தமிழ்ப் பெண், தெலுங்கு அல்லது கன்னட, மலையாள, வட இந்திய — அல்லது வெளிநாட்டுத் — துணை. பிடித்த பெயர்ப் பட்டியல் மாமியார் வீட்டில் அப்படியே இறந்துபோகிறது. இரு வீட்டாரும் ஏற்கும், இரு பக்கத்திற்கும் பொருள் தரும் பெயர்கள் இங்கே.
ஏழாவது மாதத்திலேயே அந்தப் பட்டியல் தயாராகிவிட்டது. அம்மா தமிழ், அப்பா தெலுங்கு. அவளது ஃபோனின் நோட்ஸ் செயலியில் நான்கே பெயர்கள் — அன்பு, தென்றல், நெய்தல், ஆழி. நான்கும் ஒரே இரவில் தேர்ந்தெடுத்தவை அல்ல; மாதக்கணக்கில் சேர்த்தும் நீக்கியும் இறுதியில் மிஞ்சியவை. நெய்தல் என்ற பெயரை அவள் தன் தாத்தா பிறந்த கடலோர ஊரின் நினைவாக வைத்திருந்தாள். ஆழி என்பது கடல் என்றும் ஆழம் என்றும் ஒரே சமயத்தில் பொருள்படுவது அவளுக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.
விஜயவாடாவில் மாமியார் வீட்டில் அந்தப் பட்டியலைப் படித்துக் காட்டிய பத்து நிமிடத்தில் நான்கும் தீர்ந்துபோயின. அன்பு — அது பையன் பெயரா, பெண் பெயரா என்று கேட்டார்கள். தென்றல் — முதல் முறை சொன்னபோதே அது வேறொரு ஒலியாகத் திரும்பி வந்தது. நெய்தல் — நெய் என்று தொடங்கும் பெயரா என்று ஒரு சிரிப்பு. ஆழி என்ற இடத்தில் அறையே அமைதியானது; ழ என்ற ஒலியை யாராலும் சொல்ல முடியவில்லை, முயன்றபோது அது ஆளி என்றும் ஆரி என்றும் மாறியது. கடைசியில் மாமியார் மிக மென்மையாகச் சொன்னார் — கொஞ்சம் ரொம்பத் தமிழ்ப் பெயராகத்தான் இருக்கிறது, இல்லையா.
அன்று இரவு காரில் திரும்பும்போது அவள் அழுதாள் — கோபத்தால் அல்ல, கையில் ஒன்றுமே மிச்சமில்லாத வெறுமையால். அவளுக்குப் பிடித்த பெயர்கள் அத்தனையும் போய்விட்டன; மறுபக்கம் கொடுத்த பெயர்களில் அவளுக்கு எதுவும் ஒட்டவில்லை. இந்தக் காட்சி இந்தியாவில் ஒவ்வொரு நாளும் ஆயிரம் வீடுகளில் நடக்கிறது. ஆனால் இதற்கான உதவி மட்டும் எங்கும் இல்லை; பெண் குழந்தைப் பெயர்கள், ஆண் குழந்தைப் பெயர்கள் என்று பட்டியல்கள் மட்டுமே இருக்கின்றன. இரண்டு மொழி, இரண்டு குடும்பம், ஒரே குழந்தை என்ற நிலையில் இருப்பவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது இந்தப் பக்கம்.
முதல் காரணம் மிக எளிமையானது, ஆனால் யாரும் வெளிப்படையாகச் சொல்வதில்லை: உச்சரிப்பு. தமிழில் உள்ள ழ, ற, ண ஆகிய ஒலிகள் தெலுங்கு, கன்னடம், இந்தி பேசுபவர்களின் நாவுக்குப் பழக்கமில்லாதவை. ழ என்ற ஒலி இன்று மலையாளத்தைத் தவிர வேறு எந்த இந்திய மொழியிலும் அன்றாட வழக்கில் இல்லை. ஒரு பாட்டி தன் பேரக்குழந்தையின் பெயரைத் தினமும் தவறாகச் சொல்ல வேண்டியிருந்தால், ஒவ்வொரு முறையும் தான் வெளியாள் என்று அவர் உணருவார். அதை அப்படியே சொல்ல அவருக்கு வார்த்தை கிடைக்காது; ரொம்பத் தமிழ் என்று மட்டுமே சொல்வார்.
