தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும், அதே சமயம் குழந்தை உலகம் முழுவதும் எளிதாகச் சுமக்கக்கூடிய பெயராகவும் இருக்க வேண்டும் — இந்த இரண்டுக்கும் இடையே தேர்வு செய்ய வேண்டிய அவசியமே இல்லை. குறுகிய, திறந்த உயிரொலி கொண்ட, யாரும் தவறாக உச்சரிக்க முடியாத தமிழ்ப் பெயர்கள் ஏராளம் இருக்கின்றன.
இரவு இரண்டு மணி. குழந்தை பிறக்க இன்னும் சில வாரங்கள்தான் இருக்கின்றன. ஒரு அம்மா படுக்கையில் சாய்ந்தபடி ஃபோனில் பெயர்ப் பட்டியல்களை உருட்டிக்கொண்டிருக்கிறாள். ஒரு பக்கம் அவளுக்குள் ஒரு குரல் — 'என் மகளுக்குத் தமிழ்ப் பெயர்தான் வைக்க வேண்டும்.' இன்னொரு பக்கம் இன்னொரு நினைவு — பள்ளியில், கல்லூரியில், முதல் வேலையில், விமான நிலையக் கவுண்டரில், மருத்துவமனைப் பதிவேட்டில் தன் சொந்தப் பெயரை எழுத்துக்கூட்டிச் சொல்லிச் சொல்லிக் கழிந்த ஒரு வாழ்க்கை.
இணையத்தில் இந்த விவாதம் மிகவும் சத்தமாக நடக்கிறது. ஒரு தரப்பு சொல்கிறது: Riya, Liya, Kiya, Mia, Tia, Dia, Siya என்று ஒரே மாதிரியான குறுகிய பெயர்கள் பரவுவது தமிழ் அடையாளத்தின் மீதான பெருமையை இழந்ததற்கான அறிகுறி. இன்னொரு தரப்பு அதைக் கேட்டு உள்ளுக்குள் சுருங்கிப் போகிறது — ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் குழந்தைக்கு அப்படி ஒரு பெயரை ஏற்கெனவே வைத்துவிட்டார்கள்.
ஆனால் ஒரு விஷயம் கவனிக்கத்தக்கது. அப்படிப் பெயர் வைத்த பெற்றோரிடம் 'ஏன்' என்று அமைதியாகக் கேட்டால், வரும் பதில் கருத்தியல் சார்ந்ததாக இல்லை; முற்றிலும் நடைமுறை சார்ந்ததாகவே இருக்கிறது. 'தமிழ்நாட்டுக்கு வெளியே என் பெயரை எல்லோரும் சிதைத்துச் சிதைத்துச் சொல்லிக் கேட்டுவிட்டேன். அதனால் எல்லா இடத்திலும் எல்லோரும் சரியாகச் சொல்லக்கூடிய ஒரு எளிய பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். இது ஏதோ ஆழமான தாழ்வுணர்ச்சி அல்ல, வெறும் நடைமுறைக் காரணம்' என்று ஒரு அம்மா சொன்னார். அது நேர்மையான பதில்.
இந்தப் பக்கம் யாரையும் குற்றம் சாட்டப் போவதில்லை. மறுபுறம் தமிழ்ப் பெருமை பற்றிய ஒரு நீண்ட உரையையும் நிகழ்த்தப் போவதில்லை. இதன் ஒரே வேலை, மேலே சொன்ன அந்தத் தேர்வையே கலைப்பதுதான். 'தமிழ்ப் பெயர்' அல்லது 'உலகம் முழுவதும் எளிதாகச் சுமக்கக்கூடிய பெயர்' — இவற்றுக்கு இடையே நீங்கள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பது உண்மையே அல்ல. தமிழில் குறுகிய, திறந்த உயிரொலி கொண்ட, இரண்டே அசைகளில் முடியும், யாரும் தவற விடாத பெயர்கள் நிரம்ப இருக்கின்றன. அவற்றைக் காட்டுவதே இங்கே செய்யப் போவது.
இந்த விவாதத்தில் அடிக்கடி வரும் ஒரு வாக்கியம் இது: 'இந்தத் தலைமுறை தமிழை விட்டுவிட்டது.' இதைச் சொல்வது எளிது, ஆனால் இது உண்மையல்ல. வடமொழிச் சார்புள்ள பெயர்களுக்கும் குறுகிய அகில இந்தியப் பெயர்களுக்கும் நோக்கிய நகர்வு இந்தத் தலைமுறையில் தொடங்கியதல்ல; அது குறைந்தது எண்பதுகளிலேயே தொடங்கிவிட்டது.
