மலர்விழி என்பது சமஸ்கிருதத் துணையே இல்லாத தூய தமிழ்ப் பெயர் — மலர் போன்ற விழிகளை உடையவள். இதன் இலக்கண அமைப்பு, இரு வேறு பொருள் அடுக்குகள், நட்சத்திரப் பாதம், ழ-கரத்தை ஆங்கிலத்தில் எழுதும் முறை ஆகியவற்றை இங்கே பார்ப்போம்.
திருச்சியில் அந்தக் குடும்பம் பெயரை ஏற்கெனவே முடிவு செய்திருந்தது. கொள்ளுப் பாட்டியின் பெயர் மலர்; அதை அப்படியே வைக்க வேண்டாம், ஆனால் அந்த வேரை விட்டுவிடவும் கூடாது என்று மகள் சொன்னார். மலர்விழி. அழைப்பிதழ் அச்சுக்குப் போய், நூற்று ஐம்பது பிரதிகள் வீட்டுக்கு வந்தாகிவிட்டது.
நாலாம் நாள் காலை ஜோதிடரிடமிருந்து ஜாதகக் குறிப்புச் சீட்டு வந்தது. குழந்தை கேட்டை நட்சத்திரம். சீட்டில் ‘யா’ என்று ஒரு எழுத்து எழுதப்பட்டிருந்தது. தாத்தா அதைப் படித்துவிட்டு, ‘பெயரை மாற்ற வேண்டும்’ என்று அமைதியாகச் சொன்னார். அழைப்பிதழ்கள் மேசையில் அப்படியே கிடந்தன. தாய் மாற்ற மாட்டேன் என்று சொல்லிவிட்டார்.
இது தமிழ்க் குடும்பங்களில் மாதம் ஆயிரம் இடங்களில் நடக்கும் காட்சி — பெயர் முடிவாகிவிட்ட பிறகு நட்சத்திரச் சீட்டு வருவது. இந்தப் பக்கம் மூன்று கேள்விகளுக்குப் பதில் சொல்கிறது. மலர்விழி என்றால் உண்மையில் என்ன பொருள், அது எந்த நட்சத்திர ஒலியில் விழுகிறது, நட்சத்திர எழுத்துக்கும் விருப்பப் பெயருக்கும் முரண் வந்தால் குடும்பங்கள் நடைமுறையில் என்ன செய்கின்றன. கூடவே, ழ-கரத்தை ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது செய்யும் ஒரு சிறிய தவறு எப்படி வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்கிறது என்பதையும்.
மலர்விழி என்பது இரண்டு தமிழ்ச் சொற்களின் சேர்க்கை. மலர் என்றால் பூ; விழி என்றால் கண். சேர்ந்து வரும்போது ‘மலர் போன்ற விழிகளை உடையவள்’. இடையில் ‘போன்ற’ என்ற உவமை உருபு மறைந்து நிற்பதால், தமிழ் இலக்கணத்தில் இது உவமைத் தொகை என்று வகைப்படுத்தப்படும். மலர்க்கண், தாமரைமுகம் போன்ற தொடர்களும் இதே அமைப்புதான். இந்தப் பெயரில் சமஸ்கிருதத்தின் தொடர்பு எதுவும் இல்லை — இரண்டு சொல்லும் தூய தமிழ்.
இதற்கு இரண்டாவது ஒரு படிப்பும் உண்டு, அதுவும் தவறல்ல. மலர் என்பது பெயர்ச்சொல் மட்டுமல்ல, வினைச்சொல்லும்கூட — மலர்தல் என்றால் விரிதல், மலர்ச்சி பெறுதல். அந்த வழியில் படித்தால் மலர்விழி என்பது ‘மலரும் விழி’, அதாவது விரிந்து ஒளிரும் கண்கள் என்றாகும். தமிழில் ‘முகம் மலர்ந்தது’, ‘விழி மலர்ந்தது’ என்று சொல்வது வழக்கம். இரண்டு படிப்புகளுமே ஒரே திசையில்தான் போகின்றன; ஆனால் பெயராகப் பயன்படுத்தும்போது வழக்கமான, பரவலாக ஏற்கப்பட்ட பொருள் முதலில் சொன்ன உவமைப் பொருள்தான்.
