மதிவாணன் என்ற பெயருக்குள் இரண்டு தமிழ்ச் சொற்கள் இருக்கின்றன, இரண்டுக்கும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொருள் உண்டு. 'மதி' என்பதன் இரட்டைப் பொருள், 'வாணன்' என்ற விகுதியின் உண்மையான வேர், நட்சத்திரப் பாதம், ஆங்கில எழுத்தில் பொருளையே மாற்றிவிடும் ஒரு பிழை — எல்லாம் இங்கே.
பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது. இணையத்தில் ஒரு தமிழ்ப் பெயர்ப் பட்டியலில் கண்டெடுத்த பெயர் — மதிவாணன். ஒலி பிடித்திருந்தது, தமிழாக இருந்தது, வகுப்பில் இன்னொரு குழந்தைக்கு அந்தப் பெயர் இருக்கும் வாய்ப்பும் குறைவு. பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு முதல் நாள் பாட்டி கேட்டார்: 'மதி என்றால் நிலவா, அறிவா?' வீட்டில் யாருக்கும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை. அதற்குள் அத்தை இன்னொரு சந்தேகத்தைச் சேர்த்தார் — 'வாணன் என்பது ஒரு அசுரனின் பெயர் அல்லவா? புராணத்தில் வருகிறதே.' இரண்டு கேள்விகளும் ஒரே இரவில் விழுந்தன.
இரண்டுமே நியாயமான கேள்விகள், இரண்டுக்கும் தெளிவான பதில்கள் உண்டு. மதி என்ற சொல்லுக்கு உண்மையிலேயே இரண்டு பொருள்கள் உண்டு — பாட்டி கேட்டதே சரியான கேள்வி. வாணன் என்ற விகுதிக்கும் புராண அசுரனுக்கும் தொடர்பு இல்லை; அது வேறொரு தமிழ் வேரிலிருந்து வருகிறது. இந்தக் கட்டுரை அந்த இரண்டு வேர்களையும் தனித்தனியாகப் பிரித்துக் காட்டுகிறது, அத்துடன் இந்தப் பெயரை ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது பொருளையே மாற்றிவிடும் ஒரு பொதுவான பிழையையும்.
மதிவாணன் = மதி + வாணன். முதல் சொல்லான 'மதி' தமிழில் இரண்டு பொருள்களைக் கொண்டது, இரண்டுமே அகராதியில் நிலைபெற்றவை. ஒன்று நிலவு, சந்திரன். மற்றொன்று அறிவு, புத்தி, ஆராய்ந்து முடிவெடுக்கும் திறன். திருக்குறள் 'மதிநுட்பம்' என்ற தொடரை இயற்கையான கூர்மையான அறிவைக் குறிக்கப் பயன்படுத்துகிறது — அந்தப் பயன்பாட்டால் இரண்டாவது பொருள் தமிழ் மரபில் ஆழமாக வேரூன்றியிருக்கிறது. பெயராக அமையும்போது குடும்பங்கள் பொதுவாகக் கருதுவது அறிவு என்ற பொருளையே; நிலவு என்ற பொருளும் அதே பெயரில் மறைந்திருக்கிறது என்பது ஒரு கூடுதல் அழகு.
இரண்டாவது கூறு 'வாணன்'. இது 'வாழ்' என்ற தமிழ் வேரிலிருந்து வரும் ஒரு விகுதி; ஒன்றில் வாழ்பவன், ஒன்றில் சிறந்து விளங்குபவன், ஒன்றை ஆள்பவன் என்பது அதன் பொருள். கலைவாணன் என்றால் கலையில் சிறந்தவன்; தமிழ்வாணன் என்றால் தமிழில் சிறந்தவன்; அறவாணன் என்றால் அறத்தில் நிற்பவன். அதே அமைப்பில் மதிவாணன் என்றால் 'அறிவில் சிறந்து விளங்குபவன்'. புராணத்தில் வரும் வாணன் என்ற தனிப்பட்ட பெயருக்கும் இந்த விகுதிக்கும் தொடர்பு இல்லை — அது தனிச் சொல், இது ஒரு தமிழ் விகுதி. இதே விகுதி பெண்பாலில் வாணி என்று வரும்; கலைவாணி என்பது அப்படி அமைந்ததே.
'வாணன்' குறித்து ஒரு மாற்றுக் கருத்தும் உண்டு — அது வாணி என்ற சொல்லின் ஆண்பால் வடிவம் என்று சிலர் விளக்குகிறார்கள். ஆனால் தமிழ்ப் பெயர்களில் இந்த விகுதி வரும் இடங்களைப் பார்க்கும்போது, 'வாழ்' வேரிலிருந்து வரும் விளக்கமே சிறப்பாகப் பொருந்துகிறது. இன்னொரு நேர்மையான குறிப்பு: 'மதி' நிலவு என்ற பொருளில் தமிழுக்கே உரிய சொல்; அறிவு என்ற பொருளில் வடமொழியில் உள்ள ஒத்த சொல்லுடன் தொடர்பு இருக்கலாம் என்று ஆய்வாளர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உண்டு. எனவே இது தமிழ் அமைப்பில், தமிழ் விகுதியில் முடியும் பெயர் — ஆனால் முதல் சொல்லின் வரலாறு முற்றிலும் தீர்க்கப்படாதது.
