மகம் நட்சத்திரமா, மீனாட்சி அம்மனின் நேர்த்திக்கடனா, அல்லது பாட்டியின் பெயரின் முதல் எழுத்தா — உங்கள் மகளின் பெயர் ம வில் தொடங்க வேண்டியிருக்கிறதா? ம வில் தொடங்கும் நவீன, பாரம்பரிய, தூய தமிழ்ப் பெண் குழந்தைப் பெயர்கள் எழுபத்தொன்றையும் சரியான பொருளுடன் இங்கே தந்திருக்கிறோம்.
மதுரை மீனாட்சி அம்மன் கோயிலின் பொற்றாமரைக் குளத்தருகே நின்று ஒரு பெண் கை கூப்பி வேண்டிக்கொண்டது பதினைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன். திருமணமாகி ஏழு ஆண்டுகள் ஆகியும் குழந்தை இல்லாத நிலையில், அம்மனிடம் ஒரு பேச்சு — பெண் குழந்தை பிறந்தால் உன் பெயரையே வைப்பேன். குழந்தை பிறந்தது; அவளுக்கு மீனாட்சி என்று பெயர் வைக்கப்பட்டது. இப்போது அந்த மீனாட்சிக்கே ஒரு மகள் பிறந்திருக்கிறாள். வீட்டில் யாரும் வெளிப்படையாகச் சொல்லாவிட்டாலும், பேத்திக்கும் ம வில்தான் பெயர் வர வேண்டும் என்று எல்லோரும் எதிர்பார்க்கிறார்கள் — அந்த வேண்டுதலின் தொடர்ச்சி இப்படித்தான் ஒரு எழுத்தாகச் சுருங்கி அடுத்த தலைமுறைக்குக் கடத்தப்படுகிறது.
ஆனால் இந்த முறை ஒரு சிக்கல். இளம் அம்மாவுக்கு மீனாட்சி என்ற பெயரோடு வளர்ந்த அனுபவம் இரண்டு வகையானது. மதுரையில் அது கௌரவம்; பெங்களூரு அலுவலகத்தில் அது ஒவ்வொரு முறையும் விளக்க வேண்டிய பெயர் — Meenakshi, Minakshi, Meenatchi என்று மூன்று வடிவங்களில் அவரது ஆவணங்களே சிதறிக் கிடக்கின்றன. ஆதாரில் ஒரு வடிவம், பாஸ்போர்ட்டில் இன்னொன்று, பள்ளிச் சான்றிதழில் மூன்றாவது. மகளுக்கு அம்மனின் அருள் வேண்டும், ஆனால் அம்மாவின் ஆவணத் தொல்லை வேண்டாம் என்பதுதான் அவரது நிலை. நல்லவேளை, ம வில் தேர்வுக்குப் பஞ்சமே இல்லை.
இன்னொரு வழியிலும் இதே எழுத்து வந்து சேரும். மகம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்களுக்கும் உரிய அசைகள் மா, மீ, மூ, மே — நான்குமே ம வில் தொடங்குகின்றன. அதனால் மகம் நட்சத்திரத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு ஜோதிடர் தரும் சீட்டில் எப்படியும் ம வந்துவிடும். எப்படி வந்தாலும் சரி — கீழே எழுபத்தொரு பெண் குழந்தைப் பெயர்களை நவீனம், பாரம்பரியம், தூய தமிழ் என்று மூன்று பட்டியல்களாகப் பிரித்து, ஒவ்வொன்றுக்கும் சரியான பொருளுடன் தந்திருக்கிறோம். பட்டியலுக்குப் பிறகு, நட்சத்திரப் பாதம் உண்மையில் எப்படி வேலை செய்கிறது, நேர்த்திக்கடனுக்கும் நட்சத்திரத்துக்கும் முரண் வந்தால் என்ன செய்வது, ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல் ஏன் பிறக்கும் முன்பே முடிவாக வேண்டும் என்பதையும் விரிவாகப் பேசுகிறோம்.