கண்ணை மலருக்கு ஒப்பிடுவது தமிழில் புதிதல்ல. பழந்தமிழ்ச் செய்யுள் மரபில் பெண்ணின் கண்ணுக்குக் குவளை மலரும், கயல் மீனும் நிலையான உவமைகள். குவளையின் நீளமும் மென்மையும் கண்ணின் வடிவத்தையும், மலரின் புதுமையும் ஈரமும் பார்வையின் தெளிவையும் குறிக்கும். எனவே மலர்விழி என்ற பெயர் நேற்று உருவானது போலத் தோன்றினாலும், அது நிற்கும் உவமை மரபு இரண்டாயிரம் ஆண்டுகள் பழையது.
ஒரு நேர்மையான குறிப்பு: மலர்விழி என்ற இந்தச் சொல் ஒரு குறிப்பிட்ட பழம்பாடலில் ஒரு பெண்ணின் பெயராக வருகிறது என்று சொல்ல முடியாது. இது தூய தமிழ்ச் சொற்களைக் கொண்டு அமைக்கப்பட்ட, ஒப்பீட்டளவில் நவீனமான ஒரு கூட்டுப் பெயர். இருபதாம் நூற்றாண்டில் தமிழ்நாட்டில் தூய தமிழ்ப் பெயர்களை வைக்கும் அலை பரவலானபோது இதுபோன்ற பெயர்கள் — மலர்விழி, கயல்விழி, தென்றல், நிலவழகி — வெகுவாகப் பயன்பாட்டுக்கு வந்தன. வேர் பழையது; கூட்டு புதியது. இரண்டையும் தனித்தனியாகச் சொல்வதே சரி.
பெயரின் இறுதியில் வரும் ‘விழி’ ஒரு முழுக் குடும்பத்தையே உருவாக்குகிறது — கயல்விழி, மான்விழி, மலர்விழி, தாமரைவிழி. இவை அனைத்தும் பெண் பெயர்கள்; ஆண் பெயர்களில் இந்த முடிவு வழங்குவதில்லை. எனவே மலர்விழி என்பது தெளிவான, குழப்பமில்லாத பெண் பெயர்.
மலர்விழி என்ற பெயரின் முதல் ஒலி ‘ம’. பஞ்சாங்கங்களில் வழங்கும் நட்சத்திரப் பாத எழுத்துப் பட்டியலின்படி, மகம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்களுக்கும் உரிய ஒலிகள் மா, மீ, மூ, மே. இதில் முதல் பாதம் ‘மா’; குறில் ‘ம’ ஒலியிலும் தொடங்கும் பெயர்களை நடைமுறையில் இதே பாதத்தில் சேர்த்துக்கொள்வது வழக்கம். மகம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்களும் சிம்ம ராசிக்குள் அடங்கும். எனவே மகம் முதல் பாதத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு மலர்விழி நேரடியாகப் பொருந்துகிறது.
மீண்டும் அழுத்திச் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று: ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து இல்லை. நான்கு பாதங்களுக்கு நான்கு ஒலிகள் உண்டு. ஜோதிடர் சீட்டில் ஒரே ஒரு எழுத்தை மட்டும் எழுதித் தந்திருந்தால், அது குழந்தையின் பிறந்த நேரத்தை வைத்து அவர் கணித்த குறிப்பிட்ட பாதத்தின் ஒலி. முழு நட்சத்திரத்தையும் கேட்டால் மற்ற மூன்று ஒலிகளும் கிடைக்கும்; தேர்வு உடனே நான்கு மடங்காக விரியும். மேலே சொன்ன திருச்சிக் குடும்பத்துக்கு ‘யா’ என்று வந்ததற்குக் காரணம் கேட்டை நட்சத்திரத்தின் பாத ஒலிகள் நோ, யா, யீ, யூ என்பதுதான்.
பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் இந்தப் பட்டியலில் சிறு வேறுபாடுகள் இருக்கும்; குறில், நெடில் ஒலிகளைக் கணக்கில் எடுக்கும் முறையிலும் மரபுக்கு மரபு மாற்றம் உண்டு. இறுதி முடிவு எப்போதும் உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம்தான். இணையப் பட்டியல் ஒரு தொடக்கப் புள்ளியே தவிர, ஜாதகத்தைப் பார்த்துச் சொல்வதற்கு மாற்றல்ல.
