மாறன் என்றால் மாறுபட்டவன், எதிரி என்று சிலர் சொல்கிறார்கள் — அது தவறு. பாண்டிய மன்னர்கள் தலைமுறை தலைமுறையாகச் சூடிய இந்தப் பட்டப்பெயரின் உண்மையான வேர், நட்சத்திரப் பாதம், ஆங்கில எழுத்தில் மறைந்துபோகும் ஒரு நுட்பம் — எல்லாம் இங்கே.
பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது — மாறன். தந்தைக்கு அது ஒரு நீண்ட நாள் விருப்பம்; தூய தமிழ்ப் பெயராக இருக்க வேண்டும், இரண்டே அசைகளில் முடிய வேண்டும், ஆங்கிலத்திலும் எளிதாக ஒலிக்க வேண்டும். பெயர் சூட்டு விழாவில் காதில் அந்தப் பெயரைச் சொல்லி முடித்த ஐந்து நிமிடத்தில், தூரத்து உறவினரான ஒரு சித்தப்பா சிரித்துக்கொண்டே சொன்னார்: 'மாறு என்றால் எதிர்ப்பு, பகை. மாறன் என்றால் மாறுபடுகிறவன், எதிரி. குழந்தைக்கு இப்படி ஒரு பெயரா?' அறையில் இருந்த சிலர் தலையாட்டினர். தாயின் முகம் மாறியது.
அந்தச் சித்தப்பா ஒரு சொல்லை மட்டும் சரியாகவும், முழுப் பொருளையும் தவறாகவும் புரிந்துகொண்டிருந்தார். மாறு என்ற வேரில் எதிர்ப்பு என்ற கருத்து உண்மையிலேயே உண்டு. ஆனால் தமிழில் எதிரியைக் குறிக்கும் சொல் மாற்றான்; மாறன் அல்ல. மாறன் என்பது இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளாகத் தென்தமிழகத்தை ஆண்ட ஒரு மரபின் பட்டப்பெயர். அந்த வேறுபாட்டை ஒரு எழுத்து தீர்மானிக்கிறது — அதைத் தெளிவாகப் பார்ப்போம்.
மாறன் என்ற சொல்லின் வேர் 'மாறு'. இந்த வேருக்குத் தமிழில் பல பொருள்கள் உண்டு — வேறுபடு, மாற்றமடை, எதிர்த்து நில், ஈடுகொடு, சமமாக இரு. இவற்றுள் பெயருக்கு அடிப்படையாக அமைவது 'எதிர்த்து நிற்றல்' என்ற கருத்து; அதாவது பணியாதவன், பகைவர் முன் இளகாதவன், ஈடு கொடுப்பவன். இதுவே வீரத்தைக் குறிக்கும் ஆண்பால் பெயராக நிலைபெற்றது. எதிரி என்று பொருள்படும் சொல் மாற்றான், மாற்றார் என்பவை; மாறன் என்பது எதிரியை அல்ல, எதிர்த்து நிற்பவனையே குறிக்கிறது. இது சிறிய வேறுபாடு அல்ல — பெயரின் முழுத் தொனியையும் தீர்மானிக்கும் வேறுபாடு.
இந்தச் சொல்லின் மிகப் பெரிய வரலாற்று எடை பாண்டியர்களிடம் இருக்கிறது. மாறன், மாறவர்மன் ஆகியவை பாண்டிய மன்னர்கள் தலைமுறை தலைமுறையாகச் சூடிய பட்டப்பெயர்கள்; நெடுமாறன் என்ற பெயரில் அறியப்படும் மன்னர்கள் தமிழக வரலாற்றில் நன்கு பதிவாகியுள்ளனர். அதனால் மாறன் என்ற பெயர் ஒரு தனிநபரின் பெயர் என்பதைவிட, ஒரு அரச மரபின் அடையாளம். வைணவ மரபிலும் இந்தச் சொல் ஒரு சிறப்பிடம் பெறுகிறது — பாண்டிய நாட்டில் பிறந்த நம்மாழ்வாரை 'மாறன்' என்றே அந்த மரபு குறிப்பிடுகிறது.
சொல் வேர் குறித்து ஒரு விவாதமும் உண்டு. மாறன் என்பது 'மாறு' என்ற வேரிலிருந்து நேரடியாக வந்தது என்பது வழக்கமான விளக்கம்; இது சொல்லமைப்புக்குப் பொருந்துகிறது. ஆனால் பாண்டியர் பட்டப்பெயராக அது எப்படி, எப்போது தோன்றியது என்பதற்கு உறுதியான விளக்கம் இல்லை — சில ஆய்வாளர்கள் அது இன்னும் பழைய, பொருள் மறைந்துபோன ஒரு குடிப்பெயராக இருக்கலாம் என்கின்றனர். இரண்டில் சொல் வேர் விளக்கமே நன்கு நிலைபெற்றது; பட்டப்பெயரின் தொடக்கம் தீர்க்கப்படாத கேள்வி. இதைத் தெளிவாகச் சொல்வதே நேர்மை. உங்கள் குழந்தையின் பெயருக்குப் பொருள் சொல்லும்போது 'பணியாதவன், ஈடு கொடுப்பவன்; பாண்டியர் பட்டப்பெயர்' என்பதே துல்லியமான பதில்.