மதிவாணன் தொடங்குவது குறில் 'ம' ஒலியில். மகம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாத ஒலிகள் மா, மீ, மூ, மே; மகம் முழுவதும் சிம்ம ராசியில் அமைகிறது. முதல் பாத ஒலியான 'மா' வுக்கு மிக நெருக்கமான ஒலிக் குடும்பத்தில் 'ம' வருவதால், மகம் முதல் பாதத்தில் பிறந்த ஆண் குழந்தைகளுக்கு இந்தப் பெயர் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
இங்கே ஒரு தெளிவு தேவை. குறில் 'ம' வை நெடில் 'மா' பாதத்தோடு சேர்த்து ஏற்பது தமிழகத்தில் மிகப் பரவலான நடைமுறை; பெரும்பாலான ஜோதிடர்கள் இதில் கறாராக இருப்பதில்லை. ஆனால் சில பாரம்பரிய முறைகள் நெடிலுக்கு நெடிலே வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகின்றன. அப்படி உங்கள் ஜோதிடர் சொன்னால், மதிவாணன் என்பதை மாதவன், மாறன் என்ற வழியில் மாற்றுவதைவிட, பாத ஒலி குறித்து அவரிடம் நேரடியாகப் பேசி முடிவெடுப்பதே சரி. பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையே வேறுபாடு உண்டு என்பது ஒரு குறையல்ல; அது நடைமுறை உண்மை.
அடிக்கடி மறக்கப்படும் ஒரு அடிப்படை: ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து கிடையாது. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி ஒலி உண்டு. மகம் என்றாலே 'ம' என்று நினைப்பது நான்கில் ஒன்றை மட்டும் பார்ப்பது. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் எந்தப் பாதம் இயங்கியது என்பதைப் பொறுத்தே ஒலி முடிவாகிறது. மேலும் சிம்ம ராசியில் பூரம் நட்சத்திரமும் வருகிறது; அதன் பாத ஒலிகள் முற்றிலும் வேறு. அதனால் 'சிம்ம ராசி என்றால் ம' என்ற பொதுப்படையான புரிதலை நம்பிவிட வேண்டாம்.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் இந்தப் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் கொடுத்துக் கூட்டி, இது படிப்பு, ஆய்வு, தெளிவான சிந்தனை சார்ந்த அதிர்வெண் என்று விவரிப்பது வழக்கம் — பெயரின் பொருளே அறிவைக் குறிப்பதால் அந்த விளக்கம் அழகாகவும் ஒலிக்கிறது. ஆனால் இதை நம்பிக்கையாகவே பார்க்க வேண்டும். எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை; ஒரு பெயரின் எழுத்துகள் குழந்தையின் அறிவையோ எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கின்றன என்பதற்கு ஆதாரம் எதுவும் இல்லை.
இந்தப் பெயரில் எண் கணிதம் சார்ந்த மாற்றங்கள் குறிப்பாக ஆபத்தானவை, ஏனெனில் இது ஏற்கெனவே நீளமான பெயர். Mathivanan என்பதை Mathivanann என்று மாற்றுவது, ஒரு n ஐச் சேர்ப்பது, ஒரு a ஐ இரட்டிப்பது எல்லாம் எளிது; ஆனால் ஒவ்வொரு மாற்றமும் ஒரு புதிய ஆவணப் பெயரை உருவாக்குகிறது. பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், பள்ளி மாற்றுச் சான்றிதழ், மதிப்பெண் பட்டியல், கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு என வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்கிறது. ஒரு எழுத்து வேறுபாடு போதும் — வெளிநாட்டுக் கல்விச் சான்று சரிபார்ப்பிலோ விசா விண்ணப்பத்திலோ அது மாதக்கணக்கில் தாமதத்தை உண்டாக்கும். எண் கணிதத்தை நம்புவது தனிப்பட்ட விருப்பம்; ஆனால் அதற்காக ஆவணப் பெயரை மாற்றுவது ஒரு நடைமுறைத் தவறு.
