மீனாட்சி என்றால் மீன் போன்ற கண்களை உடையவள் — ஆனால் தமிழ்ச் செய்யுள் மரபில் அது ஒரு அழகு உவமை, குறை அல்ல. இப்பெயரின் சொற்பிறப்பு, பாண்டியர் மீன் கொடியுடன் சொல்லப்படும் தொடர்பு, நட்சத்திரப் பாதம், ஆங்கில எழுத்துமுறை — எல்லாவற்றையும் விரிவாகப் பார்ப்போம்.
அச்சகத்திலிருந்து இருநூறு அழைப்பிதழ்கள் வீட்டுக்கு வந்திறங்கிய அன்று மாலைதான் அந்தத் தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது. கோயம்புத்தூரிலிருந்து தந்தையின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரி. ‘நல்ல பெயர்தான்; ஆனால் மீனாட்சி என்றால் மீன் கண் என்று அர்த்தமாமே? பெண் குழந்தைக்கு மீன் கண் என்று பெயர் வைப்பதா?’ என்று ஒரே வரியில் கேட்டுவிட்டு வைத்துவிட்டார். பெயர் ஏற்கெனவே அச்சாகிவிட்டது. திருத்த முடியாது.
இரவு பதினொரு மணிக்குத் தாய் தொலைபேசியில் தேடத் தொடங்குகிறார். ஒரு தளம் மீனாட்சியை ‘fish-eyed goddess’ என்று மொழிபெயர்க்கிறது. இன்னொன்று பாண்டியர் கொடியில் இருந்த மீன் சின்னத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது. மூன்றாவது ஒன்று ஏதோ ஒரு எண் கணக்கைக் காட்டி ஒரு எழுத்தைச் சேர்க்கச் சொல்கிறது. வீட்டில் பாட்டி மட்டும் நிதானமாக இருக்கிறார் — ‘மதுரையில் இந்தக் கேள்வியை யாரும் இதுவரை கேட்டதில்லை; அது அம்மனின் பெயர்’ என்கிறார்.
பாட்டி சொல்வது பக்தி. தாய் தேடுவது சொற்பிறப்பு. அந்த இரண்டுக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளியைத்தான் இந்தப் பக்கம் நிரப்புகிறது. மீனாட்சி என்ற பெயரின் உண்மையான வேர் என்ன, ‘மீன் கண்’ என்பது ஏன் தமிழ் இலக்கியத்தில் ஒரு புகழுரையாக இருக்கிறது, எந்த நட்சத்திரப் பாதத்தில் இந்த ஒலி வருகிறது, எண் கணிதம் சொல்வதை எவ்வளவு நம்பலாம், ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதினால் குழந்தைக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் ஆவணச் சிக்கல் வராது — இவை ஒவ்வொன்றாக.
மீனாட்சி என்பது சமஸ்கிருதத் தொடர்ச் சொல். மீன (meena) என்றால் மீன்; அக்ஷி (akshi) என்றால் கண். மீன + அக்ஷி = மீனாக்ஷி, அதாவது மீன் போன்ற கண்களை உடையவள். தமிழ் ஒலிப்பில் அது மீனாட்சி என்று நிலைபெற்றது. இந்தச் சொற்பிறப்பில் அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு இல்லை; சொல்லின் அமைப்பே நேரடியாக அதைக் காட்டிவிடுகிறது.
‘மீன் கண்’ என்பதைக் குறையாக நினைப்பது இன்றைய காதுக்குத்தான். தமிழ்ச் செய்யுள் மரபில் பெண்ணின் கண்ணுக்குக் கயல் மீனும் கெண்டை மீனும்தான் நெடுங்காலமாகச் சொல்லப்படும் உவமை. கயல் மீனின் நீள்வடிவமும், நீரில் அது அசையும் விறுவிறுப்பும் ஒரு சேர்ந்து கண்ணின் வடிவத்தையும் பார்வையின் துடிப்பையும் குறிக்கின்றன. கயற்கண்ணி, கெண்டைக்கண் போன்ற தொடர்கள் பழந்தமிழ்ப் பாடல்களிலும் பிற்கால இலக்கியங்களிலும் தொடர்ந்து வருகின்றன. மதுரை அம்மனுக்குத் தமிழில் வழங்கும் பெயரே அங்கயற்கண்ணி — அழகிய கயல் மீன் போன்ற கண்களை உடையவள். அதாவது மீனாட்சி என்பதற்கு நேரடியாக அதே பொருள் தரும் ஒரு தமிழ்ப் பெயர் ஏற்கெனவே இருக்கிறது.