இந்த விவாதத்தில் ஒரு பெற்றோர் இதைத் தெளிவாகச் சுட்டிக்காட்டினார் — 'எனது பள்ளித் தோழர்களில் தொண்ணூறு சதவீதம் பேருக்கு வடமொழிப் பெயர்கள்தான் இருந்தன' என்று. அது இன்றைய பெற்றோரின் பள்ளிக்காலம் அல்ல; அது தலைமுறைக்கு முந்தைய கதை. அதாவது இன்று Riya என்று பெயர் வைக்கும் அம்மாவும், அதைக் கண்டிக்கும் பாட்டியும் — இருவருமே ஒரே நீண்ட நகர்வின் வெவ்வேறு புள்ளிகளில் நிற்கிறார்கள்.
இதைச் சொல்வதன் நோக்கம் யாரையும் விடுவிப்பதோ குற்றம் சாட்டுவதோ அல்ல. இது ஒரு தலைமுறையின் மேல் மட்டும் சுமத்தப்படும் பழி நியாயமானதல்ல என்பதைச் சொல்வதுதான். இந்தப் பழியிலிருந்து விடுபட்டால்தான், 'யார் தவறு செய்தார்கள்' என்ற கேள்வியை விட்டுவிட்டு, 'எனக்குப் பிடித்த ஒலியில் தமிழ்ப் பெயர் ஏதாவது இருக்கிறதா' என்ற மிக உபயோகமான கேள்விக்கு நகர முடியும்.
இந்தச் சிக்கலை 'சாக்கு' என்று ஒதுக்கிவிட முடியாது. அது நிஜம், நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்டதும் கூட. தமிழில் நாம் இயல்பாகப் பிரித்துப் பேசும் பல ஒலிகள், தமிழ் பேசாதவர்களின் காதுக்கு வேறுபாடே இல்லாதவை. ஒருவர் தவறாகச் சொல்வது கவனக்குறைவால் அல்ல — அந்த ஒலி அவரது மொழியில் இல்லை.
எந்த ஒலிகள்? முதலில் 'ழ'. தமிழின் தனிச்சிறப்பான இந்த ஒலியைத் தமிழ் பேசாத எவராலும் கிட்டத்தட்ட உச்சரிக்க முடியாது; எழில் 'எஷில்' ஆகும், மொழி 'மோஷி' ஆகும். அடுத்து 'ற' — 'ர'விலிருந்து அது பிரிந்து நிற்காது; இரட்டித்து வரும்போது (வெற்றி) ஆங்கிலத்தில் எழுத்துக்கூட்டவே கடினம். 'ண', 'ன', 'ந' மூன்றும் ஒரே n ஆகிவிடும்; 'ல', 'ள' இரண்டும் ஒரே l ஆகிவிடும். கடைசியாக, உயிரெழுத்தின் நீளம் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலில் முற்றிலும் அழிந்து போகிறது — Pari என்பது 'பரி'யா 'பாரி'யா என்று யாருக்கும் தெரியாது.
இதன் விலை என்ன? பெரும்பாலான பெரியவர்கள் சொல்வது ஒரே மாதிரிதான் — ஒவ்வொரு கவுண்டரிலும், ஒவ்வொரு அறிமுகத்திலும், ஒவ்வொரு கூட்டத்தின் தொடக்கத்திலும் பெயரை மீண்டும் மீண்டும் சொல்ல வேண்டியிருக்கிறது; சிலர் முயற்சி செய்யாமலேயே சுருக்கிவிடுகிறார்கள்; சிலர் கேலியாகச் சொல்கிறார்கள். ஒவ்வொரு முறையும் அது சிறிய அளவிலான அவமரியாதையாக உணரப்படுகிறது. நாளொன்றுக்கு ஒரு துளியாக இருக்கலாம், ஆனால் அது முப்பது ஆண்டுகள் தொடர்கிறது.