இரண்டாவது காரணம் ஒலியை விட நுட்பமானது — சொல்லின் வடிவம். தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் பெரும்பாலும் அன்றாட வழக்குச் சொற்களே. தென்றல் என்றால் காற்று, நெய்தல் என்பது ஒரு நிலவகை, ஆழி என்றால் கடல். தமிழ்க் காதுக்கு இவை பெயராகவே ஒலிக்கும். ஆனால் தெலுங்கு அல்லது இந்திக் காதுக்கு இவை பெயர் போல ஒலிப்பதில்லை; ஒரு சாதாரணச் சொல்லைக் குழந்தையின் பெயராக வைத்திருப்பது போலத் தோன்றும். அவர்கள் பழகிய பெயர்கள் பெரும்பாலும் வடமொழி வேர் கொண்டவை, ஒரு குறிப்பிட்ட ஒலி அமைப்புக்குள் வருபவை. அந்த அமைப்புக்குள் வராத எதுவும் அவர்களுக்கு அந்நியமாகவே ஒலிக்கும்.
மூன்றாவது காரணம்தான் மிகவும் வலிக்கச் செய்யும். மறுபக்கத்து வீடு அந்தப் பெயரை ஒரு தேர்வாகப் பார்ப்பதில்லை, ஒரு அறிவிப்பாகப் பார்க்கிறது. இந்தக் குழந்தை எங்கள் பக்கத்தையும் சேர்ந்தது என்பதை அந்தப் பெயர் மறுப்பது போல அவர்களுக்குத் தோன்றுகிறது. இது நியாயமற்ற உணர்வு அல்ல. அதே சமயம், தன் மொழியில் ஒரு பெயரைத் தன் குழந்தைக்கு வைக்க விரும்பும் தாயின் ஆசையும் நியாயமற்றது அல்ல. இரு தரப்பும் உண்மையில் ஒரே கேள்வியைத்தான் கேட்கின்றன — இந்தக் குழந்தையில் என்னுடையது எது. அந்தக் கேள்விக்குப் பதில் கிடைத்தால், பெயர்ப் பிரச்சினை பாதி தீர்ந்துவிடும்.
தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம், மலையாளம் — இந்த நான்கு வீடுகளிலும் நூற்றாண்டுகளாக ஒரே பெயர்கள் புழங்கி வருகின்றன. இவற்றின் வேர் பெரும்பாலும் வடமொழி; ஆனால் இவை எந்த ஒரு மொழிக்கும் மட்டும் சொந்தமானவை அல்ல என்பதே இவற்றின் பலம். கார்த்திக் என்ற பெயரைச் சென்னையிலும் ஹைதராபாத்திலும் பெங்களூருவிலும் கொச்சியிலும் ஒரே மாதிரிதான் சொல்கிறார்கள். இந்தப் பட்டியலிலிருந்து ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது தமிழை விட்டுக்கொடுப்பது அல்ல — இந்தப் பெயர்கள் தமிழ் வீடுகளில் தலைமுறைகளாக இருந்து வருபவை.
ஒரு நேர்மையான குறிப்பு. திராவிட இயக்கப் பின்னணி கொண்ட சில தமிழ்க் குடும்பங்களுக்கு வடமொழி வேர் கொண்ட பெயர்கள் நடுநிலையானவை அல்ல; அவை ஒரு தரப்பின் வெற்றியாகவே தெரியும். உங்கள் வீடு அப்படி இருந்தால் இந்தப் பட்டியலைக் கடந்து அடுத்தப் பகுதிக்குச் செல்லுங்கள். எல்லாக் குடும்பத்திற்கும் ஒரே தீர்வு இல்லை என்பதே இந்தப் பக்கத்தின் அடிப்படை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் | எந்தெந்த மொழிகளில் இயல்பானது |
|---|---|---|---|
| கார்த்திக் | Karthik | கார்த்திகை நட்சத்திரம்; முருகனின் ஒரு பெயர் | தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம், மலையாளம் |
| அர்ஜுன் | Arjun | ஒளிர்பவன், தூய வெண்மையானவன்; பாரதப் போர் வீரன் | தமிழ் முதல் இந்தி வரை அனைத்திலும் |
| ஆதித்யா | Aadhithya | சூரியன், அதிதியின் மகன் | தென்னிந்தியம் முழுவதும், வட இந்தியாவிலும் |
| அனிருத் | Anirudh | தடுத்து நிறுத்த முடியாதவன் | தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம் |
| ரிஷி | Rishi | முனிவன், கண்டறிந்து சொன்ன ஞானி | இந்திய மொழிகள் அனைத்திலும் |
