மங்கை என்பது சமஸ்கிருதத் தொடர்பே இல்லாத தூய தமிழ்ச் சொல் — பெண்ணின் ஏழு பருவங்களில் ஒன்றின் பெயர். மங்களம் என்பதோடு இதற்குத் தொடர்பில்லை. சொற்பிறப்பு, மரபுப் பின்னணி, நட்சத்திரப் பாதம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகியவற்றை இங்கே பார்ப்போம்.
மதுரையில் அந்தக் குடும்பம் ஒரு குறுகிய, தூய தமிழ்ப் பெயரைத் தேடி இரண்டு மாதம் அலைந்தது. இறுதியில் மங்கை என்று முடிவு செய்தார்கள் — இரண்டே அசைகள், தமிழ்ச் சொல், எங்கும் உச்சரிக்க எளிது. பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு எல்லாம் தயார்.
அப்போதுதான் தமிழாசிரியராக இருந்த ஒரு உறவினர் ஒரு வரியில் அனைவரையும் நிறுத்தினார்: ‘மங்கை என்றால் வயதுக்கு வந்த பெண் என்று அர்த்தம். பிறந்து பதினைந்து நாள் ஆன குழந்தைக்கு அப்படி ஒரு பெயரா?’ அறையில் இருந்த பாதி பேர் தலையாட்டினார்கள். இன்னொரு உறவினர் இன்னும் ஒரு படி மேலே போய், ‘மங்கை என்றால் மங்களம் என்பதன் திரிபுதானே?’ என்றார். இரண்டு கூற்றுகளும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்.
இரண்டில் ஒன்று உண்மையை நெருங்குகிறது; இன்னொன்று முற்றிலும் தவறு. எது எது என்று தெளிவாகப் பிரித்துப் பார்ப்போம் — மங்கை என்ற சொல்லின் வேர் என்ன, தமிழ் மரபில் அது ஏன் ஒரு பருவத்தின் பெயராக வந்தது, அப்படியானால் அதைக் குழந்தைக்குப் பெயராக வைப்பது சரியா, நட்சத்திர அளவில் அது எங்கே விழுகிறது, ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது.
மங்கை என்பது தூய தமிழ்ச் சொல். இதன் பொதுப் பொருள் இளம்பெண், பெண். இலக்கியத்திலும் பேச்சிலும் இது ‘பெண்’ என்ற பொருளிலேயே பெருமளவு வழங்குகிறது — மங்கையர், மங்கையர்க்கரசி என்ற தொடர்கள் இதைக் காட்டுகின்றன. இதில் சமஸ்கிருதத்தின் தொடர்பு எதுவும் இல்லை.
இப்போது முதல் ஆட்சேபனை. தமிழ் மரபில் பெண்ணின் வாழ்க்கை ஏழு பருவங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது — பேதை, பெதும்பை, மங்கை, மடந்தை, அரிவை, தெரிவை, பேரிளம்பெண். இதில் மங்கை மூன்றாவது பருவம். ஒவ்வொரு பருவத்துக்கும் மரபு நூல்கள் தரும் வயது வரையறைகள் ஒன்றுக்கொன்று சற்று மாறுபடும்; ஆனால் மங்கை என்பது சிறுமிப் பருவத்துக்கும் முழு இளமைக்கும் இடைப்பட்ட நிலையைக் குறிக்கிறது என்பதில் மாற்றுக் கருத்தில்லை. அந்த வகையில் ஆசிரியர் சொன்னது அடிப்படையில் சரி.