எனவே இந்தச் சுமையிலிருந்து உங்கள் குழந்தையைக் காப்பாற்ற விரும்புவது ஒரு நியாயமான அன்புச் செயல். அது மொழிக்குச் செய்யும் துரோகம் அல்ல. வெளிநாட்டில் வளரும் குழந்தைக்குப் பெயர் தேர்வு செய்பவர்கள், எந்த ஒலி எல்லை தாண்டும் எது தாண்டாது என்பதை விரிவாகப் பார்க்க எங்கள் 'வெளிநாட்டில் வாழும் தமிழ்க் குடும்பங்களுக்கான பெயர்கள்' வழிகாட்டியைப் படியுங்கள். ஆனால் அந்தச் சிக்கலுக்குத் தமிழை விட்டுவெளியேறுவது ஒன்றே தீர்வு அல்ல என்பதைத்தான் அடுத்த பகுதி காட்டுகிறது.
இங்கே ஒரு சிறிய கேள்வி மாற்றம் பெரிய வித்தியாசத்தைச் செய்கிறது. 'தமிழ்ப் பெயரா, எளிய பெயரா' என்று கேட்பதற்குப் பதிலாக, 'Riya என்ற பெயரில் எனக்கு உண்மையில் என்ன பிடித்திருக்கிறது' என்று கேளுங்கள். பதில் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் ஒன்றுதான் — இரண்டு அசைகள், திறந்த உயிரொலி, மெய்யெழுத்துக் குவியல் இல்லை, உயிரொலியில் முடியும் இனிமை. தமிழ் இந்த வடிவத்தால் நிரம்பியிருக்கும் மொழி.
கீழே உள்ள அட்டவணையில் ஒவ்வொரு பிரபலமான பெயருக்கும், அதே ஒலியையோ வடிவத்தையோ கொண்ட உண்மையான தமிழ்ப் பெயர்களைக் கொடுத்திருக்கிறோம். ஒவ்வொன்றுக்கும் நிஜமான பொருள் உண்டு; எதுவும் புனையப்பட்டதல்ல. ஒரு நேர்மையான குறிப்பு — Siya என்ற ஒலிக்கு நேரடியாகப் பொருந்தும் தமிழ்ப் பெயர் ஒன்றைக் கட்டாயப்படுத்தி உருவாக்க விரும்பவில்லை; அருகில் வருவது என்ன என்பதை மட்டும் சொல்லியிருக்கிறோம். Zara-வும் சுவாரஸ்யமான வழக்கு — தமிழில் z ஒலி இல்லை; ஆங்கிலத்தில் zh என்று எழுதப்படும் ஒரே எழுத்து 'ழ', அதுதான் எல்லை தாண்டாத ஒலியும். எனவே அங்கே ஒலியை அல்ல, வடிவத்தை மட்டும் பொருத்தியிருக்கிறோம்.
வேண்டுமென்றே விட்டுவைத்த சில அழகான பெயர்களும் உண்டு — தமிழ், மழலை, யாழி, எழில். இவை மிக அருமையான பெயர்கள்; தமிழ்நாட்டில் வளரும் குழந்தைக்கு இவற்றைவிட நல்லது வேறில்லை. ஆனால் நான்குமே 'ழ' சுமக்கின்றன; வெளிநாட்டில் தினசரிப் பயன்பாட்டில் அவை தேய்ந்துவிடும். இது ஒரு விதி அல்ல, நீங்கள் கண் திறந்து எடுக்க வேண்டிய ஒரு முடிவு.