நட்சத்திர எழுத்துக்கும் விருப்பப் பெயருக்கும் முரண் வந்தால் தமிழ்நாட்டில் நெடுங்காலமாகப் பின்பற்றப்படும் ஒரு வழி இருக்கிறது — நட்சத்திர ஒலியில் ஒரு ஜாதகப் பெயரை வைத்து, சடங்குகளுக்கு அதைப் பயன்படுத்துவது; பிறப்புப் பதிவிலும் அன்றாட வழக்கிலும் குடும்பம் விரும்பிய பெயரைப் பயன்படுத்துவது. திருச்சிக் குடும்பம் இறுதியில் செய்ததும் இதுதான். பெரியவர்களுக்கும் மனம் நிறைந்தது; அழைப்பிதழ்களும் வீணாகவில்லை.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் ஆங்கில எழுத்துக்களுக்கு எண்களைக் கொடுத்து, பெயரின் மொத்த எண்ணைக் கணக்கிட்டு, குழந்தையின் இயல்பு குறித்தும் அதிர்ஷ்டம் குறித்தும் கூறுவார்கள். மலர்விழி போன்ற நீளமான பெயர்களுக்கு இது இன்னும் தடுமாற்றமானது — Malarvizhi, Malarvili, Malar Vizhi என்று எழுதும் விதம் மாறும்போதே கணக்கு மாறிவிடும். கால்டியன், பித்தகோரியன் என்று முறை மாறினாலும் விடை மாறும். ஒரே பெயருக்கு மூன்று நான்கு எண்கள் வருகின்றன என்பதே அந்த முறையின் இயல்பைக் காட்டிவிடுகிறது.
இதை நம்பிக்கை என்று ஏற்றுக்கொள்வதில் தவறு இல்லை; ஆனால் அது அறிவியல் அல்ல. ஒரு பெயரின் எண் குழந்தையின் உடல்நலத்தையோ கல்வியையோ எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கிறது என்பதற்கு எந்தச் சான்றும் இல்லை. குடும்பப் பெரியவர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்பதற்காக ஒரு ஜோதிடரிடம் கணக்குப் பார்ப்பது தனிப்பட்ட தேர்வு.
ஆனால் அந்த எண்ணைச் சரிசெய்வதற்காக ஆங்கில எழுத்துக்களைக் கூட்டுவதுதான் உண்மையான ஆபத்து. Malarvizhi ஐ Malarvizhii என்றோ Mallarvizhi என்றோ மாற்றிவிட்டால், அது பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு வடிவமாகவும் ஆதாரில் இன்னொரு வடிவமாகவும் பள்ளிப் பதிவேட்டில் மூன்றாவது வடிவமாகவும் நிலைத்துவிடும். பின்னாளில் கல்லூரிச் சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, வேலைப் பதிவு என்று ஒவ்வொரு இடத்திலும் திருத்தம் கேட்டு அலைய வேண்டியிருக்கும். எழுத்து மாற்றம் செய்வதாக இருந்தால் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே செய்யுங்கள்; பிறகு அந்த ஒரே வடிவத்தை மாற்றாமல் பயன்படுத்துங்கள்.