ஆனால் அதனால் குழந்தைக்குப் பெயராக வைக்கக் கூடாது என்பது தொடராது. தமிழில் பருவத்தையோ நிலையையோ குறிக்கும் சொற்கள் பெயர்களாக ஆவது இயல்பானது. செல்வி என்றால் இளம்பெண்; குமரி என்றாலும் திருமணமாகாத இளம்பெண்; நங்கை என்றாலும் பெண். இவை எல்லாம் பிறந்த நாளிலிருந்தே பெயராகச் சூட்டப்படுகின்றன. பெயர் என்பது குழந்தை என்றைக்கும் அப்படியே இருக்கும் என்று சொல்வதல்ல; வளர்ந்து அடையப்போகும் நிலையை வாழ்த்தாகச் சொல்வது. அந்த வகையில் மங்கை என்பது ‘நிறைந்த இளமையை அடையட்டும்’ என்ற வாழ்த்தே.
இரண்டாவது கூற்று — மங்கை என்பது மங்களம் என்பதன் திரிபு என்பது — தவறு. மங்களம், மங்கலம், மங்களா ஆகியவை சமஸ்கிருத வேரிலிருந்து வந்த வேறு சொற்கள்; நன்மை, சுபம் என்று பொருள். மங்கை தமிழ்ச் சொல்; பெண் என்று பொருள். ஒலி ஒற்றுமையைத் தவிர இரண்டுக்கும் தொடர்பில்லை. குடும்பத்தில் இந்தக் குழப்பம் அடிக்கடி வரும் என்பதால் இதைத் தெளிவாக நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
இப்பெயருக்கு வலுவான ஒரு வரலாற்றுப் பின்னணியும் உண்டு. சைவ சமய அறுபத்து மூன்று நாயன்மார்களுள் ஒருவரான மங்கையர்க்கரசியார் பாண்டிய நாட்டு அரசி; மதுரையோடு தொடர்புடையவர். ‘மங்கையருக்கு அரசி’ என்பதே அப்பெயரின் பொருள். அதாவது மங்கை என்ற சொல் தமிழ்ப் பக்தி மரபிலும் அரச மரபிலும் நெடுங்காலமாக இடம்பெற்று வந்திருக்கிறது. இன்று தமிழ்மங்கை, செல்வமங்கை, பொன்மங்கை என்று கூட்டுப் பெயர்களிலும் இச்சொல் தொடர்கிறது; தனியாக மங்கை என்று வைப்பது இரண்டு அசைகளில் முடியும் நவீன ஒலிப்பைத் தருகிறது.
மங்கை என்ற பெயரின் முதல் ஒலி ‘ம’. பஞ்சாங்கங்களில் வழங்கும் நட்சத்திரப் பாத எழுத்துப் பட்டியலின்படி மகம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாத ஒலிகள் மா, மீ, மூ, மே. இதில் முதல் பாதம் ‘மா’; குறில் ‘ம’ ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்களை நடைமுறையில் இதே பாதத்தில் சேர்த்துக்கொள்வது வழக்கம். மகத்தின் நான்கு பாதங்களும் சிம்ம ராசிக்குள் அடங்குகின்றன.
இங்கே மீண்டும் ஒரு முறை சொல்ல வேண்டிய திருத்தம் இருக்கிறது. ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து இல்லை; நான்கு பாதங்களுக்கு நான்கு ஒலிகள் உண்டு. ஜோதிடர் ‘மகம்’ என்று மட்டும் சொல்லிச் சீட்டு தந்தால், அது ஒரு எழுத்தில் மட்டும் பெயர் தேட வேண்டும் என்று பொருள் அல்ல — மா, மீ, மூ, மே என்று நான்கு ஒலிகளும் திறந்திருக்கின்றன. குழந்தை பிறந்த நேரத்தை வைத்து எந்தப் பாதம் என்று கணித்தால் தேர்வு இன்னும் துல்லியமாகும்.
பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் இந்தப் பட்டியலில் சிறு வேறுபாடுகள் உண்டு; தமிழ் மரபுக்கும் தெலுங்கு, கன்னட மரபுகளுக்கும் இடையே ஒலிகள் சற்று மாறும். இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம்தான் இருக்கிறது; அவர் ஜாதகத்தைப் பார்த்துச் சொல்வதே உங்கள் குழந்தைக்கான விடை. இணையத்தில் கிடைக்கும் பொதுப் பட்டியல்கள் தொடக்கப் புள்ளி மட்டுமே.