மாறன் தொடங்கும் ஒலி நெடில் 'மா'. இது மகம் நட்சத்திரத்தின் முதல் பாத ஒலி; மகம் நட்சத்திரம் முழுவதும் சிம்ம ராசியில் அமைகிறது. முந்தைய பகுதியில் பார்த்த சில பெயர்களைப் போல இங்கே குறில் நெடில் குழப்பம் கிடையாது — பாத ஒலியும் பெயரின் முதல் ஒலியும் அப்படியே பொருந்துகின்றன. மகம் முதல் பாதத்தில் பிறந்த ஆண் குழந்தைக்கு இது நேரடியான தேர்வு.
இங்கே மீண்டும் சொல்ல வேண்டிய அடிப்படை உண்மை ஒன்று உண்டு: ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத ஒலிகள். மகத்துக்கு மா, மீ, மூ, மே. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் எந்தப் பாதம் இயங்கியது என்பதைப் பொறுத்தே உங்களுக்கு ஒரு ஒலி ஒதுக்கப்படுகிறது. 'மகம் என்றால் ம' என்று சுருக்கமாகச் சொல்லப்படுவது நான்கில் ஒன்றை மட்டும் எடுத்துச் சொல்வது.
பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையே சிறு வேறுபாடுகள் உண்டு — சில பஞ்சாங்கங்கள் பாத ஒலிகளை வேறு வரிசையில் தருகின்றன, சில நெடிலுக்கும் குறிலுக்கும் இடையே கறாராக இருக்கின்றன. மேலும் பூரம் நட்சத்திரமும் சிம்ம ராசியில் வருவதால், 'சிம்ம ராசி என்றால் ம' என்று பொதுப்படையாக நினைப்பவர்கள் உண்டு; ஆனால் பூரத்தின் பாத ஒலிகள் வேறு. இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர் பயன்படுத்தும் பஞ்சாங்கத்தையும் குழந்தையின் துல்லியமான பிறந்த நேரத்தையும் பொறுத்தது.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் குறுகிய பெயர்களை விரும்புவது வழக்கம்; மாறன் அந்த வகையில் அவர்களுக்குப் பிடித்த அமைப்பு. ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் கொடுத்துக் கூட்டி, இது தன்னம்பிக்கையையும் தலைமைப் பண்பையும் தரும் அதிர்வெண் என்று அவர்கள் விவரிப்பதுண்டு. இது ஒரு நம்பிக்கை மட்டுமே; இதை உண்மையாக முன்வைப்பது சரியல்ல. எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை — ஒரு பெயரின் எழுத்துகள் குழந்தையின் குணத்தையோ வாழ்க்கையையோ தீர்மானிக்கின்றன என்பதற்கு ஆதாரம் இல்லை.
இந்தப் பெயரில் ஒரு நுட்பமான சிக்கல் இருக்கிறது. Maran என்பதை Maaran என்று எழுதுவது எண் கணிதத்தில் தொகையை மாற்றும்; ஆனால் அது வெறும் எண் விளையாட்டு அல்ல — தமிழில் முதல் ஒலி உண்மையிலேயே நெடில் என்பதால், இரட்டை a சேர்ப்பது ஒலியியல் அளவிலும் நியாயமானது. அதனால் இரண்டுமே ஏற்கத்தக்க எழுத்துமுறைகள். ஆனால் இங்கே ஒரு எச்சரிக்கை: எந்த வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் அதை எல்லா ஆவணங்களிலும் ஒரே மாதிரி எழுத வேண்டும். பிறப்புச் சான்றிதழில் Maaran என்றும், ஆதாரில் Maran என்றும், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியலில் Marran என்றும் இருந்தால் அது கடவுச்சீட்டு, வெளிநாட்டு விசா, கல்விச் சான்று சரிபார்ப்பு ஆகிய இடங்களில் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் தலைவலி. எண்ணைச் சரிசெய்ய எழுத்துகளை மாற்றுவதை விட, ஒரு வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து அதில் உறுதியாக நிற்பதே முக்கியம்.
