மிதுன் என்ற பெயர் இரட்டை, ஜோடி என்ற வடமொழிச் சொல்லிலிருந்து வந்தது; மிதுன ராசியின் பெயரும் அதுவே. பொருள், நட்சத்திரப் பாதம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகியவற்றை இந்தப் பக்கம் விளக்குகிறது.
குழந்தைக்கு மிதுன் என்று பெயர் வைப்பது என்று வீட்டில் முடிவாகி, நாமகரணப் பத்திரிகையும் அச்சுக்குப் போய், முதல் கட்டு வீட்டுக்கு வந்து சேர்ந்த மாலையில்தான் பாட்டி அந்தக் கேள்வியைக் கேட்டார் — மிதுன் என்றால் என்ன அர்த்தம்? அறையில் இருந்த யாருக்கும் ஒரே மாதிரியான பதில் இல்லை. குழந்தையின் அப்பா அது ராசியின் பெயர் என்றார். சித்தி இரட்டை என்று பொருள் என்றார். ஒரு மாமா அது வடமொழி, நமக்குச் சம்பந்தமில்லை என்று சொல்லிவிட்டு அமர்ந்துவிட்டார். மூன்று பேருமே ஒரு பகுதி மட்டுமே சரியாகச் சொல்லியிருந்தார்கள்.
இது மிதுன் என்ற பெயருக்கு மட்டும் நடக்கும் விஷயமல்ல. பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகுதான் பெரும்பாலான குடும்பங்கள் அதன் பொருளைத் தேட ஆரம்பிக்கின்றன — பத்திரிகை அச்சான பிறகு ஜோதிடரிடமிருந்து நட்சத்திரக் குறிப்பு வரும்போது, அல்லது பள்ளிச் சேர்க்கை படிவத்தில் ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது Mithun என்று எழுதுவதா Midhun என்று எழுதுவதா என்ற சந்தேகம் வரும்போது. அந்தத் தருணத்தில் தேவைப்படுவது ஒரு பொதுவான நல்ல வார்த்தை அல்ல; இந்தப் பெயரின் உண்மையான வேர் என்ன, எது உறுதியாகத் தெரிந்தது, எது வெறும் நம்பிக்கை என்ற தெளிவு.
மிதுன் என்பது வடமொழிச் சொல்லான மிதுன என்பதிலிருந்து வந்தது. அதன் நேரடிப் பொருள் ஜோடி, இணை, இரட்டை என்பதே. இரண்டு பொருள்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்திருக்கும் நிலையைக் குறிக்கும் சொல் அது. அங்கிருந்து அது விரிந்து இணைவு, துணை, சேர்க்கை என்ற அடுக்குப் பொருள்களையும் பெறுகிறது. ஜோதிடத்தில் மிதுனம் என்பது மூன்றாவது ராசி — வானில் இரட்டையர்களாகக் காட்டப்படும் அதே ராசிதான். ஆக ராசிப் பெயர் என்பதும், இரட்டை என்பதும் ஒன்றுக்கொன்று முரணானவை அல்ல; ராசிக்கு அந்தப் பெயர் வந்ததே இரட்டை என்ற பொருளால்தான்.
இங்கே ஒரு நேர்மையான விஷயத்தைச் சொல்லியாக வேண்டும். மிதுன் தூய தமிழ்ப் பெயர் அல்ல. இது வடமொழி வேரிலிருந்து வந்து இந்தியா முழுவதும் பரவிய பெயர் — தமிழ்நாட்டில் மட்டுமல்ல, கேரளத்திலும் வங்காளத்திலும் ஆந்திராவிலும் ஒரே அளவு வழக்கத்தில் இருக்கிறது. தமிழில் வேர் இருப்பதாகச் சொல்லி இந்தப் பெயரை நியாயப்படுத்த வேண்டிய தேவை இல்லை; அது ஒரு நல்ல பொருள் கொண்ட, தமிழ்க் குடும்பங்கள் தாராளமாக ஏற்றுக்கொண்ட வடமொழிப் பெயர் என்பதே உண்மை.
காலக்கணிப்பிலும் இந்தச் சொல் தெரியும். சூரியன் மிதுன ராசியில் இருக்கும் மாதத்தை மலையாள நாட்காட்டி மிதுனம் என்றே அழைக்கிறது; தமிழ் நாட்காட்டியில் அதே காலம் ஆனி மாதம். எனவே மிதுனம் என்ற சொல்லை மாதப் பெயராகக் கேட்டிருக்கிறீர்கள் என்றால் அது மலையாள வழக்கு. மேலும் ஒரு குழப்பத்தையும் தவிர்த்துவிடுவோம் — வடகிழக்கு இந்தியாவில் மிதுன் என்பது ஒரு காட்டு மாட்டினத்தின் பெயர். அது முற்றிலும் வேறு மொழியின் சொல்; உங்கள் குழந்தையின் பெயருக்கும் அதற்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை. இந்தப் பெயர் இந்திய அளவில் நன்கு அறியப்பட்டதற்கு நடிகர் மிதுன் சக்ரவர்த்தி ஒரு காரணம் என்பதையும் பலர் சொல்வார்கள்.