இன்று பெண் குழந்தைகளுக்குத் தேர்வாகும் பெயர்கள் பொதுவாக இரண்டு அல்லது மூன்று அசைகளுக்குள் அடங்குபவை, மென்மையாக ஒலிப்பவை, ஆங்கிலத்தில் எழுதுவதற்குச் சிக்கல் தராதவை. ம இதற்கு மிகவும் இணக்கமான எழுத்து — ம என்ற ஒலியே மென்மையானது, குழந்தை முதலில் கற்கும் ஒலியும் அதுதான். மது, மேகா, மைத்ரி போன்ற இரண்டு அசைப் பெயர்கள் ஒரு பக்கம்; மதுமிதா, மனோரமா, மிருணாளினி போன்ற நீளமான, இசைமையான பெயர்கள் இன்னொரு பக்கம். கீழே இருபத்தைந்து பெயர்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| மதுமிதா | Madhumitha | தேன் போன்ற இனிமையானவள் |
| மீனா | Meena | மீன்; மீன் போன்ற அழகிய கண்ணுடையவள் |
| மேகா | Megha | மேகம் |
| மேதா | Medha | அறிவு, நுண்ணறிவு |
| மைத்ரி | Maithri | நட்பு |
| மனிஷா | Manisha | அறிவு; உள்ளத்து விருப்பம் |
| மோகனா | Mohana | மனதைக் கவர்பவள் |
| மௌனிகா | Mounika | அமைதியானவள் |
| மிருதுளா | Mridula | மென்மையானவள் |
| மாயா | Maya | மாயை; வசீகரம் |
| மாலா | Mala | மாலை, பூமாலை |
| மாலினி | Malini | மாலை தொடுப்பவள்; மணம் நிறைந்தவள் |
| மஞ்சுளா | Manjula | அழகானவள், இனிமையானவள் |
| மதுரா | Mathura | இனிமையானவள் |
| மது | Madhu | தேன், இனிமை |
| மதுமதி | Madhumathi | தேன் போன்ற இனிமை உடையவள் |
| மங்கை | Mangai | இளம்பெண் |
| மங்களா | Mangala | மங்கலம் தருபவள் |
| மனோரமா | Manorama | மனதுக்கு இனியவள் |
| மாதுரி | Madhuri | இனிமை |
| மேனகா | Menaka | தேவலோகத்து அரம்பை |
| மேகலா | Meghala | இடையில் அணியும் ஆபரணம்; மலைத்தொடர் |
| மிருணாளினி | Mrinalini | தாமரைத் தண்டு; தாமரைக் குளம் |
| மேதினி | Medhini | பூமி, நிலம் |
| மஞ்சரி | Manjari | பூங்கொத்து |
ம வில் தொடங்கும் பாரம்பரியப் பெண் பெயர்கள் தமிழ்நாட்டின் இரு பெரிய தெய்வ மரபுகளைச் சுமக்கின்றன. ஒன்று மதுரை மீனாட்சி — மீனாட்சி, மீனாம்பாள், மீனலோசனி என்று அவளது பெயர்களே ஒரு பட்டியல். இன்னொன்று மாரியம்மன், மாசாணியம்மன், மூகாம்பிகை போன்ற அம்மன் மரபு; இவை பெரும்பாலும் நேர்த்திக்கடன் சார்ந்து வைக்கப்படும் பெயர்கள். இவற்றுடன் மங்கையர்க்கரசி போன்ற வரலாற்றுப் பெயர்களும் சேர்கின்றன — அவர் ஏழாம் நூற்றாண்டுப் பாண்டிய மகாராணி, அறுபத்து மூன்று நாயன்மார்களுள் ஒருவர். கீழே இருபத்தைந்து பெயர்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| மீனாட்சி | Meenakshi | மீன் போன்ற கண்ணுடையவள்; மதுரை அம்மன் |
| மீனாம்பாள் | Meenambal | மீனாட்சி அம்மையின் செல்லப் பெயர் |
| மீனலோசனி | Meenalochani | மீன் போன்ற கண்கள் உடையவள் |
| மகேஸ்வரி | Maheswari | மகேஸ்வரனின் சக்தி, பார்வதி |
| மகாலட்சுமி | Mahalakshmi | பெருஞ்செல்வம் தரும் திருமகள் |
| மகாதேவி | Mahadevi | பெருந்தேவி, பார்வதி |
| மூகாம்பிகை | Moogambigai | கொல்லூரில் அருள்பாலிக்கும் அம்பிகை |
