மாலதி என்ற பெயரின் அர்த்தம்: மாலை நேரமா, இரவில் மலரும் மலரா?

‘மாலை நேரம் என்று அர்த்தமா?’ — பாட்டியின் கேள்வி

கோயம்புத்தூரில் பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு முந்தைய இரவு. குழந்தையின் பெயர் மாலதி என்று ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது — தந்தையின் சித்தி பெயர் அது; அவர் இறந்து பத்து ஆண்டுகள் ஆகின்றன; அந்தப் பெயரைத் தொடர வேண்டும் என்பது தந்தையின் ஆசை. அச்சிட்ட அழைப்பிதழில் பெயர் இருக்கிறது.

விளக்கேற்றிவிட்டு உட்கார்ந்த பாட்டி திடீரென்று கேட்கிறார்: ‘மாலதி என்றால் மாலை நேரம் என்று அர்த்தமா? குழந்தைக்கு மாலை என்று பெயர் வைப்பது சரியா?’ யாருக்கும் பதில் தெரியவில்லை. குழந்தையின் அம்மா தொலைபேசியில் தேடுகிறார் — ஒரு தளம் ‘jasmine flower’ என்கிறது, இன்னொன்று ‘moonlight’ என்கிறது, மூன்றாவது ‘a young woman’ என்கிறது. மூன்றுமே வேறு வேறு.

உண்மையில் மூன்று விடைகளுமே ஒரே சொல்லகராதியிலிருந்து வருபவை; ஆனால் அவற்றில் ஒன்றுதான் மூலப் பொருள், மற்றவை அதிலிருந்து விரிந்தவை. பாட்டியின் ‘மாலை’ யூகம் மட்டும் சொற்பிறப்பு அளவில் தவறு — ஆனால் அது ஏன் அவ்வளவு பொருத்தமாகத் தோன்றுகிறது என்பதற்கு அழகான ஒரு காரணம் இருக்கிறது. அதைத்தான் இப்போது பார்க்கப் போகிறோம்.

பெயரின் பொருள்

மாலதி என்பது சமஸ்கிருதச் சொல்லான மாலதீ (mālatī) என்பதன் தமிழ் வடிவம். இதன் முதன்மைப் பொருள் ஒரு மலர் — மல்லிகை இனத்தைச் சேர்ந்த, மிகுந்த மணமுள்ள ஒரு கொடி மலர். சமஸ்கிருதக் கவிதை மரபில் இந்த மலர் மிகவும் கொண்டாடப்பட்டது; அதன் மணம் இரவில் அதிகமாகப் பரவும் என்று பாடல்கள் சொல்கின்றன. தாவரவியல் அளவில் இதை ஜாதிமல்லி வகையோடு சிலர் அடையாளப்படுத்துகிறார்கள்; ஆனால் பெயருக்கு முக்கியமானது அந்தத் தாவர வகைப்பாடு அல்ல — மணமும் மென்மையும் கொண்ட வெண்மலர் என்ற உருவகம்தான்.

சொல்லகராதிகளில் மாலதீ என்பதற்கு விரிவான பொருள்களும் தரப்படுகின்றன — அரும்பு, மலர், இளம்பெண், நிலவொளி, இரவு. இவை எல்லாம் மூலப் பொருளிலிருந்து விரிந்தவை. மலர் இரவில் மலர்ந்து மணம் வீசுவதால் இரவும் நிலவொளியும் அதே சொல்லோடு இணைந்தன; மலர் போன்ற மென்மையான இளம்பெண் என்ற பொருளும் அப்படியே வந்தது. எனவே ‘மாலதி என்றால் என்ன?’ என்று கேட்டால் சுருக்கமான, சரியான பதில்: மணமிக்க ஒரு மலர்; விரிவாக, மலர் போன்ற மென்மையானவள்.

இனி பாட்டியின் கேள்வி. மாலதி என்பது தமிழ்ச் சொல்லான ‘மாலை’யிலிருந்து வந்ததல்ல. மாலை என்பது தூய தமிழ்ச் சொல்; மாலதீ சமஸ்கிருதச் சொல். இரண்டுக்கும் சொற்பிறப்பில் தொடர்பில்லை. ஆனால் தற்செயலாக ஒரு அழகான ஒற்றுமை இருக்கிறது — மாலதி மலர் மாலை நேரத்தில் மலர்ந்து மணம் வீசும் மலர். மேலும், சமஸ்கிருதத்தில் மாலா என்றால் மாலை, அதாவது தொடுத்த பூமாலை; இந்த மலர்களைத் தொடுத்து மாலையாக அணிவதால் அச்சொல்லோடு தொடர்பு உண்டு என்று சிலர் சொல்வதும் உண்டு. அது இரண்டாம் நிலைக் கருத்து; உறுதியாக நிற்பது மலர் என்ற பொருளே.