மி என்ற ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்கள் பொதுவாக மகம் நட்சத்திரத்தின் பாத எழுத்துகளிலிருந்து வருகின்றன. மகத்தின் நான்கு பாத ஒலிகள் மா, மீ, மூ, மே — இதில் இரண்டாம் பாதம் மீ. அந்த ஒலி சிம்ம ராசியில் விழுகிறது. அதனால் மிதுன் என்ற பெயருக்குப் பொருந்தும் நட்சத்திரப் பாதம் மகம் இரண்டாம் பாதம், ராசி சிம்மம் என்பது வழக்கமான கணக்கு.
இங்கே மிகப் பெரிய குழப்பம் ஒன்று உண்டு — மிதுன் என்ற பெயர் மிதுன ராசிக்குரிய பெயர் என்று பலர் நினைக்கிறார்கள். அது தவறு. பெயரின் பொருள் மிதுன ராசியைக் குறிப்பிட்டாலும், ஜோதிடத்தில் ராசியை முடிவு செய்வது பெயரின் அர்த்தம் அல்ல; பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் இருந்த இடம். மிதுன் என்று பெயர் வைத்தால் குழந்தை மிதுன ராசிக்காரன் ஆகிவிட மாட்டான்.
அடிக்கடி சொல்லப்பட வேண்டிய அடிப்படைத் திருத்தம் இதுதான் — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத ஒலிகள் உண்டு. மகத்துக்கு ம மட்டும் என்று சொல்வது பாதி உண்மை; மா, மீ, மூ, மே என நான்கும் உண்டு, குழந்தை பிறந்த பாதத்துக்கு ஏற்ற ஒலியே சரியானது. பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையே இந்தப் பாத எழுத்துப் பட்டியல்களில் சிறு வேறுபாடுகள் இருக்கவே செய்கின்றன. இறுதி முடிவை உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர்தான் பிறந்த நேரத்தையும் இடத்தையும் வைத்துச் சொல்ல வேண்டும்.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் மிதுன் போன்ற இரண்டு அசைச் சுருக்கப் பெயர்களை விரும்புகிறார்கள்; ஒவ்வொரு ஆங்கில எழுத்துக்கும் ஒரு எண்ணைக் கொடுத்து, அவற்றைக் கூட்டி வரும் தொகையை வைத்து இந்தப் பெயர் அதிர்ஷ்டமானது என்றோ இல்லை என்றோ சொல்வார்கள். இது நம்பிக்கை சார்ந்த ஒரு கணிப்பு மட்டுமே; இதற்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துகள் குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ படிப்பையோ எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கின்றன என்பதற்குச் சான்று எதுவும் கிடையாது.
இந்த முறையிலேயே ஒரு உள்முரணும் இருக்கிறது. Mithun என்று எழுதினால் ஒரு தொகை, Midhun என்று எழுதினால் வேறு தொகை, Mithoon என்று எழுதினால் இன்னொரு தொகை — தமிழில் ஒரே பெயராக இருந்தும் ஆங்கில எழுத்துமுறையை மாற்றியவுடன் எண் மாறிவிடுகிறது. எண்ணைச் சரிசெய்யவே ஒரு எழுத்தைக் கூட்டி Mithhun அல்லது Midhunn என்று எழுதுவது தமிழ்நாட்டிலும் சிங்கப்பூர், மலேசியக் குடும்பங்களிலும் நடக்கிறது. அப்படிச் செய்தால் அது வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் ஆவணச் சிக்கல் ஆகிவிடும் — பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், கடவுச்சீட்டு, மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு என ஒவ்வொன்றிலும் ஒரே எழுத்துமுறை இருக்க வேண்டும். ஒன்றில் மட்டும் ஒரு எழுத்து கூடினாலும் அதைத் திருத்தப் பல ஆண்டுகள் அலைய நேரலாம்.
தமிழில் மிதுன் என்பது ஒரே வடிவம்தான்; ஆங்கிலத்தில் அதற்குப் பல எழுத்துமுறைகள் வழக்கத்தில் இருக்கின்றன. இதில் எதுவும் தவறு இல்லை, ஆனால் ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்து அதிலேயே நிலைத்திருப்பது அவசியம். சிங்கப்பூர், மலேசியா போன்ற நாடுகளில் வளரும் குழந்தைகளுக்கு இது இன்னும் முக்கியம் — பள்ளி, மருத்துவமனை, விமான நிலையம் என எங்கும் பெயரை ஒருமுறை கேட்டவுடன் சரியாக எழுத முடிகிற எழுத்துமுறையே வசதியானது. Mithun என்ற வடிவம் உலகம் முழுவதும் எளிதாக உச்சரிக்கப்படுகிறது; Midhun என்பது தமிழ் மற்றும் மலையாள ஒலிக்கு நெருக்கமானது ஆனால் வெளிநாட்டில் அடிக்கடி எழுத்துக்கூட்டிச் சொல்ல வேண்டியிருக்கும்.