| பிடித்த ஒலி | தமிழ்ப் பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|---|
| Riya | இனியா | Iniya | இனிமையானவள் |
| Riya | நேயா | Neya | நேயம், அன்பு உடையவள் |
| Riya | ஓவியா | Oviya | ஓவியம், சித்திரம் போன்ற அழகு |
| Liya | நிலா | Nila | நிலவு |
| Liya | நிலானி | Nilani | நிலவைப் போன்றவள் |
| Kiya | கயல் | Kayal | கயல் மீன்; கயல் போன்ற அழகிய கண் |
| Kiya | கனி | Kani | கனிந்த பழம்; இனிமை |
| Kiya | கவி | Kavi | கவிதை, பாடல் |
| Mia | மதி | Mathi | நிலவு; அறிவு |
| Mia | மீனா | Meena | மீன்; மீன ராசி |
| Mia | முல்லை | Mullai | முல்லை மலர்; காடும் காடு சார்ந்த நிலமும் |
| Tia | தேனு | Thenu | தேன் போன்ற இனிமை |
| Tia | தாமரை | Thamarai | தாமரை மலர் |
| Dia | சுடர் | Sudar | விளக்கின் சுடர், ஒளி |
| Dia | ஒளி | Oli | ஒளி, பேரொளி |
| Siya | நேரடி இணை இல்லை | — | இந்த ஒலிக்குப் பொருத்தமான தமிழ்ப் பெயரைக் கட்டாயப்படுத்த விரும்பவில்லை; அருகில் வருவது செல்வி (Selvi) — செல்வம் நிறைந்தவள் |
| Anya | அமுதா | Amutha | அமுதம் போன்ற இனியவள் |
| Anya | அணி | Ani | அணிகலன்; அழகு, ஒழுங்கு |
| Myra | மலர் | Malar | மலர், பூ |
| Myra | மயில் | Mayil | மயில் |
| Zara | சாரல் | Saaral | மலைச் சாரலில் பெய்யும் மெல்லிய தூறல் |
இந்த அட்டவணைதான் மேலே சொன்ன வாதத்திற்கான உண்மையான சான்று. இவை எந்த வெளிநாட்டுப் பெயரையும் ஒத்திருக்க வேண்டும் என்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை அல்ல; இவை தமிழிலிருந்தே வருபவை, பொருளுடன் வருபவை. இருந்தும் ஒவ்வொன்றும் இரண்டு அல்லது மூன்று அசைகள், 'ழ' இல்லை, மெய்யெழுத்துக் குவியல் இல்லை, ஆங்கிலத்தில் ஒரே வழியில் எழுத்துக்கூட்டக்கூடியவை. அதாவது இந்தத் தேர்வு ஒருபோதும் இரண்டுக்கு இடையிலான தேர்வாக இருந்ததே இல்லை.
பட்டியலில் பெண், ஆண் இரு பாலருக்குமான பெயர்கள் உண்டு. ஒரு எளிய சோதனை செய்து பாருங்கள் — உங்கள் சர்நேமுடன் சேர்த்து அந்தப் பெயரை உரக்கச் சொல்லிப் பாருங்கள், பிறகு அதை ஆங்கிலத்தில் எழுதிப் பாருங்கள். ஒலியிலும் எழுத்திலும் ஒரே பெயர் தாக்குப்பிடித்தால், அது எந்த விமான நிலையத்திலும் தாக்குப்பிடிக்கும்.
| தமிழ்ப் பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| வெண்பா | Venba | தமிழ்ச் செய்யுள் வகைகளில் ஒன்று (பெண்) |
| நித்திலா | Nithila | முத்து (பெண்) |
| குமுதா | Kumutha | அல்லி மலர் (பெண்) |
| வெண்ணிலா | Vennila | வெண்மையான நிலவு (பெண்) |
| அல்லி | Alli | அல்லி மலர்; அல்லி அரசாணி (பெண்) |
| பூவை | Poovai | இளம் பெண்; ஒரு பறவை (பெண்) |
| நங்கை | Nangai | சிறப்புமிக்க பெண் (பெண்) |
| மங்கை | Mangai | இளம் பெண் (பெண்) |
| வளர்மதி | Valarmathi | வளர்பிறை நிலவு (பெண்) |
| இளமதி | Ilamathi | இளம் நிலவு (பெண்) |
| முத்து | Muthu | முத்து (ஆண்/பெண்) |
| கதிர் | Kathir | ஒளிக்கதிர்; நெற்கதிர் (ஆண்/பெண்) |
| இனியன் | Iniyan | இனிமையானவன் (ஆண்) |
| நிலன் | Nilan | நிலம், பூமி (ஆண்) |
| முகிலன் | Mugilan | முகில், மேகம் (ஆண்) |
| வேலன் | Velan | வேல் ஏந்தியவன்; முருகன் (ஆண்) |
| இளங்கோ | Ilango | இளவரசன் (ஆண்) |
| அமுதன் | Amudhan | அமுதம் போன்றவன் (ஆண்) |
| வளவன் | Valavan | வளம் மிக்க நாட்டவன்; சோழ மரபுப் பட்டப் பெயர் (ஆண்) |
| தென்னவன் | Thennavan | தென்னாட்டவன்; பாண்டிய மரபுப் பட்டப் பெயர் (ஆண்) |
நிஜக் குடும்பங்கள் இந்தச் சிக்கலை வெறும் ஆம்-இல்லை என்று தீர்ப்பதில்லை. அவர்கள் இடையில் வழி கண்டுபிடிக்கிறார்கள். இவை சமரசம் என்று சிறுமைப்படுத்தப்பட வேண்டியவை அல்ல; இவை நன்கு யோசித்து எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள்.
