குயில் என்பது தூய தமிழ்ச் சொல் — ஒரு பறவை, அதே நேரம் இனிய குரலுக்கான தமிழ் உருவகம். இந்தப் பெயரின் வேர், நட்சத்திரப் பொருத்தம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகியவற்றை விரிவாகப் பார்ப்போம்.
அழைப்பிதழ் அச்சாகி வீட்டுக்கு வந்த மறுநாள்தான் அந்தக் கேள்வி எழுந்தது. "குயிலா? அது ஒரு பறவையின் பெயர்தானே, குழந்தைக்கு எப்படி வைப்பது?" என்று ஒரு சித்தி தயங்கிக் கேட்டார். பெற்றோர் அந்தப் பெயரை மாதக் கணக்கில் யோசித்துத்தான் முடிவு செய்திருந்தார்கள். குழந்தையின் குரல் இனிமையாக இருக்க வேண்டும் என்ற ஆசையும், நீளமான பெயர்கள் வேண்டாம் என்ற முடிவும் சேர்ந்து அவர்களை அங்கே கொண்டு வந்திருந்தன. ஆனால் அந்த ஒரே கேள்வி போதுமானதாக இருந்தது — சமையலறையிலேயே ஒரு சிறிய விவாதம் தொடங்கிவிட்டது.
பாட்டி மட்டும் அமைதியாக இருந்தார். "என் சின்ன வயசுல எங்க தெருவுல ஒரு குயிலம்மாள் இருந்தாங்க. அவங்க பாடும்போது வேலையே நிக்கும்" என்றார். அதுதான் உண்மையான பதில். குயில் என்பது வெறும் பறவைப் பெயர் அல்ல; தமிழில் அது இனிய குரலுக்கும், வசந்தத்துக்கும், காத்திருப்புக்கும் உரிய ஒரு நீண்ட கால உருவகம். பெயரை ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுத்துவிட்ட ஒரு குடும்பம் இப்போது உண்மையிலேயே தெரிந்துகொள்ள வேண்டியது மூன்று விஷயங்கள் — அந்தச் சொல் எங்கிருந்து வருகிறது, அது எதையெல்லாம் குறிக்கிறது, ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதினால் பிற்காலத்தில் ஆவணச் சிக்கல் வராது.
குயில் என்பது முழுக்க முழுக்கத் தூய தமிழ்ச் சொல். இதற்குப் பின்னால் சமஸ்கிருத வேர் எதுவும் இல்லை — இது தமிழில் மிக நீண்ட காலமாகப் புழக்கத்தில் இருக்கும் பறவைப் பெயர். உயிரியல் அடிப்படையில் இது ஆசியக் குயில் என்று அழைக்கப்படும் பறவை. நேரடிப் பொருள் எளிமையானது: குயில் என்னும் பறவை. ஆனால் பெயராகப் பயன்படுத்தும்போது வருவது நேரடிப் பொருள் அல்ல, உருவகப் பொருள் — இனிய குரல் உடையவள், கேட்பவரை நிறுத்திவிடும் ஓசை உடையவள் என்பதே.
தமிழ்க் கவிதை மரபில் குயில் ஒரு நிலையான பாடுபொருள். இளவேனிற்காலம், மாமரம், பிரிவு, ஏக்கம் ஆகியவற்றோடு அது இணைத்துப் பேசப்படுகிறது. பிரிந்திருக்கும் தலைவியின் மனத்தைக் கிளறும் ஒலியாகவும், சில இடங்களில் தூது சொல்லும் பறவையாகவும் குயில் வருகிறது. சங்க இலக்கியம் தொடங்கிப் பக்தி இலக்கியம் வழியாகப் பிற்கால இலக்கியம் வரை இந்தத் தொடர்ச்சி இருக்கிறது. ஒரு குறிப்பிட்ட பாடலைச் சுட்டிக்காட்டி நிறுவுவதைவிட, இந்த மரபு முழுவதையும் பார்ப்பதே நேர்மையானது.
இரண்டு அனுமானங்கள் மட்டும் உறுதியாகச் சொல்லக்கூடியவை. ஒன்று, தமிழ்ப் பக்தி இலக்கியத்தில் ஆண்டாள் குயிலை நேரடியாக அழைத்துப் பேசும் பாடல்கள் நன்கு அறியப்பட்டவை. இரண்டு, நவீன காலத்தில் பாரதியாரின் "குயில் பாட்டு" இந்தப் பறவையை ஒரு முழு நீளக் காவியத்தின் மையமாக்கியது. இதனாலேயே தமிழில் சிறந்த பாடகிகளுக்கு "தமிழ்க் குயில்" என்ற அடைமொழி வழங்கப்படுவது வழக்கமாக இருந்து வருகிறது. அதாவது, குயில் என்ற பெயரைச் சூட்டும்போது ஒரு குடும்பம் இசையோடும் குரலோடும் தன்னை இணைத்துக்கொள்கிறது.