இப்பெயருக்கு நல்ல இலக்கியப் பின்னணியும் உண்டு. எட்டாம் நூற்றாண்டு சமஸ்கிருத நாடகாசிரியர் பவபூதி எழுதிய நாடகத்தின் பெயரே ‘மாலதீமாதவம்’ — அதன் நாயகி மாலதீ. அதாவது இது இருபதாம் நூற்றாண்டில் உருவான புதுப் பெயர் அல்ல; ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேலாக இலக்கியத்தில் இடம்பெற்ற பெயர். தமிழ்நாட்டோடு நில்லாமல் தெலுங்கு, கன்னட, மலையாளக் குடும்பங்களிலும் இது பரவலாக வழங்குகிறது.

மாலதி முழுக்கப் பெண் பெயர்; ஆண் பெயராக இது வழங்குவதில்லை. இறுதியில் வரும் ‘தி’ ஒலி காரணமாக இது தமிழில் இயல்பாக ஒலிக்கிறது — சமஸ்கிருத வேர் இருந்தாலும் உச்சரிப்பில் எந்தச் சிரமமும் இல்லை என்பது இப்பெயரின் பெரிய பலம்.

நட்சத்திரமும் ராசியும்

மாலதி என்ற பெயரின் முதல் ஒலி ‘மா’. பஞ்சாங்கங்களில் வழங்கும் நட்சத்திரப் பாத எழுத்துப் பட்டியலின்படி மகம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாத ஒலிகள் மா, மீ, மூ, மே. அதில் ‘மா’ முதல் பாதம் — அதாவது மாலதி என்பது மகம் முதல் பாதத்துக்கு நேரடியாகப் பொருந்தும் பெயர். மகத்தின் நான்கு பாதங்களும் சிம்ம ராசிக்குள்ளேயே அடங்குகின்றன.

இங்கே ஒரு விஷயத்தை மீண்டும் சொல்ல வேண்டும். ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து இல்லை; நான்கு பாதங்களுக்கு நான்கு ஒலிகள் உண்டு. ‘மகம் நட்சத்திரம் என்றால் ம-வில்தான் பெயர் வைக்க வேண்டும்’ என்று ஒற்றை வரியில் புரிந்துகொள்வது தவறு. மா, மீ, மூ, மே என்று நான்கு ஒலிகளும் திறந்திருக்கின்றன; குழந்தை பிறந்த நேரத்தை வைத்து எந்தப் பாதம் என்று கணித்தால் தேர்வு இன்னும் துல்லியமாகும்.

பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் இந்தப் பட்டியலில் சிறு வேறுபாடுகள் உண்டு; தமிழ் மரபுக்கும் தெலுங்கு, கன்னட மரபுகளுக்கும் இடையே ஒலிகள் சற்று மாறும். இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம்தான். அவர் ஜாதகத்தைப் பார்த்துச் சொல்வதே உங்கள் குழந்தைக்கான விடை; இணையப் பட்டியல்கள் தொடக்கப் புள்ளி மட்டுமே.

பெரியவர்களின் பெயரைத் தொடர வேண்டும் என்ற விருப்பமும், நட்சத்திர ஒலியும் முரண்படும் நிலை அடிக்கடி வரும். அப்போது நட்சத்திர ஒலியில் ஒரு ஜாதகப் பெயரை வைத்துச் சடங்குகளுக்குப் பயன்படுத்திவிட்டு, பிறப்புப் பதிவிலும் அன்றாட வழக்கிலும் குடும்பம் விரும்பிய பெயரைப் பயன்படுத்துவது தமிழ்நாட்டில் நெடுங்காலமாக இருக்கும் வழக்கம்.

எண் கணிதம் என்ன சொல்கிறது

எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் ஆங்கில எழுத்துக்களுக்கு எண்களைக் கொடுத்து, பெயரின் மொத்தத்தைக் கணக்கிட்டு, குழந்தையின் இயல்பையும் அதிர்ஷ்டத்தையும் அதனோடு இணைத்துச் சொல்வார்கள். மாலதி என்ற பெயருக்கு ஒரு நிலையான எண் உண்டு என்று சொல்ல முடியாது — Malathi, Malati, Maalathi, Malathy என்று எழுதும் விதம் மாறும்போதே எண் மாறிவிடும்; கால்டியன், பித்தகோரியன் என்று முறை மாறினாலும் விடை வேறாகும். ஒரே பெயருக்கு நான்கு விடைகள் வருகின்றன என்பதே அந்த முறையின் தன்மையைச் சொல்லிவிடுகிறது.