இந்தப் பெயரின் ஒரே சிக்கல் ‘ழ’. ஆங்கிலத்தில் அதற்கு நேரடி எழுத்து இல்லை; zh என்ற இரட்டை எழுத்தே மிக அருகில் வரும் வடிவம். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் வடிவம்தான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ் என்று குழந்தையின் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்கிறது. மருத்துவமனைப் படிவத்தை நிரப்பும் சிலர் ழ-வை l ஆக எழுதிவிடுவார்கள்; அதோடு பெயரின் பொருளும் ஒலியும் சேர்ந்து மங்கிவிடும். ஒரு வடிவத்தை முடிவு செய்து, எல்லா ஆவணத்திலும் அதையே எழுதுங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Malarvizhi | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமான வடிவம்; ழ-வை zh காட்டுகிறது; ஆவணங்களுக்கு இதுவே சிறந்தது |
| Malarvili | ழ, ல ஆக மாறிவிடும் வடிவம்; உச்சரிக்க எளிது என்றாலும் ஒலியும் பொருளும் இழக்கப்படுகின்றன |
| Malarvizhy | இறுதியில் y; பள்ளிப் பதிவேடுகளில் அடிக்கடி காணப்படுவது |
| Malar Vizhi | இரண்டு சொற்களாகப் பிரித்து எழுதுவது; முதற்பெயர், இறுதிப்பெயர் புலங்களில் குழப்பம் வரும் |
| Malarvidhi | ழ, த ஆக மாறி முற்றிலும் வேறு சொல்லாகிவிடும்; தவிர்க்க வேண்டியது |
| Malarvizhee | நெடில் ஒலியை வலியுறுத்த ee; தேவையின்றிப் பெயரை நீட்டுகிறது |
மலர் என்ற வேரிலிருந்தும், விழி என்ற முடிவிலிருந்தும், அதே மலர் உவமை மரபிலிருந்தும் வரும் பெயர்கள் இவை. எல்லாமே பெரும்பாலும் தூய தமிழ்ப் பெயர்கள்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| மலர் | பூ; குறுகிய, எளிதில் உச்சரிக்கக்கூடிய வடிவம் |
| மலர்செல்வி | மலர் போன்ற செல்வம் ஆனவள் |
| மலர்க்கொடி | மலர் சூடிய கொடி போன்ற மென்மையானவள் |
| மலர்மதி | மலரும் நிலவு; தெளிவான அறிவு உடையவள் |
| கயல்விழி | கயல் மீன் போன்ற விழிகளை உடையவள் |
| மான்விழி | மான் போன்ற விழிகளை உடையவள் |
| தாமரைச்செல்வி | தாமரை போன்ற அழகும் தூய்மையும் உடையவள் |
| அங்கயற்கண்ணி | அழகிய கயல் மீன் போன்ற கண்களை உடையவள் |
| முல்லை | மணமிக்க முல்லை மலர்; காடும் காடு சார்ந்த நிலமும் |
| செண்பகம் | மணமுள்ள சண்பக மலர் |
| குவளை | நீலோற்பல மலர்; தமிழ்ச் செய்யுளில் கண்ணுக்கு உரிய உவமை மலர் |
| நறுமலர் | மணம் வீசும் மலர் |
கேள்வி: மலர்விழி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். மலர், விழி இரண்டுமே தமிழ்ச் சொற்கள்; சமஸ்கிருதத் தொடர்பு எதுவும் இல்லை. தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இது சரியான தேர்வு. அதே நேரம் இது ஒரு பழம்பாடலில் வரும் பெயர் அல்ல; தமிழ்ச் சொற்களால் அமைந்த நவீனக் கூட்டுப் பெயர் என்பதே நேர்மையான விளக்கம்.
கேள்வி: இது ஆண் பெயராகவும் வருமா? — இல்லை. ‘விழி’ முடிவில் வரும் கூட்டுப் பெயர்கள் — கயல்விழி, மான்விழி, மலர்விழி — தமிழில் பெண் பெயர்களாக மட்டுமே வழங்குகின்றன. குழப்பத்துக்கு இடமில்லை.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டிலும் பள்ளியிலும் இயல்பாக ‘மலர்’ என்று சுருங்கும். சிலர் ‘விழி’ என்றும் அழைக்கிறார்கள். நான்கு அசைகள் கொண்ட பெயர் நீளமாகத் தோன்றினால், ஆவணங்களில் முழுப் பெயரையும் அன்றாட வழக்கில் மலர் என்பதையும் பயன்படுத்துவது நல்ல சமரசம்.
கேள்வி: வெளிநாட்டில் வளரும் குழந்தைக்கு இந்தப் பெயர் சிக்கலாகுமா? — ழ ஒலியை ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் சரியாக உச்சரிக்க மாட்டார்கள் என்பது உண்மை; பெரும்பாலும் ‘மலர்விலி’ என்றே ஒலிப்பார்கள். ஆனால் Malarvizhi என்ற எழுத்துமுறையைப் பதிவில் நிலைநாட்டிவிட்டால், உச்சரிப்பு மாறினாலும் ஆவணங்கள் ஒரே சீராக இருக்கும். பள்ளியில் மலர் என்ற சுருக்கப் பெயரைப் பயன்படுத்துவது நடைமுறையில் எளிது.