பெயராகப் பயன்படுத்தும்போது குயில் பொதுவாகப் பெண் குழந்தைகளுக்குரியதாகவே கருதப்படுகிறது. குயிலி என்பது பெண்பால் விகுதி சேர்ந்த வடிவம்; குயில்விழி என்பது கூட்டுப் பெயர். ஒரு நேர்மையான குறிப்பு: இயற்கையில் அந்தப் புகழ்பெற்ற கூவலை எழுப்புவது ஆண் குயில்தான்; பெண் குயில் வேறு விதமான ஒலியை எழுப்புகிறது. தமிழ்க் கவிதை மரபு இந்த உயிரியல் விவரத்தைப் பின்பற்றவில்லை, குரலின் இனிமையை மட்டுமே எடுத்துக்கொண்டது. பெயரின் பொருளை இது எந்த வகையிலும் குறைக்கவில்லை — ஆனால் யாராவது கேட்டால் தெரிந்திருப்பது நல்லது.
"கு" என்ற ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்கள் பொதுவாக இரண்டு நட்சத்திரங்களோடு தொடர்புபடுத்தப்படுகின்றன. திருவாதிரை நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாத எழுத்துகளில் முதல் பாதம் "கு" — இது மிதுன ராசியில் வருகிறது. அவிட்டம் நட்சத்திரத்திலும் "கு" ஒரு பாத எழுத்தாக வருகிறது; அவிட்டத்தின் பிற்பகுதிப் பாதங்கள் கும்ப ராசியில் விழுகின்றன. எனவே குயில் என்ற பெயர் இந்த இரண்டு நட்சத்திரங்களில் ஏதேனும் ஒன்றுக்குப் பொருந்தும் என்று பஞ்சாங்கம் பார்ப்பவர்கள் சொல்வார்கள்.
இங்கே திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல வேண்டிய திருத்தம் ஒன்று இருக்கிறது: ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத எழுத்துகள் உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் நட்சத்திரத்தின் எந்தப் பாதம் நடந்துகொண்டிருந்தது என்பதைப் பொறுத்தே அந்தக் குழந்தைக்குரிய எழுத்து முடிவாகிறது. "க வரிசையில் வையுங்கள்" என்று மட்டும் யாராவது சொன்னால், அது முழுத் தகவல் அல்ல. மேலும் பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையே பாத எழுத்துகளில் சிறு வேறுபாடுகள் உண்டு; வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் சில இடங்களில் வேறுபடும். இறுதி முடிவு எப்போதும் உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம்தான் இருக்கிறது. பெயர் ஏற்கனவே முடிவாகிவிட்ட நிலையில், இந்தப் பொருத்தத்தைத் தேடி மாற்றியமைக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்பதையும் பல குடும்பங்கள் இப்போது ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு கொடுத்துக் கூட்டி, வரும் தொகையை வைத்து ஒரு "பெயர் எண்" கணக்கிடுகிறார்கள். குயில் போன்ற குறுகிய பெயர்களுக்கு இந்தக் கூட்டுத்தொகை சிறியதாக இருக்கும் என்பதால், சிலர் ஒரு எழுத்தைக் கூடுதலாகச் சேர்த்து Kuyill, Kuyeel என்று எழுதச் சொல்வதுண்டு. வேறு சிலர் இந்தப் பெயர் கலை, இசை, தொடர்பு ஆகியவற்றுக்கு உகந்தது என்று விளக்குவார்கள். இவை அனைத்தும் ஒரு நம்பிக்கை முறையாக மட்டுமே இங்கே பதிவு செய்யப்படுகின்றன — அவை உண்மை என்று நிறுவப்பட்டவை அல்ல.
இதைத் தெளிவாகச் சொல்வது அவசியம்: எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் அடிப்படையும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துத் தொகை குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ, படிப்பையோ, எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கிறது என்பதற்கு எந்தச் சான்றும் இல்லை. அதைவிட முக்கியமான நடைமுறைச் சிக்கல் ஒன்று உண்டு — "திருத்தம்" என்ற பெயரில் ஒரு எழுத்தைக் கூட்டியோ குறைத்தோ எழுதினால், பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு எழுத்துமுறையும், ஆதாரில் இன்னொன்றும், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியலில் மூன்றாவதும் ஏற்பட்டுவிடும். இந்த வேறுபாடு கல்லூரிச் சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, சொத்து ஆவணங்கள் என்று வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். ஒரே எழுத்துமுறையை முதலிலேயே தேர்ந்தெடுத்து, எல்லா ஆவணங்களிலும் அதையே பயன்படுத்துவதுதான் ஒரு குழந்தைக்குச் செய்யக்கூடிய மிகப் பெரிய உதவி.