| மாதவி | Madhavi | குருக்கத்திக் கொடி; சிலப்பதிகாரத்து நடன மங்கை |
| மாலதி | Malathi | மணம் மிக்க மாலதி மலர் |
| மல்லிகா | Mallika | மல்லிகைப் பூ |
| மாரியம்மாள் | Mariyammal | மழையருள் தரும் மாரியம்மன் |
| முத்துமாரி | Muthumari | முத்து போன்ற மாரியம்மன் |
| மாசாணி | Masani | கொங்கு நாட்டுக் காவல் தெய்வம் மாசாணியம்மன் |
| மனோன்மணி | Manonmani | மனதைக் கவரும் மணி; அம்பிகை |
| முத்துலட்சுமி | Muthulakshmi | முத்து போன்ற திருமகள் |
| முத்தம்மாள் | Muthammal | முத்து போன்று மதிப்பு மிக்கவள் |
| மணிமேகலை | Manimekalai | மணிகள் பதித்த மேகலை; காப்பியத் தலைவி |
| மைதிலி | Mythili | மிதிலை நாட்டு இளவரசி, சீதை |
| மங்கையர்க்கரசி | Mangaiyarkarasi | மங்கையருக்கு அரசி; பாண்டிய மகாராணி, நாயன்மார் |
| மங்கம்மாள் | Mangammal | மங்கலம் நிறைந்தவள்; மதுரை ராணி மங்கம்மாள் |
| மாணிக்கவல்லி | Manickavalli | மாணிக்கம் போன்ற கொடி |
| முருகேஸ்வரி | Murugeswari | முருகனின் சக்தி |
| மதங்கி | Mathangi | கலைகளுக்கு அதிபதியான தேவி வடிவம் |
| மஞ்சுபாஷிணி | Manjubashini | இனிய குரலில் பேசுபவள் |
| மதுரவாணி | Madhuravani | இனிய சொல் உடையவள் |
தூய தமிழ்ப் பெண் பெயர்களுக்கு ம ஒரு வளமான எழுத்து; ஏனெனில் மலர், மணி, முத்து, முல்லை, மதி என்னும் ஐந்து அழகான தமிழ்ச் சொற்களும் இதே எழுத்தில் தொடங்குகின்றன. முல்லை என்பது ஒரு மலர் மட்டுமல்ல — சங்கத் தமிழின் ஐந்திணைகளுள் ஒன்று, காடும் காடு சார்ந்த நிலம். மரகதம் என்பது பச்சை நிற மாணிக்கக் கல்; பாட்டிமார் காலத்தில் மிகவும் பிரபலமான பெயர், இப்போது மீண்டும் திரும்பி வருகிறது. மலைமகள் என்பது பார்வதியின் தூய தமிழ்ப் பெயர். கீழே இருபத்தொரு பெயர்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| மலர் | Malar | மலர், பூ |
| மலர்விழி | Malarvizhi | மலர் போன்ற கண்கள் உடையவள் |
| மலர்க்கொடி | Malarkodi | மலர்கள் நிறைந்த கொடி |
| மலர்ச்செல்வி | Malarselvi | மலர் போன்ற செல்வி |
| மலரரசி | Malararasi | மலர்களுக்கு அரசி |
| மணிமொழி | Manimozhi | மணி போன்ற இனிய சொல் உடையவள் |
| மணிவிழி | Manivizhi | மணி போன்ற ஒளிரும் கண்கள் உடையவள் |
| முல்லை | Mullai | முல்லை மலர்; காடு சார்ந்த நிலம் |
| முல்லைக்கொடி | Mullaikkodi | முல்லைப் பூக்கும் கொடி |
| முல்லைச்செல்வி | Mullaichelvi | முல்லை நிலத்துச் செல்வி |
| மயில் | Mayil | மயில்; அழகின் அடையாளம் |
| மென்மொழி | Menmozhi | மென்மையான இனிய சொல் உடையவள் |
| மகிழினி | Magizhini | மகிழ்ச்சி தருபவள் |
| மதியழகி | Mathiyazhagi | நிலவு போன்ற அழகி |
| மதிவதனி | Mathivadhani | நிலவு போன்ற முகம் உடையவள் |
| முத்தமிழ்ச்செல்வி | Muthamizhchelvi | முத்தமிழுக்கு உரிய செல்வி |
| முத்துச்செல்வி | Muthuchelvi | முத்து போன்ற செல்வி |