| ஈஷான் | Ishaan | சிவனின் ஒரு பெயர்; வடகிழக்குத் திசை | தென்னிந்தியம் + வட இந்தியா |
| மாதவ் | Madhav | கண்ணனின் ஒரு பெயர்; வசந்தத்திற்கு உரியவன் | தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம், மராத்தி |
| ரோஹித் | Rohith | செம்மையான ஒளி உடையவன் | இந்திய மொழிகள் அனைத்திலும் |
| ஸ்ரீஹரி | Srihari | திருமாலின் ஒரு பெயர் | தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம் |
| அனன்யா | Ananya | ஒப்பாரும் மிக்காரும் இல்லாதவள் | இந்திய மொழிகள் அனைத்திலும் |
| ஹரிணி | Harini | பெண்மான்; லட்சுமியின் ஒரு பெயர் | தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம் |
| கீர்த்தனா | Keerthana | இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடும் பாடல் | தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம் |
| நித்யா | Nithya | என்றும் நிலைத்திருப்பவள் | இந்திய மொழிகள் அனைத்திலும் |
| ஸ்ரேயா | Shreya | நன்மை, மேன்மை, மங்கலம் உடையவள் | இந்திய மொழிகள் அனைத்திலும் |
| வர்ஷினி | Varshini | மழை பொழிபவள் | தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம் |
| சரண்யா | Saranya | அடைக்கலம் தருபவள் | தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம், மலையாளம் |
இதுதான் பலரும் தவறவிடும் வழி. தமிழ்ப் பெயர் என்றாலே உச்சரிக்கக் கடினமானது என்பது உண்மையல்ல; கடினமாக்குவது சில குறிப்பிட்ட ஒலிகள் மட்டுமே. ழ, ற இல்லாத, இரண்டு அல்லது மூன்று அசைகள் மட்டுமே கொண்ட, உயிரெழுத்திலோ ன், ல், ர் போன்ற எளிய ஒலிகளிலோ முடியும் தமிழ்ப் பெயர்கள் தெலுங்கு, கன்னடம், இந்தி பேசுபவர்களுக்கு எந்தச் சிரமமும் தருவதில்லை. கீழ்க்கண்ட பெயர்களை மறுபக்கத்து வீட்டில் ஒருமுறை சத்தமாகப் படித்துக் காட்டுங்கள்; எதிர்வினை வேறாக இருக்கும்.
இதில் ஒரு நுட்பமான உத்தியும் இருக்கிறது. சில தமிழ்ச் சொற்களுக்கு வடமொழியில் வேறொரு நல்ல பொருள் இருக்கிறது. மதி என்பது தமிழில் நிலவு, வடமொழியில் அறிவு. அகில் என்பது தமிழில் ஒரு நறுமண மரம், வடமொழியில் முழுமை. அமுதா என்ற தமிழ்ப் பெயருக்கு அமிர்தா என்ற வடமொழி இரட்டை இருக்கிறது. இப்படிப்பட்ட பெயர்கள் இரு வீட்டாருக்கும் தனித்தனியாக ஒரு பொருளைத் தருகின்றன — யாரும் விட்டுக்கொடுத்ததாக உணர வேண்டியதில்லை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் | எந்தெந்த மொழிகளில் இயல்பானது |
|---|---|---|---|
| நிலா | Nila | நிலவு, சந்திரன் | தமிழ், மலையாளம்; தெலுங்கு, கன்னடம், இந்தியிலும் எளிது |
| இனியா | Iniya | இனிமையானவள் | எல்லா மொழிக்காரர்களும் சிரமமின்றிச் சொல்வர் |
| அமுதா | Amutha | அமிழ்தம் போன்ற இனிமை உடையவள் | தமிழ்; வடமொழி வடிவமான அமிர்தா வட இந்தியாவிலும் அறிமுகம் |
| கயல் | Kayal | கயல் மீன்; மீன் போன்ற கண் உடையவள் | தமிழ், மலையாளம்; மற்றவர்களும் எளிதாகச் சொல்வர் |
| கதிர் | Kathir | ஒளிக்கதிர்; நெற்கதிர் | தமிழ்; தெலுங்கு, கன்னடத்தில் சிரமமின்றி |