மங்கை போன்ற குறுகிய பெயர்களுக்கு ஒரு கூடுதல் வசதி உண்டு. நட்சத்திர ஒலி வேறாக இருந்தால், அந்த ஒலியில் ஒரு முதற்பகுதியைச் சேர்த்துக் கூட்டுப் பெயராக்கிக்கொள்ளலாம் — செல்வமங்கை, பொன்மங்கை, தமிழ்மங்கை என்பன போல. குடும்பம் விரும்பிய சொல்லும் நிற்கும்; ஜோதிடர் சொன்ன ஒலியும் நிறைவேறும்.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் ஆங்கில எழுத்துக்களுக்கு எண்களைக் கொடுத்து, பெயரின் மொத்த எண்ணைக் கணக்கிட்டு, அதன் அடிப்படையில் குழந்தையின் இயல்பு, தொழில், அதிர்ஷ்டம் குறித்துச் சொல்வார்கள். குறுகிய பெயர்களுக்கு எண் குறைவாக வருகிறது என்று சிலர் எழுத்துக்களைச் சேர்க்கச் சொல்வதுண்டு. ஆனால் மங்கை என்ற பெயருக்கு ஒரு நிலையான எண் உண்டு என்று சொல்வதற்கில்லை — Mangai, Mangkai, Manggai என்று எழுதும் விதம் மாறும்போதே கணக்கு மாறிவிடும்; கால்டியன், பித்தகோரியன் என்று முறை மாறினாலும் விடை வேறாகும்.
இதை நம்பிக்கை என்ற தளத்தில் வைத்துப் பார்ப்பதே சரி. எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை; ஒரு பெயரின் எண் குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ படிப்பையோ எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கிறது என்பதற்குச் சான்று இல்லை. குடும்ப நம்பிக்கையின் பேரில் அதைப் பின்பற்றுவது தனிப்பட்ட தேர்வு.
நடைமுறை எச்சரிக்கை மட்டும் தெளிவாக இருக்கட்டும். எண்ணைச் சரிசெய்ய Mangai ஐ Mangaii என்றோ Mangaie என்றோ மாற்றுவது, குழந்தையின் ஆவணங்களுக்கு இடையே வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் பொருந்தாமையை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு வடிவம், ஆதாரில் இன்னொன்று, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழில் மூன்றாவது ஒன்று இருந்தால் — கல்லூரிச் சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, வேலைப் பதிவு என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் திருத்தம் கேட்டு அலைய வேண்டியிருக்கும். மாற்றம் செய்வதாக இருந்தால் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே செய்து, பிறகு அதே வடிவத்தையே எல்லா ஆவணத்திலும் பயன்படுத்துங்கள்.
