மழலை என்ற பெயரை ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டீர்களா? அந்தச் சொல்லின் உண்மையான வேர், இலக்கியத்தில் அது கொண்ட பொருள், அது சார்ந்த நட்சத்திரம், ஆங்கிலத்தில் எழுதும் சரியான முறை ஆகியவற்றை இங்கே தெளிவாகப் பார்க்கலாம்.
பெயர் ஏற்கனவே முடிவாகிவிட்டது. வளைகாப்புக்கு வந்த உறவினர்கள் முன்னால் அப்பா அதைச் சொன்னபோது யாரும் ஒன்றும் சொல்லவில்லை. ஆனால் இரவு சாப்பாட்டுக்குப் பிறகு, பாத்திரங்களை அடுக்கிக்கொண்டே பாட்டி மட்டும் அருகில் வந்து கேட்டாள் — “மழலை என்றால் திக்கித் திக்கிப் பேசுவது இல்லையா? குழந்தைக்குப் பேச்சுக் குறை என்று பெயர் வைக்கிறீர்களா?” அது கேலியாகக் கேட்கப்பட்ட கேள்வி அல்ல. அந்த வீட்டில் வளர்ந்த ஒரு தலைமுறைக்கு மழலை என்ற சொல் ‘தெளிவில்லாத பேச்சு’ என்ற பொருளில்தான் பழக்கமாக இருந்தது.
இந்த ஐயம் நியாயமானது — ஏனெனில் மழலை என்ற சொல்லுக்கு உண்மையிலேயே இரண்டு முகங்கள் உண்டு. ஒன்று ஒலி சார்ந்தது; இன்னொன்று இளமை சார்ந்தது. இரண்டையும் தமிழ் இலக்கியம் எதிரெதிராகப் பார்க்கவில்லை, ஒன்றிணைத்தே பார்த்தது. அந்த இணைப்பைத் தெரிந்துகொண்டால் பாட்டியின் கேள்விக்கு விடை மட்டுமல்ல, இந்தப் பெயரை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தோம் என்பதற்கான காரணமும் இன்னும் உறுதியாகும். மேலும், இதே சொல்லைத் திருவள்ளுவரும் ஒரு குறளில் பயன்படுத்தியிருக்கிறார் என்பதைச் சொன்னால் பாட்டியின் ஐயம் பெரும்பாலும் அங்கேயே முடிந்துவிடும்.
மழலை முழுக்க முழுக்கத் தமிழ்ச் சொல். இதில் வடமொழி வேர் எதுவும் இல்லை. இதன் அடிச்சொல் ‘மழ’ — இளமை, இளந்தன்மை என்று பொருள்படும் பழந்தமிழ் வேர். மழக்கன்று என்றால் இளங்கன்று; மழவு என்றால் இளமை. அதே ‘மழ’ வேரிலிருந்து பிறந்ததுதான் மழலை. அதாவது இதன் முதற்பொருள் ‘இளமையானது’ என்பதே; பின்னர் அந்த இளமையின் மிகத் தெளிவான அடையாளமான குழந்தையின் பேச்சைக் குறிக்கும் சொல்லாக அது நிலைபெற்றது.
இரண்டாவது ஒரு விளக்கமும் உண்டு: ‘மழுங்குதல்’ — கூர்மையின்மை, தெளிவின்மை — என்ற வேரிலிருந்து மழலை வந்தது, எனவே அதன் பொருள் ‘தெளிவற்ற ஒலி’ என்பர். பாட்டியின் ஐயத்துக்கு வேர் இந்த விளக்கம்தான். ஆனால் அகராதி வழக்கையும் இலக்கியப் பயன்பாட்டையும் சேர்த்துப் பார்க்கும்போது ‘மழ’ = இளமை என்ற வேரே மிகச் சிறப்பாகச் சான்று பெற்றது. அதாவது மழலை என்பது குறையைச் சுட்டும் சொல் அல்ல; இன்னும் முழுமை பெறாத, ஆனால் அதனாலேயே இனிமையான ஒலியைச் சுட்டும் சொல். இரண்டு விளக்கங்களிலும் ‘இழிவு’ என்ற தொனி எங்கும் இல்லை என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.