| மதி | Mathi | தமிழில் நிலவு; வடமொழியில் அறிவு | இரு வேரிலும் பொருள் தரும் — எல்லா மொழிகளிலும் |
| கவின் | Kavin | அழகு, அழகன் | தமிழ்; பிற மொழிகளிலும் இரண்டே அசை, எளிது |
| மலர் | Malar | பூ, மலர்ந்தது | தமிழ், மலையாளம்; பிற மொழிகளிலும் எளிது |
| வளன் | Valan | வளமும் செழிப்பும் உடையவன் | தமிழ்; தெலுங்கு, கன்னடத்தில் எளிது |
| கனி | Kani | கனிந்த பழம்; இனிமை | எல்லா மொழிகளிலும் எளிது |
| செந்தில் | Senthil | திருச்செந்தூர் முருகன் | தமிழ்; முருக வழிபாடு உள்ள தெலுங்கு, கன்னட வீடுகளுக்கும் பரிச்சயம் |
| வேலன் | Velan | வேல் ஏந்தியவன், முருகன் | தமிழ், மலையாளம்; தெலுங்கிலும் எளிது |
| அகில் | Akhil | தமிழில் அகில் மரம்; வடமொழியில் முழுமை | இரு வேரிலும் பொருள் — இந்தியா முழுவதும் |
| மாறன் | Maaran | பாண்டிய மன்னர்களின் பட்டப்பெயர் | தமிழ், மலையாளம்; தெலுங்கு, இந்தியில் மாரன் என்றே ஒலிக்கும் |
துணை இந்தியர் அல்லாதவராக இருந்தால், அல்லது குடும்பம் சிங்கப்பூர், துபாய், லண்டன், மெல்பர்ன் என்று வெளியில் வாழ்ந்தால், கணக்கு மாறுகிறது. இங்கு கேள்வி மறுபக்கத்து வீட்டால் சொல்ல முடியுமா என்பது அல்ல; இருபது வருடம் கழித்து ஒரு வகுப்பறையில், ஒரு நேர்காணலில், ஒரு விமான நிலையத்தில் இந்தப் பெயர் எப்படி ஒலிக்கும் என்பது. நல்ல செய்தி என்னவென்றால், இந்தியப் பெயர்களில் ஒரு பெரும் பகுதி எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் உலகம் முழுக்கப் பொருந்துகிறது.
மூன்று சோதனைகளைச் செய்யுங்கள். ஒன்று, பெயரை மற்ற மொழிகளிலும் ஒருமுறை தேடிப் பாருங்கள் — மாலா என்ற அழகான பெயர் ஸ்பானிஷில் கெட்டது என்று பொருள்படும். இரண்டு, ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் அந்தப் பெயரை எப்படிச் சுருக்குவார்கள் என்று யோசியுங்கள்; அந்தச் சுருக்கம் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால், நாளடைவில் அதுவே குழந்தையின் உண்மையான பெயராகிவிடும். மூன்று, ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலை முதலிலேயே முடிவு செய்யுங்கள்; பிறப்புப் பதிவில் எழுதப்படும் எழுத்துக்கூட்டல் ஆதார், பள்ளிச் சான்றிதழ், கடவுச்சீட்டு என்று வாழ்நாள் முழுக்கக் குழந்தையைத் தொடரும்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் | எந்தெந்த மொழிகளில் இயல்பானது |
|---|---|---|---|
| மாயா | Maya | படைப்பின் அற்புதம், மாயா; லட்சுமியின் ஒரு பெயர் | இந்தியா முழுவதும்; கிரேக்கம், எபிரேயம், ஸ்பானிஷிலும் உள்ள பெயர் |
| தாரா | Tara | நட்சத்திரம் | இந்தியா முழுவதும்; ஐரிஷ், ஆங்கிலத்திலும் பரிச்சயம் |
| மீரா | Meera | கண்ணனின் பக்தையான கவிஞர் | இந்தியா முழுவதும்; ஸ்லாவிக் மொழிகளில் Mira என அமைதி |
| லீலா | Leela | இறைவனின் திருவிளையாடல் | இந்தியா முழுவதும்; ஆங்கிலம், பிரெஞ்சில் Lila |
| உமா | Uma | பார்வதி | இந்தியா முழுவதும்; இரண்டே அசை, உலகளவில் எளிது |
| கீதா | Geetha | பாடல்; பகவத் கீதை | இந்தியா முழுவதும்; Gita என உலகறிந்த சொல் |