இதை நம்பிக்கை என்ற தளத்தில் வைத்துப் பார்ப்பதே சரி. எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் ஆதாரம் இல்லை; ஒரு பெயரின் எண் குழந்தையின் ஆரோக்கியம், கல்வி, எதிர்காலம் ஆகியவற்றைத் தீர்மானிக்கிறது என்பதற்கு எந்தச் சான்றும் இல்லை. குடும்ப நம்பிக்கையின் பேரில் அதைப் பின்பற்றுவது தனிப்பட்ட தேர்வு.

ஆனால் ஒரு நடைமுறை எச்சரிக்கை. எண்ணைச் சரிசெய்வதற்காக Malathi ஐ Maalathi என்றோ Malathii என்றோ மாற்றுவது வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் ஆவணச் சிக்கலை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு வடிவம், ஆதாரில் இன்னொன்று, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழில் மூன்றாவது ஒன்று என்று ஆனால் — கல்லூரிச் சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, சொத்துப் பதிவு என்று ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் திருத்தம் கேட்டு அலைய வேண்டியிருக்கும். மாற்றம் செய்வதாக இருந்தால் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே செய்து, பிறகு அதே வடிவத்தை எல்லா ஆவணத்திலும் பயன்படுத்துங்கள்.

ஆங்கிலத்தில் எழுதும் முறை

மாலதி என்ற பெயரில் ஆங்கிலத்தில் இரண்டு முடிவுகள் எடுக்க வேண்டியிருக்கும் — முதல் நெடில் ஒலியை Ma என்று எழுதுவதா Maa என்றா, நடுவில் வரும் ‘த’வை th என்றா t என்றா. பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் வடிவம்தான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கி ஆவணம் என்று குழந்தையின் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரப் போகிறது. ஒரு வடிவத்தை முடிவு செய்து, அதையே எல்லா இடத்திலும் எழுதுங்கள்.

இதே போன்ற பெயர்கள்

மலர்ப் பெயர்கள் தமிழ்க் குடும்பங்களில் எப்போதும் விரும்பப்படுபவை. மாலதி பிடித்திருந்தால், அதே மலர் வட்டத்திலிருந்து வரும் இந்தப் பெயர்களையும் பாருங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: மாலதி என்பது ‘மாலை’ என்ற தமிழ்ச் சொல்லிலிருந்து வந்ததா? — இல்லை. மாலதீ சமஸ்கிருதச் சொல்; மாலை தூய தமிழ்ச் சொல். சொற்பிறப்பில் இரண்டுக்கும் தொடர்பில்லை. ஆனால் மாலதி மலர் மாலை நேரத்தில் மலர்ந்து மணம் வீசுவது என்பதால், அந்தத் தற்செயலான ஒற்றுமை பெயருக்கு ஒரு அழகைச் சேர்க்கிறது. குடும்பத்தில் யாராவது கேட்டால் இப்படியே சொல்லலாம்.

கேள்வி: மாலதி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை; சமஸ்கிருத வேர் கொண்டது. அதே மலர்ப் பொருளில் தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்றால் முல்லை, தாமரை, குவளை, செண்பகம், நறுமலர் ஆகியவை நேரடி மாற்றுகள். ஆனால் மாலதி உச்சரிப்பில் முழுக்கத் தமிழ்ப் பெயர் போலவே ஒலிக்கிறது என்பதால் பல குடும்பங்களுக்கு இது சிக்கலாகத் தெரிவதில்லை.

கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் என்ன? — மாலா, மாலு ஆகியவை வீட்டு வழக்கில் இயல்பாக வரும். ஆவணங்களில் எப்போதும் முழுப் பெயரையே எழுதுங்கள்; சுருக்கப் பெயரைப் பள்ளிப் பதிவிலோ வங்கியிலோ பயன்படுத்தத் தொடங்கினால் பின்னாளில் பொருந்தாமை வரும்.

கேள்வி: இது முந்தைய தலைமுறையின் பெயராகத் தெரியுமா? — தமிழ்நாட்டில் ஐம்பதுகள் முதல் எண்பதுகள் வரை பிறந்த பெண்களிடையே மாலதி மிகப் பரவலான பெயர்; அதனால் இன்று அது ‘அத்தை பெயர்’ போலத் தோன்றலாம். ஆனால் பெயர்கள் இரண்டு தலைமுறைகளுக்குப் பிறகு திரும்பி வருவது வழக்கம்; இப்போது புதிதாகப் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்கு இது அரிதாக இருப்பதால் தனித்துவமாகவும் இருக்கும். இரண்டு அசைச் சுருக்கம் வேண்டும் என்றால் மாலா என்று அழைக்கலாம்.