குயில் என்ற பெயருக்கு ஆங்கிலத்தில் பல எழுத்துமுறைகள் புழக்கத்தில் உள்ளன, ஆனால் அவை அனைத்தும் சமமானவை அல்ல. ஒன்றைத் தவிர்த்தே ஆக வேண்டும் — Koyil என்று எழுதினால் அது கோயில் என்று படிக்கப்படும் அபாயம் உண்டு. பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறைதான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, மதிப்பெண் பட்டியல் என்று குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும் என்பதால், இந்த முடிவை நிதானமாக எடுங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Kuyil | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவதும் இதுவே. இதுவே பரிந்துரைக்கத்தக்கது |
| Kuyili | குயிலி என்ற பெண்பால் வடிவத்துக்கு உரியது; குயில் என்ற பெயருக்கு அல்ல |
| Kuil | "ய" ஒலி விடுபடுவதால் "கூயில்" என்று தவறாக உச்சரிக்கப்படும் |
| Koyil | தவிர்க்கவும் — கோயில் என்று படிக்கப்படும்; பொருள் முற்றிலும் மாறிவிடும் |
| Kuyeel | எண் கணிதத் திருத்தமாகச் சேர்க்கப்படுவது; தமிழ் ஒலியில் இல்லாத நீட்சியைக் கொண்டுவருகிறது |
| Kuyill | இரட்டை l தேவையற்றது; ஆவணங்களில் எழுத்துப்பிழையாகக் கருதப்படும் வாய்ப்பு உண்டு |
| Quyil | Q என்ற எழுத்து ஆங்கிலத்தில் "க்வ" ஒலியைத் தருவதால் தவறாக வழிநடத்தும் |
| Kuyila | ஆங்கிலப் பழக்கத்துக்காகச் சேர்க்கப்படும் "a" விகுதி; தமிழில் அப்படி ஒரு வடிவம் இல்லை |
| Kuyilvizhi | குயில்விழி என்ற நீண்ட வடிவத்துக்கு உரியது; சுருக்கமாக Kuyil எனப் பயன்படுத்தலாம் |
குயில் பிடித்திருக்கிறது ஆனால் இன்னும் சில வாய்ப்புகளைப் பார்க்க விரும்பினால், அதே ஒலிக் குடும்பத்திலோ அதே பொருள் வட்டத்திலோ இருக்கும் தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் இவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| குயிலி | குயில் என்பதன் பெண்பால் வடிவம்; இனிய குரலுடையவள் |
| குயில்விழி | குயிலைப் போன்ற மென்மையான பார்வை உடையவள் |
| குயில்மொழி | குயிலின் குரல் போன்ற இனிய சொல் உடையவள் |
| கிளி | கிளிப் பறவை; தமிழில் இனிய பேச்சுக்கு உரிய உருவகம் |
| கிளிமொழி | கிளி போன்ற இனிய மொழி பேசுபவள் |
| தேன்மொழி | தேன் போன்ற இனிய சொல் உடையவள் |
| இன்னிசை | இனிமையான இசை |
| இசை | இசை, பாடல்; தமிழ்ப் பண்பாட்டின் மையச் சொல் |
| யாழினி | யாழ் என்னும் இசைக்கருவியோடு தொடர்புடையவள் |
| மயில் | மயில் பறவை; அழகுக்கும் நடைக்கும் உரிய தமிழ் உருவகம் |
| தோகை | மயிலின் தோகை; இலக்கியத்தில் பெண்ணைக் குறிக்கும் சொல் |
கேள்வி: குயில் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — நடைமுறையில் இது பெண் குழந்தைகளுக்கே சூட்டப்படும் பெயர். இனிய குரல் என்ற உருவகம் தமிழ் இலக்கியத்தில் பெண்ணோடு இணைந்து வளர்ந்ததால் இந்த வழக்கம் உருவானது. குயிலன் என்ற ஆண்பால் வடிவம் இருந்தாலும் அது மிக அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது.
கேள்வி: குயில் தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். இது சமஸ்கிருதத்திலிருந்து வந்த சொல் அல்ல; தமிழில் நீண்ட காலமாகப் புழக்கத்தில் இருக்கும் பறவைப் பெயர். தூய தமிழ்ப் பெயர்களைத் தேடும் குடும்பங்களுக்கு இது மிகவும் பொருத்தமான தேர்வு.
கேள்வி: குயில் என்ற பெயருக்குச் செல்லப்பெயர் என்ன? — பெயரே இரண்டு அசைகள் என்பதால் தனியாகச் சுருக்க வேண்டிய தேவை இல்லை. வீட்டில் "குயி" என்று அழைப்பது இயல்பாக வரும். குயிலி என்று நீட்டி அழைப்பதும் வழக்கம்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொதுவான பெயரா? — இல்லை, அரிதானது. குயிலம்மாள் என்ற வடிவம் பழைய தலைமுறையில் பரவலாக இருந்தது; இடைப்பட்ட காலத்தில் இது குறைந்தது. இப்போது தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் மீது ஆர்வம் திரும்பியிருப்பதால் குயில் மீண்டும் வழக்கத்துக்கு வரத் தொடங்கியிருக்கிறது. வகுப்பில் இதே பெயரில் இன்னொரு குழந்தை இருக்கும் வாய்ப்பு மிகக் குறைவு.