| கமலா | Kamala | தாமரை; லட்சுமியின் ஒரு பெயர் | இந்தியா முழுவதும்; மேற்கு நாடுகளிலும் இப்போது அறிமுகம் |
| ஆசா | Asha | நம்பிக்கை, ஆசை | இந்தியா முழுவதும்; ஆங்கிலத்திலும் எளிது |
| தன்யா | Thanya | பேறு பெற்றவள், நன்றியுடையவள் | இந்தியா முழுவதும்; ரஷ்யன், ஆங்கிலத்தில் Tanya |
| ரவி | Ravi | சூரியன் | இந்தியா முழுவதும்; உலகம் எங்கும் சிரமமின்றி |
| ரோஹன் | Rohan | மேலெழுந்து வளர்பவன் | இந்தியா முழுவதும்; ஐரிஷ் குடும்பப்பெயராகவும் உண்டு |
| தேவன் | Devan | தெய்வத்தன்மை உடையவன் | தமிழ், மலையாளம்; ஆங்கிலத்தில் Devon போல ஒலிக்கும் |
| நிகில் | Nikhil | முழுமையானது, அனைத்தும் | இந்தியா முழுவதும்; மேற்கில் Nik என்று சுருங்கும் |
| வருண் | Varun | நீருக்கும் கடலுக்கும் உரிய தெய்வம் | இந்தியா முழுவதும்; ஆங்கிலத்தில் Varun எளிது |
முதல் வழி இந்தியக் குடும்பங்களில் ஏற்கெனவே தலைமுறைகளாக நடந்து வருவதுதான்: இரண்டு பெயர்கள். ஒன்று அதிகாரப்பூர்வப் பெயர், மற்றொன்று வீட்டில் அழைக்கும் பெயர். ஒரு பக்கத்தார் தேர்ந்தெடுத்தது சான்றிதழில் இடம்பெறும்; மறுபக்கத்தார் தேர்ந்தெடுத்தது அன்றாடம் வீட்டில் ஒலிக்கும். இதில் ஒரு நடைமுறை எச்சரிக்கை உண்டு — பிறப்புப் பதிவில் எழுதுவது எது என்பதை முன்கூட்டியே முடிவு செய்யுங்கள். ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், கடவுச்சீட்டு எல்லாவற்றிலும் அதுவே தொடரும்; பின்னர் மாற்றுவது நீண்ட வேலை. ஆவணத்தில் இல்லை என்பதற்காக வீட்டுப் பெயர் சிறியது என்று அர்த்தமில்லை; குழந்தை தன்னை எந்தப் பெயரால் அறிந்துகொள்கிறதோ அதுவே பெரும்பாலும் வீட்டுப் பெயர்தான்.
இரண்டாவது வழி, மேலே கண்ட தென்னிந்தியப் பொதுத் தளத்திலிருந்து ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது. இரு வீட்டாருக்கும் அது தங்கள் பெயர் போலவே தோன்றும்; யாரும் மறுபக்கத்திடம் விட்டுக்கொடுத்ததாக உணர மாட்டார்கள். மூன்றாவது வழி வேலைப் பங்கீடு: ஒரு பக்கத்தார் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள், மறுபக்கத்தார் பெயர் சூட்டு விழாவைத் தங்கள் மரபுப்படி நடத்துகிறார்கள். நான்காவது வழி எழுத்துப் பங்கீடு: பெயர் தொடங்கும் எழுத்தை ஒரு வீடு தேர்ந்தெடுக்கிறது, அந்த எழுத்தில் தொடங்கும் பெயரை மறுவீடு தேர்ந்தெடுக்கிறது. இது நினைப்பதை விட நன்றாக வேலை செய்கிறது, ஏனெனில் இரு தரப்புக்கும் முடிவில் ஒரு பங்கு இருக்கிறது.
எந்த வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் ஒரு விதி மட்டும் மாறக் கூடாது. விட்டுக்கொடுத்த தரப்பு தன் மொழி தோற்றுவிட்டது என்று உணரக் கூடாது. பெயர் தெலுங்காக முடிவானால், தமிழ்த் தாய் குழந்தையிடம் தமிழில் பேசுவது என்பது அதே நாளில் முடிவாகட்டும். பெயர் தமிழாக முடிவானால், அதன் பொருளைக் கணவர் வீட்டாருக்கு அவர்கள் மொழியில் ஒருமுறை விளக்கிச் சொல்லுங்கள் — கயல் என்றால் மீன், மீன் போன்ற கண் என்று பொருள் என்று சொன்னாலே அந்தப் பெயர் அவர்களுக்கும் சொந்தமாகிவிடும். பெயரைப் பற்றிய சண்டை உண்மையில் பெயரைப் பற்றியது அல்ல; யாருடைய இடம் மதிக்கப்படுகிறது என்பதைப் பற்றியது.