இதனால் மழலைக்கு மூன்று அடுக்குப் பொருள்கள் அமைகின்றன. ஒன்று — குழந்தை பேசும், முழுமையாக உருப்பெறாத, இனிய சொல். இரண்டு — அச்சொல்லைப் பேசும் குழந்தையே; ‘மழலைச் செல்வம்’ என்றால் மக்கட்செல்வம். மூன்று — யாழிலும் வண்டிலும் கேட்கும் மென்மையான, முற்றத் தெளியாத இசையொலி; பழந்தமிழ்ச் செய்யுள்களில் இப்பயன்பாடும் உண்டு. ஒரு சொல் ஒரே நேரத்தில் ஒலியையும், அந்த ஒலியை எழுப்பும் உயிரையும், அந்த உயிர் தரும் இன்பத்தையும் சுமப்பது தமிழில் அரிது; மழலை அப்படிப்பட்ட ஒரு சொல்.
இந்தப் பெயருக்குச் சான்றாக நிற்பது திருக்குறள். ‘மக்கட்பேறு’ அதிகாரத்தில் வள்ளுவர் எழுதுகிறார் — “குழல் இனிது யாழ் இனிது என்பதம் மக்கள் மழலைச்சொல் கேளாதவர்” (குறள் 66). குழலும் யாழும் இனிமையானவை என்று சொல்பவர்கள், தம் குழந்தையின் மழலைச் சொல்லைக் கேட்காதவர்கள் என்பது பொருள். அதாவது தமிழ் மரபு மழலையை இசைக்கு மேலான இனிமையாகவே வைத்திருக்கிறது. பெயருக்கு இதைவிடச் சிறந்த சான்று வேறு தேவையில்லை.
மழலை ‘ம’ ஒலியில் தொடங்குகிறது. ஜாதகப்படி பெயர் வைக்கும் குடும்பங்கள் முதலில் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய ஒன்று உண்டு — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத எழுத்துக்கள் உண்டு. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தானோ, அந்தப் பாதத்தின் ஒலியே பெயருக்கு உரியது. “மகத்தில் பிறந்தால் ‘ம’” என்று ஒற்றை எழுத்தாகச் சுருக்குவது தவறான வழக்கம்.
‘ம’ வரிசை ஒலிகள் முதன்மையாக மகம் நட்சத்திரத்தில் வருகின்றன — மா, மீ, மூ, மே என்பவை மகத்தின் நான்கு பாத ஒலிகள். மகம் முழுவதும் சிம்ம ராசியில் அமைகிறது. அடுத்து வரும் பூரம் நட்சத்திரத்தின் முதல் பாத ஒலி ‘மோ’; அது சிம்ம ராசியில் விழுகிறது, மீதி மூன்று பாதங்கள் கன்னி ராசியில் விழுகின்றன. எனவே ‘ம’ ஒலியில் தொடங்கும் பெயர் என்றால் பொதுவாக மகம் அல்லது பூரம் முதல் பாதம் என்று ஜோதிடர்கள் கொள்வார்கள்.
மழலையில் இருப்பது குறில் ‘ம’; பாத அட்டவணையில் இருப்பவை நெடில் ‘மா’, ‘மீ’, ‘மூ’, ‘மே’. நடைமுறையில் பெரும்பாலான ஜோதிடர்கள் குறில்–நெடில் வேறுபாட்டைப் பெரிதாகக் கொள்ளாமல் ‘ம’ வரிசை என்றே ஏற்று மகத்துக்கு உரியதாகக் கணிக்கிறார்கள். ஆனால் பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் இந்த அட்டவணை சிறிது மாறும் — வாக்கியப் பஞ்சாங்கத்துக்கும் திருக்கணிதப் பஞ்சாங்கத்துக்கும் இடையே பாத ஒலிகளிலும் பாத எல்லைகளிலும் வேறுபாடுகள் உண்டு. இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே. பெயர் ஏற்கனவே முடிவாகிவிட்ட நிலையில் ஜாதகம் வேறு ஒலியைச் சொன்னால், பல குடும்பங்கள் ஜாதகப் பெயரை ஒன்றாகவும் அழைப்புப் பெயரை மழலை என்றும் வைத்துக்கொள்கின்றன — இது மிகச் சாதாரணமான, நீண்ட காலமாக இருக்கும் நடைமுறை.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துக்களுக்கு எண் மதிப்புகளைத் தந்து கூட்டுவார்கள். கல்தேய முறையில் Mazhalai என்று எழுதினால் கூட்டுத்தொகை 23; ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்கினால் 5. ஐந்து புதனுக்கு உரிய எண் என்றும், பேச்சாற்றல், கற்றல், மக்களோடு பழகும் திறன் ஆகியவற்றோடு தொடர்புடையது என்றும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள். இதை அவர்களது நம்பிக்கையாகவே இங்கே பதிவு செய்கிறோம்.