மங்கை என்ற பெயரில் சிக்கல் தருவது நடுவில் வரும் ‘ங்’ ஒலி. ஆங்கிலத்தில் அதை ng என்று எழுதுவதே வழக்கம்; ஆனால் ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் அதை ‘மான்-கை’ என்று இரண்டாகப் பிரித்து ஒலிக்கும் அபாயம் உண்டு. பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் வடிவம்தான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ் என்று குழந்தையின் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்கிறது. ஒரு வடிவத்தை முடிவு செய்து, எல்லா இடத்திலும் அதையே எழுதுங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Mangai | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானதும் மிகப் பரவலானதுமான வடிவம்; ஆவணங்களுக்கு இதுவே சிறந்தது |
| Manggai | மலேசியா, சிங்கப்பூர்ப் பதிவேடுகளில் காணப்படும் வடிவம்; ங் ஒலியை வலியுறுத்துகிறது |
| Mangkai | ங்க ஒலியைத் தெளிவாகக் காட்ட முயலும் வடிவம்; ஆனால் k தேவையின்றிக் கடினமாக்குகிறது |
| Mangay | இறுதி ஐகாரத்தை ay என்று எழுதும் வடிவம் |
| Mankai | g இல்லாத வடிவம்; ங் ஒலி முற்றிலும் மாறிவிடும் — தவிர்க்கவும் |
| Mangaii | எண் கணிதத்துக்காக ஒரு i சேர்க்கப்பட்ட வடிவம்; ஆவணப் பொருந்தாமைக்கு முதல் காரணம் |
பெண்ணின் பருவங்களைக் குறிக்கும் தமிழ்ச் சொற்களும், ‘பெண்’ என்ற பொருள் தரும் சொற்களும், மங்கை சேர்ந்த கூட்டுப் பெயர்களும் இங்கே.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| மடந்தை | பெண்ணின் ஏழு பருவங்களில் நான்காவது; இளம்பெண் |
| அரிவை | ஐந்தாம் பருவம்; அறிவு நிறைந்த இளம்பெண் |
| தெரிவை | ஆறாம் பருவம்; தெளிவு பெற்றவள் |
| பெதும்பை | இரண்டாம் பருவம்; சிறுமிப் பருவம் |
| நங்கை | பெண்; சிறந்த பெண் |
| செல்வி | இளம்பெண்; செல்வம் போன்றவள் |
| குமரி | இளம்பெண் |
| மங்கையர்க்கரசி | மங்கையருக்கு அரசி; சைவ நாயன்மார்களுள் ஒருவர் |
| தமிழ்மங்கை | தமிழ்ப் பெண் |
| செல்வமங்கை | செல்வம் நிறைந்த பெண் |
| பொன்மங்கை | பொன் போன்ற பெண் |
| வனிதா | பெண்; இளம்பெண் |
கேள்வி: மங்கை என்றால் வளர்ந்த பெண் என்று அர்த்தம் என்கிறார்களே, குழந்தைக்குப் பொருந்துமா? — மரபு நூல்களில் மங்கை ஒரு குறிப்பிட்ட பருவத்தைக் குறிப்பது உண்மை. ஆனால் பொது வழக்கில் அது ‘பெண்’ என்றே பொருள்படுகிறது; செல்வி, குமரி, நங்கை போன்ற சொற்களும் இப்படித்தான் பெயர்களாக ஆயின. குழந்தையின் பெயர் என்பது இன்றைய நிலையை விவரிப்பதல்ல; வளர்ந்து அடையப் போகும் நிலைக்கான வாழ்த்து.
கேள்வி: மங்கை, மங்களா ஒன்றா? — இல்லை. மங்கை தூய தமிழ்ச் சொல்; பெண் என்று பொருள். மங்களா, மங்களம் ஆகியவை சமஸ்கிருத வேரிலிருந்து வந்தவை; நன்மை, சுபம் என்று பொருள். ஒலி ஒற்றுமை மட்டுமே; பொருளிலோ வேரிலோ தொடர்பில்லை.
கேள்வி: இது ஆண் பெயராகவும் வருமா? — தனியாக மங்கை என்பது பெண் பெயர் மட்டுமே. கூட்டுப் பெயர்களிலும் இது பெண் பெயர்களிலேயே வருகிறது — தமிழ்மங்கை, செல்வமங்கை, பொன்மங்கை.
கேள்வி: பெயர் மிகவும் குறுகியதாக இருக்கிறதே, நீட்ட முடியுமா? — முடியும், அதுதான் இப்பெயரின் வசதி. முன்னால் ஒரு சொல்லைச் சேர்த்தால் போதும் — செல்வமங்கை, தமிழ்மங்கை, பொன்மங்கை, மலர்மங்கை. ஆவணத்தில் நீண்ட வடிவத்தை வைத்துக்கொண்டு, அன்றாட வழக்கில் மங்கை என்று அழைப்பது பல குடும்பங்கள் பின்பற்றும் வழி.