இப்போது ஆபத்து. இரு தரப்பையும் காயப்படுத்தக் கூடாது என்ற பயத்தில் பல தம்பதிகள் முற்றிலும் நடுநிலையான ஒரு பெயருக்குச் சென்றுவிடுகிறார்கள் — எந்த வேரும் இல்லாத, யாருடைய பாட்டியையும் நினைவூட்டாத, இணையப் பட்டியலில் மேலே இருந்த ஒரு நவீனச் சொல். அது யாரையும் புண்படுத்தாது என்பது உண்மை. ஆனால் அது யாருக்கும் எதையும் சொல்லாது. பத்து வருடம் கழித்து குழந்தை என் பெயருக்கு என்ன அர்த்தம் என்று கேட்கும்போது சொல்ல ஒரு கதை இருக்க வேண்டும். இரு பக்கத்திற்கும் சொந்தமான பெயரைத் தேடுங்கள்; இரு பக்கத்திற்கும் சொந்தமில்லாத பெயரை அல்ல.
கேள்வி: கணவர் வீட்டார் தமிழ்ப் பெயரே வேண்டாம் என்கிறார்கள். நான் முழுவதுமாக விட்டுக்கொடுக்க வேண்டுமா? — இல்லை. ஆனால் அவர்கள் மறுப்பது தமிழையா, அல்லது சொல்லச் சிரமமான ஒரு குறிப்பிட்ட ஒலியையா என்பதை முதலில் பிரித்துப் பாருங்கள். ழ, ற இல்லாத ஒரு தமிழ்ப் பெயரை — நிலா, கயல், கதிர், இனியா போன்ற ஒன்றை — அவர்கள் முன் வைத்துப் பாருங்கள். பெரும்பாலான வீடுகளில் மறுப்பு அப்படியே குறைந்துவிடும். அப்போதும் மறுத்தால், அது பெயரைப் பற்றிய பிரச்சினை அல்ல; அது வேறு உரையாடல்.
கேள்வி: இரண்டு பெயர்கள் வைத்தால் குழந்தைக்குக் குழப்பம் வராதா? — வராது. இந்தியாவில் கோடிக்கணக்கான குழந்தைகள் ஆவணப் பெயர் ஒன்று, வீட்டுப் பெயர் ஒன்று என்றுதான் வளர்கின்றன. குழந்தைகள் இரண்டு பெயர்களை மிக இயல்பாகவே ஏற்றுக்கொள்கின்றன. கவனிக்க வேண்டியது ஒன்றே — பள்ளிச் சேர்க்கை முதல் எல்லா ஆவணங்களிலும் ஒரே பெயர், ஒரே எழுத்துக்கூட்டல் இருக்க வேண்டும்.
கேள்வி: ழ, ற இருக்கும் பெயரை வேறு மொழிக்காரர்களால் ஒருபோதும் சொல்ல முடியாதா? — முடியும், ஆனால் பயிற்சி வேண்டும், அந்தப் பயிற்சிக்கு விருப்பமும் வேண்டும். மலையாளம் பேசும் குடும்பங்களுக்கு ழ சிரமமே இல்லை. தெலுங்கு, கன்னடம், இந்தி பேசுபவர்களுக்கு அது புதிய ஒலி. பாட்டி, தாத்தா தினமும் கூப்பிட வேண்டிய பெயரை அவர்களால் சௌகரியமாகச் சொல்ல முடிகிறதா என்பது சிறிய விஷயம் அல்ல — குழந்தை அந்தப் பெயரைத் தினமும் அவர்கள் வாயிலிருந்துதான் கேட்கப் போகிறது.
கேள்வி: வெளிநாட்டில் வளரும் குழந்தைக்கு இந்தியப் பெயர் சுமையாகுமா? — பொதுவாக இல்லை; இன்று மேற்கத்திய பள்ளிகளில் இந்தியப் பெயர்கள் மிகவும் பரிச்சயமானவை. ஆனால் நீளத்தையும் எழுத்துக்கூட்டலையும் கவனியுங்கள். இரண்டு அல்லது மூன்று அசைகள், தெளிவான ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல், தவிர்க்க முடியாத ஒரு சுருக்கப் பெயர் — இந்த மூன்றையும் நீங்களே முடிவு செய்துவிட்டால், பெயர் எங்கும் சுமையாகாது. நிலா, மாயா, ரவி, அகில், தாரா போன்ற பெயர்கள் இரண்டு உலகிலும் ஒரே மாதிரிதான் ஒலிக்கின்றன.