| முத்தழகி | Muthazhagi | முத்து போன்ற அழகி |
| மரகதம் | Maragatham | பச்சை நிற மாணிக்கக் கல் |
| மரகதவல்லி | Maragathavalli | மரகதம் போன்ற கொடி |
| மலைமகள் | Malaimagal | மலையரசன் மகள், பார்வதி |
நட்சத்திரப் பாதம் பற்றி முதலில் ஒரு தெளிவு தேவை, ஏனெனில் இதில்தான் அதிகக் குழப்பம் நிலவுகிறது. ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து கிடையாது. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி அசை உண்டு. மகம் நட்சத்திரத்துக்கு மட்டும் நான்கு பாதங்களும் ஒரே எழுத்துக் குடும்பத்தில் அமைகின்றன — மா, மீ, மூ, மே. ஆனால் இது விதிவிலக்கு. ரோகிணிக்கு ஓ, வா, வீ, வு; பூராடத்துக்கு பூ, தா, பா, டா; ரேவதிக்கு தே, தோ, சா, சீ. குழந்தை பிறந்த நேரம் மணி நிமிடம் வரை தெரிந்தால் மட்டுமே எந்தப் பாதம் என்பதைக் கணக்கிட முடியும். எனவே ஜோதிடரிடம் நட்சத்திரத்தை மட்டும் கேட்காமல், எத்தனையாம் பாதம், அதற்கு உரிய அசை என்ன என்பதை எழுதி வாங்குங்கள்.
இரண்டாவது சிக்கல் முரண் — இது பெண் குழந்தைகளின் விஷயத்தில் இன்னும் அதிகம், ஏனெனில் இங்கே நேர்த்திக்கடனும் பாட்டியின் பெயரும் சேர்ந்து இழுக்கின்றன. நட்சத்திரம் தே என்கிறது; ஆனால் கோயிலில் வைத்த வேண்டுதல் மீனாட்சி என்கிறது; அத்தையோ தன் தாயின் பெயரான மங்கம்மாள் தொடர வேண்டும் என்கிறார். தமிழ்க் குடும்பங்கள் இதைச் சமாளிக்க மூன்று வழிகள் கையாள்கின்றன. ஒன்று, அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை நட்சத்திர அசையில் வைத்து, தெய்வப் பெயரை வீட்டுச் செல்லப் பெயராகவோ இரண்டாம் பெயராகவோ வைப்பது. இரண்டு, இரு விருப்பங்களையும் ஒரே பெயருக்குள் அடக்கும் கூட்டுப் பெயர் — முத்துலட்சுமி, முத்துமாரி போன்ற பெயர்கள் இப்படித்தான் உருவாகியிருக்கின்றன. மூன்று, பாட்டியின் பெயரின் முதல் எழுத்தை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு இன்றைய பெயரைச் சூட்டுவது — மங்கம்மாள் என்பது மங்கை அல்லது மஞ்சரி ஆவது. மூன்றுமே மரபுக்குள் ஏற்கப்பட்ட சமரசங்கள்.
இப்போது மிக முக்கியமான நடைமுறை விஷயம் — ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல். பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதிக் கொடுக்கும் ஆங்கில வடிவமே பிறப்புச் சான்றிதழில் ஏறி, ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிப் பதிவேடு, பின்னர் வங்கிக் கணக்கு, திருமணப் பதிவு என்று உங்கள் மகளை வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். மீனாட்சி என்ற ஒரே பெயருக்கு Meenakshi, Minakshi, Meenatchi, Meenachi என்று நான்கு ஆங்கில வடிவங்கள் புழக்கத்தில் இருக்கின்றன; இவற்றில் எது சரி என்று ஒரு பொது விதி கிடையாது. ஆனால் ஒரே குழந்தையின் ஆவணங்களில் இரு வடிவங்கள் கலந்தால் மட்டும் அது நிச்சயம் பிரச்சினை — கல்லூரிச் சேர்க்கையிலோ பாஸ்போர்ட் புதுப்பிப்பிலோ அது வெளிச்சத்துக்கு வரும்.