இங்கே ஒரு எளிய சோதனை செய்து பாருங்கள். அதே பெயரை Mazhali என்று எழுதினால் தொகை மாறும்; Mazalai என்று எழுதினால் இன்னும் மாறும். அதாவது ‘பெயரின் எண்’ என்பது தமிழ்ச் சொல்லிலிருந்து வருவதே இல்லை — ஆங்கிலத்தில் யார், எப்படி எழுதினார்கள் என்பதிலிருந்துதான் வருகிறது. எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை; ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டல் குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ, படிப்பையோ, எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கிறது என்பதற்குச் சான்று இல்லை.
இன்னும் முக்கியமான ஒரு நடைமுறைப் பிரச்சினை உண்டு. எண்ணைச் ‘சரி செய்ய’ Mazhalaii, Mazhaalai என்று கூடுதல் எழுத்துக்களைச் சேர்ப்பது வாழ்நாள் முழுவதும் ஆவணக் குழப்பத்தை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு எழுத்துமுறை, ஆதாரில் இன்னொன்று, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழில் மூன்றாவது என்றால் — பாஸ்போர்ட், வங்கிக் கணக்கு, கல்லூரிச் சேர்க்கை, வேலைவாய்ப்புச் சரிபார்ப்பு என ஒவ்வொரு இடத்திலும் திருத்தம் கேட்டு அலைய வேண்டியிருக்கும். எண்ணுக்காக எழுத்தைச் சேர்ப்பதைவிட, ஒரே எழுத்துமுறையை உறுதியாகப் பின்பற்றுவதே குழந்தைக்குச் செய்யும் நல்லது.
பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் ஆங்கில எழுத்துமுறைதான் குழந்தையை வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்ந்து வரும் — ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கி ஆவணம் அனைத்திலும் அதுவே இடம்பெறும். எனவே பதிவு செய்யும் முன்பே ஒரு முறையை முடிவு செய்து, குடும்பம் முழுவதும் அதையே பயன்படுத்துங்கள். மழலையில் உள்ள ‘ழ’ ஒலிக்கு ஆங்கிலத்தில் நேரடி எழுத்து இல்லை; ‘zh’ என்பதே பொதுவாக ஏற்கப்பட்ட வழக்கம்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Mazhalai | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; ழ-வுக்கு zh, இறுதி ‘ஐ’ ஒலிக்கு ai. பதிவுக்கு இதுவே பரிந்துரை. |
| Mazhali | இறுதி ‘ஐ’ ஒலி ‘இ’ ஆகச் சுருங்குகிறது; ‘மழலி’ என்று படிக்கப்படும். |
| Mazalai | h இல்லாததால் z தனித்து நிற்கிறது; பலரும் ‘மசலை’ என்று படிப்பார்கள். |
| Malalai | ழ-ஐ l ஆக எழுதும் முறை; ழ–ல வேறுபாடு முற்றிலும் அழிந்துவிடும். |
| Mazhalaai | கூடுதல் ‘a’; ஒலி பெரிதாக மாறாவிட்டாலும் ஆவணங்களுக்கிடையே பொருந்தாமை வரும். |
| Mazhalay | இறுதி ‘y’; ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் ‘மழலே’ என்று படிக்கும் வாய்ப்பு அதிகம். |