இதற்கு மேல் ஓர் அடுக்குப் பொருளும் பக்தி மரபில் சொல்லப்படுகிறது. மீன் தன் குஞ்சுகளைப் பார்வையாலேயே காத்து வளர்க்கிறது என்பது மரபுவழி நம்பிக்கை; எனவே மீன் போன்ற கண் என்பது வெறும் அழகு உவமை மட்டுமல்ல, பார்வையாலேயே காக்கும் தாய்மையின் குறியீடு என்று விளக்கப்படுகிறது. இது நூல் சார்ந்த சொற்பிறப்பு அல்ல, மரபுவழி விளக்கம். ஆனால் நடைமுறையில் பல தமிழ்க் குடும்பங்கள் இந்தப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான உண்மையான காரணம் இதுதான் — காக்கும் பார்வை.
இரண்டாவது ஒரு விளக்கமும் அவ்வப்போது சொல்லப்படுகிறது. மதுரையை ஆண்ட பாண்டியரின் அரசச் சின்னம் இரட்டைக் கயல் மீன். மீனாட்சி மதுரையின் தெய்வம்; திருவிளையாடற் புராணத்தில் அவர் மலயத்துவசப் பாண்டியனின் மகள் தடாதகைப் பிராட்டியாகப் பிறந்து, போர்ப் பயிற்சி பெற்று, பின் மதுரையை ஆண்டவர் என்று சொல்லப்படுகிறார். எனவே இப்பெயருக்கும் பாண்டியர் மீன் கொடிக்கும் தொடர்பு உண்டு என்பது ஒரு கருத்து. இரண்டையும் ஒப்பிட்டால், சொல்லின் நேரடிப் பொருளான ‘மீன் போன்ற கண்’ என்பதுதான் மொழி அளவில் உறுதியாக நிற்பது; பாண்டியர் கொடித் தொடர்பு வரலாற்றுப் பின்னணியே தவிரச் சொற்பிறப்பு அல்ல. யாராவது பெயரின் பொருளைக் கேட்டால் முதல் விளக்கத்தைச் சொல்வதே சரி.
மீனாட்சி முழுக்க முழுக்கப் பெண் பெயர்; ஆண் பெயராக அது தனியே வழங்குவதில்லை. மதுரை மீனாட்சி அம்மன் கோயில் காரணமாக இப்பெயர் தென் மாவட்டங்களில் தலைமுறை தலைமுறையாகத் தொடர்ந்து வருகிறது.
மீனாட்சி என்ற பெயரின் முதல் ஒலி ‘மீ’. பஞ்சாங்கங்களில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் நட்சத்திரப் பாத எழுத்துப் பட்டியலின்படி, மகம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்களுக்கும் உரிய ஒலிகள் மா, மீ, மூ, மே. அதில் ‘மீ’ இரண்டாம் பாதம். மகத்தின் நான்கு பாதங்களும் சிம்ம ராசிக்குள்ளேயே அடங்குகின்றன. எனவே மகம் நட்சத்திரத்தில், குறிப்பாக இரண்டாம் பாதத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு மீனாட்சி என்ற பெயர் நேரடியாகப் பொருந்தி வருகிறது.
இங்கே பெரும்பாலான குடும்பங்கள் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது. ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து இல்லை — நான்கு பாதங்களுக்கு நான்கு ஒலிகள் உண்டு. ஜோதிடர் ‘மகம்’ என்று மட்டும் சொல்லிச் சீட்டில் எழுதித் தந்தால், அது ஒரு எழுத்துச் சிறை அல்ல; மா, மீ, மூ, மே என்று நான்கு வாசல்கள் திறந்திருக்கின்றன. குழந்தை பிறந்த நேரத்தை வைத்து எந்தப் பாதம் என்பதைக் கணித்தால் தேர்வு இன்னும் துல்லியமாகும்.
பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் இந்தப் பாத எழுத்துப் பட்டியல் சற்று மாறுபடும். தமிழ்ப் பஞ்சாங்கத்தில் உள்ள ஒலிகளுக்கும் தெலுங்கு, கன்னட மரபுப் பட்டியல்களுக்கும் இடையே சிறு வேறுபாடுகள் உண்டு; குறில், நெடில் ஒலிகளை எப்படிக் கணக்கில் எடுப்பது என்பதிலும் வேறுபாடு வரும். இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம்தான் இருக்கிறது. அவர் குழந்தையின் ஜாதகத்தைப் பார்த்துச் சொல்வதே உங்களுக்கான விடை; இணையத்தில் கிடைக்கும் பொதுப் பட்டியல் ஒரு தொடக்கப் புள்ளி மட்டுமே.