முதல் வழி — உலகம் முழுவதும் எளிதான ஒரு முதல் பெயர், அதனுடன் தூய தமிழில் ஒரு நடுப் பெயர். இந்த விவாதத்தில் ஒரு பெற்றோர் சொன்ன வழி இதுதான்: அப்பாவின் குடும்ப மரபுக்கு ஏற்ற ஒரு வடமொழி முதல் பெயர், அதனுடன் ஒரு தூய தமிழ் நடுப் பெயர். இரு தரப்பும் திருப்தி; குழந்தைக்கு இரண்டு அடையாளங்களும் கிடைக்கின்றன. வளர்ந்த பிறகு அவளே எதை முன்னிலைப்படுத்துவது என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளலாம்.
இரண்டாவது வழி — முழுமையான தமிழ்ப் பெயர், ஆனால் அன்றாட வழக்கிற்கான சுருக்கத்தை நீங்களே திட்டமிட்டுத் தேர்ந்தெடுப்பது. இனியவல்லி என்ற பெயர் இனியா ஆகிறது; வெண்ணிலா நிலா ஆகிறது; தாமரைச்செல்வி தாமரை ஆகிறது. முக்கியமான நிபந்தனை ஒன்றுதான் — சுருக்கம் இயல்பாக அமைய வேண்டும், மற்றவர்கள் தன்னிச்சையாகச் சுருக்கும் வரை காத்திருக்கக் கூடாது. நீங்களே தேர்ந்தெடுத்தால் அது பெயரின் ஒரு பகுதி; மற்றவர்கள் சுருக்கினால் அது சிதைவு.
மூன்றாவது வழி — உடன்பிறந்தவரின் அல்லது அப்பாவின் பெயர் வடிவத்தைப் பின்பற்றுவது. முதல் குழந்தைக்கு நிலா என்று வைத்திருந்தால், இரண்டாவது குழந்தைக்கு கயல் அல்லது மதி என்று அதே அளவிலும் அதே தொனியிலும் வைப்பது. இது வெளியிலிருந்து பார்க்கும்போது சிறிய விஷயம், ஆனால் ஒரு குடும்பத்தின் பெயர்களுக்கு இடையே ஒரு ஒத்திசைவு இருப்பது குழந்தைகளுக்கு நிஜமாகவே உணரப்படும் ஒன்று.
மேலே சொன்ன இரண்டாவது வழி — முழுப் பெயர், நீங்களே திட்டமிட்ட சுருக்கம் — நீளமான தெய்வப் பெயர்களுக்குத்தான் மிக அதிகமாகப் பயன்படும். வெளிநாட்டில் வாழும் ஒரு தமிழ்க் குடும்பம் சமீபத்தில் ஒரு பெற்றோர் மன்றத்தில், சரஸ்வதியை நினைவுபடுத்தும் ஆனால் மேற்கத்திய சூழலுக்கு எளிதாக ஒலிக்கும் ஒரு பெயரைக் கேட்டிருந்தது. அதிக ஆதரவு பெற்ற பதில் மாற்றுப் பெயர் எதையும் சொல்லவில்லை; “சரஸ்வதி என்றே பதிவு செய்யுங்கள், அழைப்பதற்கு ஒரு குறுகிய வடிவத்தை நீங்களே தேர்ந்தெடுங்கள்” என்றுதான் சொன்னது. நவீனமாக ஒலிக்கும் பெயரைத் தேடி இந்தப் பக்கத்திற்கு வந்திருந்தால் இதுவும் ஒரு விடை — அந்த நவீனத் தன்மையை முழுப் பெயரிடமிருந்து எதிர்பார்க்காமல், நாள்தோறும் பயன்படும் சுருக்கத்திடமிருந்து பெறுவது.
தமிழில் இதற்கு மேலும் ஒரு வசதி இருக்கிறது. சரஸ்வதிக்கான தமிழ்ப் பெயர்களான கலைமகள், நாமகள் ஆகியவை அதே வழிபாட்டு உணர்வைத் தக்கவைத்துக்கொண்டே அழகாகச் சுருங்குகின்றன — கலைமகள் என்பது கலை, ஆங்கிலத்தில் Kalai என்று ஒரு எழுத்தும் மாற்றாமல் எழுதக்கூடியது. அம்மன், பார்வதி, திருமகள், கலைமகள் சார்ந்த பெயர்களின் முழுப் பட்டியலும், முழுப் பெயருக்கும் நடைமுறைச் சுருக்கத்திற்கும் இடையிலான அட்டவணையும், தெய்வப் பெயர்கள் பற்றிய எங்கள் தனிக் கட்டுரையில் இருக்கின்றன.