இந்தப் பெயரில் ஆங்கில எழுத்துமுறை ஒரு விஷயத்தை முற்றிலுமாக இழக்கிறது. தமிழில் 'ற' என்பதும் 'ர' என்பதும் வெவ்வேறு எழுத்துகள்; மாறன் என்பது ற-வுடன் எழுதப்படும் தமிழ்ச் சொல், மாரன் என்பது ர-வுடன் எழுதப்படும் வேறு சொல். ஆங்கிலத்தில் இரண்டும் Maran என்றே ஆகிவிடுகின்றன. எனவே பிறப்புப் பதிவின்போது தமிழ்ப் பெயரை எப்படி எழுதுகிறீர்கள் என்பதைக் குடும்பத்தில் தெளிவுபடுத்திக்கொள்ளுங்கள்; ஆங்கில வடிவம் அதைச் சொல்லாது.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Maaran | நெடில் 'மா' ஒலியைத் தெளிவாகக் காட்டும் வடிவம்; தமிழ் உச்சரிப்புக்கு மிக நெருக்கமானது. |
| Maran | மிகப் பரவலான வடிவம்; ஆனால் ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் முதல் ஒலியைக் குறிலாக உச்சரிக்கும் வாய்ப்பு உண்டு. |
| Māraṉ | புள்ளிக் குறியீடுகளுடன் கூடிய நூல் வழி எழுத்துப்பெயர்ப்பு; ஆய்வுக்கு உரியது, ஆவணங்களுக்கு அல்ல. |
| Marran | எண் கணிதத்துக்காக r ஐ இரட்டித்த வடிவம்; தமிழ்ச் சொல்லில் அந்த இரட்டிப்பு இல்லை. |
| Maren | இறுதி ஒலியை en ஆல் எழுதும் வடிவம்; தமிழ் 'அன்' விகுதிக்கு an என்பதே பொருத்தம். |
| Mahran | h சேர்த்து நெடிலைக் காட்ட முயலும் வடிவம்; ஆங்கிலத்தில் வேறு ஒலியாக வாசிக்கப்படும். |
மாறன் பிடித்திருந்தும் வீட்டில் ஏற்கெனவே ஒருவர் இருந்தால், அல்லது சற்று நீளமான பெயர் வேண்டும் என்று தோன்றினால் — அதே பாண்டிய மரபிலிருந்தும், அதே வீரம் என்ற பொருள் வட்டத்திலிருந்தும் வரும் பெயர்கள் இவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| நெடுமாறன் | பெருமை மிக்க மாறன்; பாண்டிய மன்னர் பெயர் |
| மாறவர்மன் | மாறன் என்ற பாண்டியர் பட்டப்பெயரின் விரிவு |
| வீரமாறன் | வீரம் மிக்க மாறன் |
| செழியன் | செழிப்பு உடையவன்; பாண்டியர் பட்டப்பெயர் |
| வழுதி | பாண்டிய மன்னருக்கு உரிய பழந்தமிழ்ப் பட்டப்பெயர் |
| தென்னவன் | தென் திசைக்கு உரியவன்; பாண்டியன் |
| பாண்டியன் | பாண்டிய நாட்டு அரசன் |
| வேந்தன் | முடி சூடிய அரசன் |
| மறவன் | போரில் அஞ்சாதவன் |
| பொருநன் | போர் வீரன் |
| செம்பியன் | சோழர் மரபுக்கு உரிய பட்டப்பெயர் |
| சடகோபன் | நம்மாழ்வாருக்கு உரிய திருநாமம் |
கேள்வி: மாறன் என்றால் எதிரி என்று ஒருவர் சொல்கிறார் — உண்மையா? — இல்லை. தமிழில் எதிரியைக் குறிக்கும் சொல்லுக்கு மாற்றான், மாற்றார் என்று தனி வடிவம் உண்டு. மாறன் என்பது எதிர்த்து நிற்பவனை, பணியாதவனைக் குறிக்கும் ஆண்பால் பெயர்; அதோடு பாண்டிய மன்னர்களின் பட்டப்பெயரும் ஆகும். ஒரே வேரிலிருந்து வந்தாலும் இரண்டு சொற்களின் பொருளும் வேறு.
கேள்வி: மாறன் தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம், மிகத் தெளிவாக. வேர்ச்சொல் தமிழ்; அமைப்பும் தமிழ்; வடமொழிக் கூறு எதுவும் இல்லை. தூய தமிழ்ப் பெயரையே விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இது இரண்டே அசைகளில் முடியும் அரிதான தேர்வு — நீளமான தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் பலவற்றுக்கு இல்லாத நடைமுறை வசதி இதற்கு உண்டு.
கேள்வி: இதற்குச் சுருக்கப் பெயர் தேவைப்படுமா? — தேவைப்படாது; பெயரே இரண்டு அசைகள்தான். இதுதான் இந்தப் பெயரின் மிகப் பெரிய நடைமுறைப் பலம். பள்ளியிலும், வெளிநாட்டு அலுவலகங்களிலும், விமான நிலையப் பதிவிலும் இது சிதைவின்றி ஒலிக்கும். சிலர் அன்பாக 'மாறா' என்று விளித்து அழைப்பதுண்டு, அவ்வளவுதான்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொதுவான பெயரா? — 1970 முதல் 2000 வரை இது ஒப்பீட்டளவில் அரிதாகவே இருந்தது; அந்தக் காலத்தில் வடமொழி வேர் கொண்ட பெயர்களே அதிகம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன. கடந்த பத்தாண்டுகளில் தமிழ் அடையாளம் சார்ந்த பெயர்த் தேர்வு பெருகியதால் மாறன், செழியன், வழுதி, அரசன் போன்ற பெயர்கள் மீண்டும் வலுவாகத் திரும்பியுள்ளன. வகுப்பில் இன்னொரு மாறன் இருக்கும் வாய்ப்பு இன்னும் குறைவு.