ழ, ற, ண ஆகிய மூன்று எழுத்துகள்தான் வழக்கமான பலி. மகிழினி என்பதில் உள்ள ழ ஆங்கிலத்தில் zh என்று எழுதப்பட்டால் யாரும் சரியாக உச்சரிக்க மாட்டார்கள்; l என்று எழுதினால் ஒலியே மாறிவிடும். மரகதம் என்பதில் உள்ள ஒற்றை ர, மணிமொழி என்பதில் உள்ள ண — இவை ஆங்கிலத்தில் ஒரே எழுத்தாகச் சுருங்கிவிடும். Malar, Mallar; Manimozhi, Manimoli; Mullai, Mulai — ஒவ்வொன்றும் இரு வடிவங்களில் அலைவதைப் பள்ளிப் பதிவேடுகளில் பார்க்கலாம். இதற்கு ஒரே தீர்வு: குழந்தை பிறப்பதற்கு முன்பே ஒரு ஆங்கில வடிவத்தை முடிவு செய்து, அதைக் காகிதத்தில் எழுதி வைத்து, பிறப்புப் பதிவு முதல் பள்ளிச் சேர்க்கை வரை எல்லா இடங்களிலும் அதே வடிவத்தையே தாருங்கள். பின்னர் மாற்ற வேண்டுமானால் அரசிதழ் அறிவிப்பு உள்ளிட்ட நீண்ட நடைமுறையைக் கடக்க வேண்டியிருக்கும்.
எண் கணிதம் பற்றியும் நேரடியாகப் பேசுவோம். பெயரின் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் எண் மதிப்பு கொடுத்து, அந்தத் தொகை குழந்தையின் எதிர்காலத்தைத் தீர்மானிக்கும் என்று சிலர் நம்புகிறார்கள். அதனால்தான் மாலா என்பது மாலாஅ ஆகிறது, மேகா என்பது மேஹா ஆகிறது, சில பெயர்களில் ஒரு எழுத்து தேவையின்றி இரட்டிக்கிறது. இதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும் — எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துத் தொகை உங்கள் மகளின் ஆரோக்கியத்தையோ கல்வியையோ வாழ்க்கையையோ மாற்றப் போவதில்லை. இது முழுக்க முழுக்க ஒரு தனிப்பட்ட நம்பிக்கை; குடும்பத்துக்கு மன நிம்மதி தருகிறது என்றால் பின்பற்றுவதில் தவறில்லை. ஆனால் அதற்காக ஒரு அழகான பெயரை அடையாளம் தெரியாத அளவுக்கு மாற்றுவதற்கு முன், அந்தப் பெயரை அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒவ்வொரு அலுவலகத்திலும் எழுத்துக்கூட்டிச் சொல்ல வேண்டியிருக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ஒரு நேர்மையான குறிப்புடன் முடிப்போம். தமிழ் எழுத்துகளில் சில — ங, ஞ, ஔ போன்றவை — உண்மையிலேயே மிகக் குறைவான பெயர்களையே தருகின்றன; அப்படிப்பட்ட எழுத்து விழுந்தால் ஜோதிடரிடம் மாற்று அசை கேட்பதுதான் நடைமுறை. ம அப்படிப்பட்ட எழுத்து அல்ல; தமிழில் பெண் பெயர்கள் மிக அதிகம் உள்ள எழுத்துகளுள் இதுவும் ஒன்று. மீனாட்சி சார்ந்த பெயர்கள் மட்டுமே ஒரு பட்டியல்; மலர், முத்து, முல்லை சார்ந்த தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் இன்னொரு பட்டியல். எனவே உங்கள் சிரமம் பெயர் கிடைக்காதது அல்ல; தேர்வு மிக அதிகமாக இருப்பதுதான். ஒரு எளிய முறை: மூன்று பெயர்களைச் சுருக்கி, ஒரு வாரம் வீட்டில் அந்தப் பெயர்களால் குழந்தையை அழைத்துப் பாருங்கள் — கோபமாக அழைக்கும்போது, செல்லமாக அழைக்கும்போது, நடு இரவில் அரைத் தூக்கத்தில் அழைக்கும்போது. எது இயல்பாக வாயில் வருகிறதோ அதுதான் அவள் பெயர்.