மழலையின் பொருள் உலகம் — இளமை, இனிய ஒலி, மென்மையான சொல் — அதே உலகில் நிற்கும் வேறு தூய தமிழ்ப் பெண் பெயர்கள் சில கீழே. உடன்பிறப்புக்குப் பொருந்தும் பெயர் தேடுவோருக்கும், ஒலியில் நெருங்கிய மாற்றுத் தேடுவோருக்கும் இது உதவும்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| இனியா | இனிமையானவள் |
| மென்மொழி | மென்மையாகப் பேசுபவள் |
| கிளிமொழி | கிளி போல் இனிமையாகப் பேசுபவள் |
| யாழினி | யாழ் இசை போன்ற இனிமை உடையவள் |
| தேனிசை | தேன் போன்ற இசை |
| குழலி | குழல் ஓசை போன்ற இனிமை உடையவள் |
| அமுதா | அமிழ்தம் போன்ற இனிமை உடையவள் |
| இளவேனில் | இளவேனிற்காலம்; இளமையின் பருவம் |
| பாவை | இளம் பெண்; பொற்பாவை |
| செம்மொழி | செம்மையான மொழி; தமிழ் |
| தேன்மொழி | தேன் போன்ற சொல் உடையவள் |
| இளங்கிளி | இளங்கிளி; மழலை பேசும் குழந்தை |
கேள்வி: மழலை ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — நடைமுறையில் இது பெண் குழந்தைப் பெயராகவே வழங்குகிறது. சொல் அடிப்படையில் மழலை பாலினம் சாராதது; ஆண் குழந்தையின் பேச்சையும் மழலை என்றுதான் சொல்வோம். ஆனால் பெயராகப் பயன்படுத்தும்போது தமிழ்க் குடும்பங்கள் இதைப் பெண் பெயராகவே கொள்கின்றன. ஆண் குழந்தைக்கு இதை வைப்பது தவறு அல்ல, ஆனால் மிக அரிது.
கேள்வி: மழலை தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். ‘மழ’ என்ற தமிழ் வேரிலிருந்து வந்த முழுத் தமிழ்ச் சொல் இது; வடமொழிக் கலப்பு எதுவும் இல்லை. தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்று விரும்பும் பெற்றோருக்கு இது மிகச் சரியான தேர்வு. மேலும் இதன் பொருள் தமிழ் இலக்கியத்திலேயே பதிவாகியிருப்பதால், ‘இந்தப் பெயருக்கு என்ன அர்த்தம்?’ என்று யார் கேட்டாலும் ஒரு குறளைச் சொல்லி விளக்கிவிடலாம்.
கேள்வி: இதற்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் செல்லமாக ‘மழு’, ‘மழ்லு’, ‘மச்சு’ என்று அழைப்பது வழக்கம். சுருக்கப் பெயர் வீட்டுக்குள் மட்டுமே; பள்ளிச் சேர்க்கை, பிறப்புப் பதிவு உள்ளிட்ட எல்லா ஆவணங்களிலும் முழுப் பெயரையே ஒரே எழுத்துமுறையில் பயன்படுத்துவது நல்லது. செல்லப் பெயரை ஆவணத்தில் ஒரு முறை எழுதிவிட்டால் அது பின்னால் தனி ஆவணச் சிக்கலாக மாறும்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் மழலை என்ற பெயர் பொதுவானதா? — தூய தமிழ்ப் பெயர்களை நோக்கிய திரும்புதல் கடந்த சில ஆண்டுகளில் அதிகரித்திருக்கிறது; மழலையும் அந்த வரிசையில் வருகிறது. ஆனால் நிலா, தென்றல், முல்லை போன்ற பெயர்களைவிட இது இன்னும் அரிதானது. அதாவது வகுப்பில் இரண்டு மழலைகள் இருக்கும் வாய்ப்பு குறைவு — தனித்துவம் வேண்டும், அதே நேரம் பொருள் தெளிவாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பும் பெற்றோருக்கு இது நல்ல சமநிலை.