குழந்தையின் நட்சத்திரம் வேறு, ஆனால் மீனாட்சி என்ற பெயர்தான் வேண்டும் என்று குடும்பம் முடிவு செய்திருந்தால் ஒரு நடைமுறை வழி உண்டு. நட்சத்திர எழுத்தில் ஒரு ஜாதகப் பெயரை வைத்துக்கொண்டு, அழைக்கும் பெயராகவும் ஆவணங்களிலும் மீனாட்சியைப் பயன்படுத்துவது தமிழ்நாட்டில் நெடுங்காலமாக இருக்கும் பழக்கம். இரண்டு தரப்பும் மனம் நிறையும்.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் ஒவ்வொரு ஆங்கில எழுத்துக்கும் ஒரு எண்ணைக் கொடுத்து, பெயரின் மொத்த எண்ணைக் கூட்டிக் கணக்கிட்டு, அதன் அடிப்படையில் குழந்தையின் இயல்பு, தொழில், அதிர்ஷ்டம் குறித்துச் சொல்வார்கள். மீனாட்சி என்ற பெயருக்கு இதுதான் எண் என்று உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது என்பதே நேர்மையான பதில். ஏனெனில் அந்த எண், நீங்கள் அதை Meenakshi என்று எழுதுகிறீர்களா, Meenatchi என்றா, Minakshi என்றா என்பதைப் பொறுத்தும், கால்டியன் முறையா பித்தகோரியன் முறையா என்பதைப் பொறுத்தும் மாறிவிடும். ஒரே பெயருக்கு நான்கு வெவ்வேறு எண்கள் வருகின்றன என்றால், அந்த முறையின் உறுதித்தன்மை எவ்வளவு என்பது அங்கேயே தெரிந்துவிடும்.
இதை நம்பிக்கை என்ற தளத்தில் வைத்துப் பார்ப்பதே சரியாக இருக்கும். எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை; ஒரு பெயரின் எண் குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ படிப்பையோ எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கிறது என்பதற்குச் சான்று இல்லை. குடும்ப நம்பிக்கையின் பேரில் அதைப் பின்பற்றுவது தனிப்பட்ட தேர்வு.
ஒரு நடைமுறை எச்சரிக்கை மட்டும் இருக்கிறது. எண் சரியாக வர வேண்டும் என்பதற்காக ஆங்கில எழுத்துக்களைக் கூட்டுவது — Meenakshi ஐ Meenakshii என்றோ Meenaakshi என்றோ மாற்றுவது — வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் ஆவணச் சிக்கலை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு வடிவம், ஆதாரில் இன்னொரு வடிவம், பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழில் மூன்றாவது ஒன்று என்று ஆகிவிட்டால், கல்லூரிச் சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, திருமணப் பதிவு என்று ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் திருத்தம் கேட்டு அலைய வேண்டியிருக்கும். எழுத்தைச் சேர்ப்பதாக இருந்தால் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே முடிவு செய்யுங்கள்; பிறகு எல்லா ஆவணங்களிலும் அதே எழுத்துமுறையை மாற்றாமல் பயன்படுத்துங்கள்.