கேள்வி: கோயிலில் வேண்டிக்கொண்டபடி மீனாட்சி என்றே பெயர் வைக்க வேண்டுமா, மாற்றலாமா? — வேண்டுதலின் நோக்கம் அந்தத் தெய்வத்தை நினைவில் நிறுத்துவதுதான்; அதற்கு அதே பெயர் அப்படியே இருக்க வேண்டும் என்பது கட்டாயம் அல்ல. மீனாட்சி, மீனாம்பாள், மீனலோசனி என்பவை ஒரே அம்மனின் மூன்று பெயர்கள். பல குடும்பங்கள் தெய்வப் பெயரை இரண்டாம் பெயராகவோ இனிஷியலாகவோ வைத்துவிட்டு, அழைக்கும் பெயராக ஒரு குறுகிய நவீனப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன. உங்கள் குடும்பத்தில் இது ஒரு கவலையாக இருந்தால் கோயில் குருக்களிடம் நேரடியாகக் கேட்டுவிடுங்கள்.
கேள்வி: மகம் நட்சத்திரத்தில் பிறந்தால் நான்கு பாதங்களுக்கும் ம தானா? — ஆம். மகம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்களுக்கும் உரிய அசைகள் மா, மீ, மூ, மே; நான்குமே ம வில் தொடங்குகின்றன. இது விதிவிலக்கான ஒரு நட்சத்திரம் — பெரும்பாலான நட்சத்திரங்களில் நான்கு பாதங்களும் வெவ்வேறு எழுத்துகளில் விழும். எனவே மகத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு எந்தப் பாதம் என்று தெரியாவிட்டாலும் ம வில் பெயர் வைப்பதில் தவறு வராது; ஆனால் சரியான அசையை அறிந்து வைப்பது இன்னும் நல்லது.
கேள்வி: மலர், முல்லை போன்ற ஒற்றைச் சொல் தமிழ்ப் பெயர்கள் மிகவும் எளிமையாக இருக்குமோ? — இல்லை; இப்போது இதுதான் போக்கு. ஒற்றைச் சொல் பெயர்கள் நினைவில் நிற்கின்றன, ஆங்கிலத்தில் எழுதுவது எளிது, சுருக்கம் தேவைப்படாது, உலகில் எங்கும் உச்சரிக்க முடியும். மலர், முல்லை, மயில், மது, மேகா — ஐந்துமே இரண்டு அசைகளுக்குள் அடங்குபவை. நீளமான பாரம்பரியப் பெயர் வேண்டும் என்று குடும்பத்தில் வற்புறுத்தல் இருந்தால், நீண்ட பெயரை அதிகாரப்பூர்வமாக வைத்து, இந்தச் சிறு பெயரை வீட்டுப் பெயராக வைக்கும் வழியும் உண்டு.
கேள்வி: அம்மனின் பெயரை வைத்தால் குழந்தையை அந்தப் பெயரால் திட்டவோ கோபிக்கவோ கூடாது என்று சொல்கிறார்களே? — இது ஒரு பழைய நம்பிக்கை; சில வீடுகளில் தெய்வப் பெயரை அன்றாடம் அழைக்கத் தயங்கி, அதனாலேயே ஒரு தனிச் செல்லப் பெயரை உருவாக்கிக்கொள்கிறார்கள். மீனாட்சி மீனு ஆவதும், மகாலட்சுமி மகி ஆவதும் இப்படித்தான் தொடங்கியது. இதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை; உண்மையில் இது ஒரு நல்ல நடைமுறை — குழந்தைக்கு ஒரு கௌரவமான அதிகாரப்பூர்வப் பெயரும், அன்றாடம் அழைக்க ஒரு இனிய குறும்பெயரும் கிடைக்கிறது.