இந்தப் பெயரில் ஒரு எழுத்துப் பிழை பொருளையே மாற்றிவிடும். மதிவாணன் என்பதில் உள்ளது 'ண' — வாணன். இரட்டை n போட்டு Mathivannan என்று எழுதினால் அது மதிவண்ணன் ஆகிவிடும், அதாவது 'நிலவின் நிறம் உடையவன்'. அது வேறு பெயர், வேறு பொருள். பிறப்புப் பதிவின்போது இதைக் கவனமாகச் சரிபார்த்துக்கொள்ளுங்கள்; பதிவேட்டில் ஒருமுறை ஏறிவிட்டால் அதுவே வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Mathivanan | மிகப் பரவலான வடிவம்; தமிழ் ஒலிக்கு நெருக்கமானது. இதுவே பரிந்துரைக்கத்தக்கது. |
| Mathivaanan | வாணன் என்பதன் நெடிலைத் தெளிவாகக் காட்டும் வடிவம்; ஒலியில் மிகத் துல்லியமானது, ஆனால் அரிது. |
| Madhivanan | தமிழகத்தில் பரவலான dh வடிவம்; ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் ஒலியை மென்மையாக்கிவிடுவர். |
| Mathivannan | இரட்டை n; இது மதிவண்ணன் என்ற வேறு பெயராகிவிடும். தவிர்க்க வேண்டியது. |
| Mathi Vanan | இரு சொற்களாகப் பிரித்த வடிவம்; ஆவணங்களில் முதற்பெயர், குடும்பப் பெயர் என்று பிரிந்துவிடும் ஆபத்து உண்டு. |
| Mathivanann | எண் கணிதத்துக்காக n ஐச் சேர்த்த வடிவம்; ஆவணங்களுக்கு இடையே பொருத்தமின்மையை உருவாக்கும். |
| Matheevanan | நடுவில் ஈ ஒலி இருப்பதாகக் காட்டும் வடிவம்; தமிழில் அது குறில் 'தி' என்பதால் தவறானது. |
'மதி' என்ற முன்னொட்டும், '-வாணன்' என்ற விகுதியும் தமிழ்ப் பெயர்களில் மிக வளமான இரு கூறுகள். இரண்டையும் தனித்தனியாகப் பிரித்து வேறு சொற்களோடு இணைத்தால் இன்னும் பல பெயர்கள் கிடைக்கும்; கீழே உள்ளவை அதிகம் வழக்கில் இருப்பவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| மதியரசன் | அறிவின் அரசன் |
| மதியழகன் | அறிவால் அழகானவன் |
| மதிச்செல்வன் | அறிவைச் செல்வமாகக் கொண்டவன் |
| மதிவேந்தன் | அறிவில் தலைமை ஏற்பவன் |
| கலைவாணன் | கலையில் சிறந்து விளங்குபவன் |
| தமிழ்வாணன் | தமிழில் சிறந்து விளங்குபவன் |
| அறவாணன் | அறத்தில் நிலைத்து நிற்பவன் |
| பாவாணன் | பாடலில் வல்லவன் |
| அறிவழகன் | அறிவால் அழகு பெற்றவன் |
| அறிவரசன் | அறிவின் அரசன் |
| நிலவன் | நிலவு போன்றவன் |
| ஞானவேல் | ஞானமே வேலாக உடையவன் |
கேள்வி: வாணன் என்பது ஒரு அசுரனின் பெயர் அல்லவா? — புராணக் கதைகளில் வாணன் என்ற தனிப்பட்ட பெயர் வருவது உண்மை; ஆனால் மதிவாணன், கலைவாணன், தமிழ்வாணன், அறவாணன் ஆகிய பெயர்களில் வரும் '-வாணன்' அது அல்ல. இது 'வாழ்' என்ற தமிழ் வேரிலிருந்து வரும் விகுதி; ஒன்றில் சிறந்து விளங்குபவன் என்பது அதன் பொருள். இரண்டும் ஒரே மாதிரி ஒலிக்கும் வெவ்வேறு சொற்கள்.
கேள்வி: மதிவாணன் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — ஆண் பெயர்; 'அன்' என்ற ஆண்பால் விகுதியில் முடிகிறது. அதே வேரில் பெண் குழந்தைக்குப் பெயர் வேண்டும் என்றால் மதிவாணி, மதியழகி, கலைவாணி ஆகியவை நேரடி இணைகள். இரட்டைக் குழந்தைகளுக்குப் பெயரிடும் குடும்பங்கள் மதிவாணன், மதிவாணி என்ற இணையை அடிக்கடி தேர்ந்தெடுக்கின்றன.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டிலும் நண்பர்களிடமும் பெரும்பாலும் 'மதி'. இது தமிழில் தனித்தும் ஒரு பெயராக நிற்கக்கூடிய சொல் என்பதால் சுருக்கம் செயற்கையாகத் தெரியாது. சிலர் 'வாணன்' என்றும் அழைப்பதுண்டு. ஆவணங்களில் மட்டும் முழுப் பெயரையே ஒரே எழுத்துமுறையில் எழுதுங்கள்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொதுவான பெயரா? — அரிதான, ஆனால் அறிமுகமான பெயர். 1970களிலும் 80களிலும் தமிழ் உணர்வுள்ள குடும்பங்களில் இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது; பொதுப் புழக்கத்தில் அது ஒருபோதும் மிகப் பரவலான பெயராக ஆகவில்லை. இன்று தூய தமிழ்ப் பெயர்களை நோக்கிய திரும்புதல் அதிகரித்திருப்பதால் மீண்டும் தேர்வுப் பட்டியல்களில் இடம்பிடிக்கிறது. வகுப்பில் இன்னொரு மதிவாணன் இருக்கும் வாய்ப்பு மிகக் குறைவு — அதே நேரம் ஒலிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும் கடினமான பெயரும் அல்ல.