பிறப்புப் பதிவின்போது எந்த எழுத்துமுறையைப் பதிவு செய்கிறீர்களோ அதுவே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, மதிப்பெண் பட்டியல் என ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும். பின்னால் மாற்றுவது எளிதல்ல.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Mithun | மிகப் பரவலான வடிவம்; இந்தியா முழுவதும் அறியப்பட்டது |
| Midhun | தமிழ், மலையாள உச்சரிப்புக்கு மிக நெருக்கமானது; கேரளத்தில் மிகுதி |
| Mithoon | நீட்டி எழுதப்பட்ட வடிவம்; பள்ளிப் பதிவுகளில் குழப்பம் தரலாம் |
| Mithhun | எண் கணிதத்துக்காக ஒரு எழுத்து கூட்டிய வடிவம்; ஆவணப் பொருத்தமின்மை ஆபத்து |
| Mithuna | முழு வடமொழி வடிவம்; இன்று பெயராகக் குறைவாகவே பயன்படுகிறது |
| Meethun | அரிதான வடிவம்; வெளிநாட்டில் தவறாக உச்சரிக்கப்படும் வாய்ப்பு அதிகம் |
மிதுன் பிடித்திருக்கிறது ஆனால் இன்னும் சில வாய்ப்புகளைப் பார்க்க விரும்பினால், அதே ஒலிக்குடும்பத்திலும் அதே இணைவு என்ற பொருள் வட்டத்திலும் வரும் பெயர்கள் இவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| மிதுல் | மிதுன் என்பதன் நவீன மாற்று வடிவம் |
| மிதிலன் | மிதிலை நாட்டைச் சேர்ந்தவன் |
| மித்ரன் | நண்பன்; சூரியனின் ஒரு பெயர் |
| மிலன் | சந்திப்பு, இணைவு |
| மிலிந்த் | வண்டு; தேனைத் தேடிச் செல்பவன் |
| மிஹிர் | சூரியன் |
| மிருதுல் | மென்மையான இயல்பு கொண்டவன் |
| மிருணால் | தாமரைத் தண்டு |
| மிதுனா | மிதுன் என்பதன் பெண்பால் வடிவம் |
| மிதுலா | மிதிலை நாட்டைச் சேர்ந்தவள் |
கேள்வி: மிதுன் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது ஆண் குழந்தைக்குரிய பெயர். பெண் குழந்தைக்கு மிதுனா என்ற வடிவம் பயன்படுகிறது. இரண்டும் ஒரே வேரிலிருந்து வந்தவை, ஆனால் வழக்கத்தில் தெளிவாகப் பிரிந்தே இருக்கின்றன.
கேள்வி: மிதுன் தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. இது வடமொழியிலிருந்து வந்த பெயர். தமிழ்க் குடும்பங்கள் பல தலைமுறைகளாகப் பயன்படுத்தி வந்தாலும், அதன் வேர் தமிழ் அல்ல. தூய தமிழ் வேர் கொண்ட, அதே அளவு சுருக்கமான பெயர்கள் வேண்டும் என்றால் தனிப் பட்டியல்கள் உள்ளன.
கேள்வி: மிதுன் என்ற பெயருக்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் மிது, மித்து, மிக்கி என்று அழைப்பது வழக்கம். மிதுன் ஏற்கெனவே இரண்டு அசைகள் மட்டுமே கொண்ட பெயர் என்பதால் பலர் சுருக்கவே இல்லாமல் முழுப் பெயரையே அழைக்கிறார்கள்.
கேள்வி: மிதுன ராசியில் பிறந்த குழந்தைக்குத்தான் இந்தப் பெயர் வைக்க வேண்டுமா? — இல்லை. பெயரின் பொருள் மிதுன ராசியைச் சுட்டினாலும், நட்சத்திரப் பாதத்தின்படி மி என்ற ஒலி மகம் நட்சத்திரத்தையும் சிம்ம ராசியையும் சேர்ந்தது. எந்த ராசியில் பிறந்த குழந்தைக்கும் இந்தப் பெயரை வைக்கலாம்; பாத ஒலியைப் பொருத்திப் பார்க்க விரும்பினால் உங்கள் ஜோதிடரிடம் பிறந்த நேரத்தைக் காட்டிக் கேட்பதே சரி.