தமிழில் பெயர் ஒன்றுதான்; ஆங்கிலத்தில் அது அரை டஜன் வடிவங்களில் எழுதப்படுகிறது. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதும் வடிவம்தான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கி ஆவணம் என்று குழந்தையின் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரப் போகிறது. மருத்துவமனைப் படிவத்தில் அவசரமாக ஒன்றை எழுதிவிட்டு, பின்னர் வேறொன்றைப் பயன்படுத்தத் தொடங்குவதுதான் மிகப் பொதுவான தவறு. ஒரு வடிவத்தை முடிவு செய்து, அதையே எல்லா இடத்திலும் எழுதுங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Meenakshi | மிகப் பரவலான, சர்வதேச அளவில் அறியப்பட்ட வடிவம்; சமஸ்கிருத அக்ஷி என்பதை அப்படியே காட்டுகிறது |
| Meenatchi | தமிழ் உச்சரிப்புக்கு (மீ-னாட்-சி) மிக நெருக்கமான வடிவம்; தமிழ்நாட்டுப் பதிவேடுகளில் பொதுவானது |
| Minakshi | வட இந்தியப் பதிவுகளில் காணப்படுவது; முதல் நெடில் ஒலி மறைந்துவிடுகிறது |
| Meenachi | பேச்சு வழக்கை ஒட்டியது; ‘ட்’ ஒலி விடுபடுகிறது |
| Meenaakshi | நெடில் ஒலியை வலியுறுத்த aa பயன்படுத்தும் வடிவம்; படிவங்களில் நீளமாகிவிடும் |
| Minatchi | மலேசியா, சிங்கப்பூர்ப் பதிவேடுகளில் காணப்படும் வடிவம் |
| Meenaksi | எழுத்துப் பிழையாக அடிக்கடி நுழையும் வடிவம்; தவிர்ப்பது நல்லது |
மீனாட்சி பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் சில விருப்பங்களையும் பார்க்க வேண்டும் என்றால் — அதே வேரிலிருந்தோ, அதே கயல் மீன் உவமையிலிருந்தோ, அதே மதுரை மரபிலிருந்தோ வரும் பெயர்கள் இவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| மீனா | மீன்; மீனாட்சி என்பதன் சுருக்க வடிவமாகவும் வழங்குகிறது |
| மீனாம்பிகை | மீன் போன்ற கண்களை உடைய அன்னை |
| அங்கயற்கண்ணி | அழகிய கயல் மீன் போன்ற கண்களை உடையவள்; மதுரை அம்மனின் தமிழ்ப் பெயர் |
| கயற்கண்ணி | கயல் மீன் போன்ற கண்களை உடையவள் |
| கயல்விழி | கயல் மீன் போன்ற விழிகளை உடையவள் |
| கயல் | கயல் மீன்; குறுகிய, நவீன ஒலிப்புடைய தூய தமிழ்ப் பெயர் |
| தடாதகை | திருவிளையாடற் புராணத்தில் மீனாட்சியின் இளமைப் பெயர் |
| மலர்விழி | மலர் போன்ற விழிகளை உடையவள் |
| மான்விழி | மான் போன்ற விழிகளை உடையவள் |
| நயனா | கண்; பார்வை |
| அம்பிகை | அன்னை; தாய்த் தெய்வம் |
கேள்வி: மீனாட்சி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது முழுக்கப் பெண் பெயர். ஆனால் மீனாட்சிசுந்தரம் என்ற ஆண் பெயர் தமிழ்நாட்டில் பரவலாக உண்டு; அது மீனாட்சி அம்மனையும் சுந்தரேஸ்வரரையும் இணைத்துச் சொல்லும் வழக்கு. எனவே பெயரின் ஒலி ஆண் பெயரிலும் வருகிறது என்பதற்காகக் குழப்பம் வேண்டாம் — தனியாக மீனாட்சி என்பது பெண் பெயர் மட்டுமே.
கேள்வி: மீனாட்சி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. மீன + அக்ஷி என்பது சமஸ்கிருதத் தொடர். தூய தமிழில் அதே பொருள் தரும் பெயர் அங்கயற்கண்ணி அல்லது கயற்கண்ணி. குறுகிய வடிவம் வேண்டும் என்றால் கயல் அல்லது கயல்விழி. தமிழ்ப் பெயர்தான் வேண்டும் என்று குடும்பத்தில் வலியுறுத்தல் இருந்தால், பொருளை இழக்காமல் மாற்ற இந்த வழி இருக்கிறது.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் என்ன? — மீனா, மீனு ஆகியவை இயல்பாகவே வழக்கத்தில் வரும்; பள்ளியிலும் அலுவலகத்திலும் இவைதான் பயன்படும். ஆவணங்களில் முழுப் பெயரையும், அன்றாட வழக்கில் சுருக்கப் பெயரையும் பயன்படுத்துவது எந்தச் சிக்கலும் தராது — ஆனால் வங்கி, பள்ளிச் சேர்க்கை போன்ற இடங்களில் எப்போதும் முழுப் பெயரையே கொடுங்கள்.
கேள்வி: இன்றைய தலைமுறையில் மீனாட்சி பழைய பெயராகத் தெரியுமா? — கடந்த பத்தாண்டுகளில் இரண்டு, மூன்று அசைகள் கொண்ட குறுகிய நவீனப் பெயர்கள் முன்னிலைக்கு வந்திருக்கின்றன என்பது உண்மை. ஆனால் மீனாட்சி மதுரை மாவட்டத்திலும் தென் மாவட்டங்களிலும் வெளிநாட்டுத் தமிழ்க் குடும்பங்களிலும் தொடர்ந்து வழக்கில் இருக்கிறது; கோயில் இருக்கும் வரை அது ஒருபோதும் அந்நியப் பெயராகத் தெரியாது.