கேள்வி: என் மகளுக்கு ஏற்கெனவே Riya என்று பெயர் வைத்துவிட்டேன். தவறு செய்துவிட்டேனா? — இல்லை. நீங்கள் ஒரு நடைமுறைக் காரணத்திற்காக ஒரு நடைமுறை முடிவை எடுத்திருக்கிறீர்கள், அவ்வளவுதான். பெயர் என்பது ஒரு குழந்தைக்கு நீங்கள் தரும் நூறு விஷயங்களில் ஒன்று மட்டுமே. உங்கள் மகள் தமிழ் பேசுவாளா, தமிழில் கதை கேட்பாளா, பாட்டியிடம் தமிழில் சண்டை போடுவாளா என்பதைத் தீர்மானிப்பது அவள் பெயர் அல்ல; அது உங்கள் வீட்டில் தினமும் என்ன மொழி ஒலிக்கிறது என்பதுதான்.
கேள்வி: தமிழ்ப் பெயர் வைத்தால் என் குழந்தை வெளிநாட்டில் கண்டிப்பாகச் சிரமப்படுமா? — கண்டிப்பாக இல்லை; அது எந்தத் தமிழ்ப் பெயர் என்பதைப் பொறுத்தது. 'ழ', இரட்டித்த 'ற', நான்கைந்து அசைகள், மெய்யெழுத்துக் குவியல் — இவை இருந்தால் சிரமம் வரும். நிலா, கயல், மதி, முல்லை, இனியா போன்ற பெயர்களில் இவை எதுவும் இல்லை. இவற்றை லண்டனிலோ சிங்கப்பூரிலோ டொராண்டோவிலோ யாரும் தவறாகச் சொல்ல வாய்ப்பில்லை.
கேள்வி: தமிழ் அல்லாத பெயர் வைப்பதன் மூலம் நான் என் மொழிக்குச் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யத் தவறிவிட்டேனா? — இந்தக் கேள்விதான் இந்த விவாதம் முழுவதற்கும் அடியில் இருக்கிறது, அதற்கு நேர்மையான பதில் இதுதான்: ஒரு மொழி வாழ்வது அது வீட்டில் பேசப்படுவதாலும், படிக்கப்படுவதாலும், கற்பிக்கப்படுவதாலும்தான் — குழந்தைப் பெயர்களால் மட்டும் அல்ல. இதே விவாதத்தில் ஒருவர் சுட்டிக்காட்டிய ஒரு கூர்மையான உண்மை: கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளில் தமிழுக்காக மிக அதிகம் செய்தவர் தன் மகனுக்கு ஸ்டாலின் என்று பெயர் வைத்தார். அதே சமயம் இதன் எதிர்ப்பக்கமும் உண்மை — தமிழ்ப் பெயர் ஒன்றைக் குழந்தைக்குக் கொடுப்பது அழகான, நிஜமான ஒரு பரிசு. அது ஒரு கடமையும் அல்ல, ஒரு சான்றிதழும் அல்ல; அது ஒரு அன்பளிப்பு.
கேள்வி: இரண்டு பெயர்களுக்கு இடையே முடிவு செய்ய முடியவில்லை. என்ன செய்வது? — மூன்று சோதனைகள். ஒன்று, குழந்தையை மடியில் வைத்துக்கொண்டு ஒரு வாரம் அந்தப் பெயரால் அழையுங்கள் — வாய்க்கு எது இயல்பாக வருகிறது என்பது தெரிந்துவிடும். இரண்டு, சர்நேமுடன் சேர்த்து உரக்கச் சொல்லிப் பாருங்கள். மூன்று, அதை ஆங்கிலத்தில் எழுதிப் பாருங்கள் — ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட எழுத்துக்கூட்டல் சாத்தியமாக இருந்தால், அது வாழ்நாள் முழுவதும் திருத்தப்பட வேண்டிய பெயராக இருக்கும். மூன்றிலும் தாக்குப்பிடிக்கும் பெயரே உங்கள் பெயர்.