய தமிழ் இணை |
| கனிமொழி | கனி போன்ற இனிய சொல் பேசுபவள் — தூய தமிழ் |
| நிலா | நிலவு; தண்ணொளி — தூய தமிழ், நவீன வழக்கில் மிகப் பரவலானது |
| கிரணா | ஒளிக்கீற்று — வடமொழி வேர் |
| கீதா | பாடல் — வடமொழி வேர் |
| கீர்த்தி | புகழ், நற்பெயர் — வடமொழி வேர்; clarus-இன் ‘புகழ்’ பொருளோடு ஒத்தது |
| தியா | விளக்கு, ஒளி — வடமொழி–இந்தி வழக்கு |
| மியா | இத்தாலியில் ‘என்னுடையது’ — கியாராவின் அதே நவீன ஒலிக்குடும்பம் |
| சியாரா | Ciara என்ற ஐரிஷ் வடிவத்தின் தமிழ் எழுத்துமுறை; வேறு உச்சரிப்பு, வேறு பொருள் |
கேள்வி: கியாரா பெண் பெயரா, ஆண் பெயரா? — இது பெண் குழந்தைக்குரிய பெயர். இத்தாலியிலும் ஐரிஷ் மரபிலும் இது தெளிவாகப் பெண்பால் வடிவமே. இதே வேரிலிருந்து வரும் ஆண் பெயர் Ciarán — அது தமிழ்நாட்டில் புழக்கத்தில் இல்லை.
கேள்வி: கியாரா தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை, தெளிவாக இல்லை. இது தமிழ்ப் பெயரும் அல்ல, வடமொழிப் பெயரும் அல்ல. இணையத்தில் சிலர் சொல்லும் ‘சமஸ்கிருத வேர்’ அல்லது ‘கிரண் என்பதன் வடிவம்’ என்ற கூற்றுகளுக்கு ஆதாரம் இல்லை. இது ஐரோப்பிய வேர் கொண்ட, நல்ல பொருள் கொண்ட, தமிழ்க் குடும்பங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட ஒரு உலகப் பெயர். தூய தமிழ் வேர் வேண்டும் என்றால் கயல், கதிர், நிலா போன்ற பெயர்களைப் பாருங்கள்.
கேள்வி: கியாரா என்பதற்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் கிக்கி, கியா, ஆரா என்று அழைப்பது வழக்கம்; ‘கியா’ இப்போது தனிப் பெயராகவே சில குடும்பங்களில் பயன்படுகிறது.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொதுவான பெயரா? — 2010-களுக்குப் பிறகு இந்தியாவில் இது வேகமாகப் பரவியது; சென்னை, சிங்கப்பூர், மலேசியா போன்ற இடங்களின் நகர்ப்புறத் தமிழ்க் குடும்பங்களில் இப்போது நன்கு அறிமுகமான பெயர். ஆனால் நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன் பிறந்தவர்களில் இதைக் காண்பது அரிது — அதனால்தான் பெரியவர்களுக்கு இது புதிதாக இருக்கிறது.