குழந்தையின் பெயர் தமிழாகவே இருக்க வேண்டும், அதே சமயம் ஓஹையோ பள்ளியிலோ ஃபிராங்பர்ட் அலுவலகத்திலோ அது சிதைந்து போகக் கூடாது — இது வெளிநாட்டுத் தமிழ்ப் பெற்றோரின் மிகப் பொதுவான தவிப்பு. எந்தத் தமிழ் ஒலிகள் எல்லை தாண்டி உயிர்பிழைக்கும், எவை தாண்டாது, எந்தப் பெயர்கள் அப்படியே ஒலிக்கும் என்பதை நடைமுறையாகப் பார்ப்போம்.
அமெரிக்காவில் குடியேறி வாழும் ஒரு தமிழ்க் குடும்பம் சமீபத்தில் ஒரு கேள்வியை முன்வைத்தது — நாங்கள் இங்குதான் இருக்கிறோம், குழந்தைக்குத் தமிழ் அல்லது சமஸ்கிருதப் பெயர்தான் வேண்டும், ஆனால் இங்குள்ளவர்களால் உச்சரிக்க முடிகிற பெயராகவும் இருக்க வேண்டும்; எங்கள் சர்நேம் Dilip; இரண்டும் ஒன்றாகப் பொருந்துகிற ஒரு பெயர் கிடைக்காமல் திணறுகிறோம். இந்தத் தவிப்பு பலருக்குப் பரிச்சயமானது. பெயர் தமிழாகவே இருக்க வேண்டும் என்ற ஆசைக்கும், அந்தப் பெயர் தினமும் சிதைக்கப்படக் கூடாது என்ற கவலைக்கும் இடையே நிற்கும் தவிப்பு அது.
பயம் என்னவென்றால் பெயர் தவறாக உச்சரிக்கப்படுவது மட்டும் அல்ல. வகுப்பறையில் ஆசிரியர் பெயர்ப் பட்டியலைப் படிக்கும்போது ஒரு நொடி நிற்பார், ஒரு முறை முயற்சி செய்வார், பிறகு சிரித்துக்கொண்டே ‘உன்னை நான் சுருக்கமாகக் கூப்பிடுகிறேன்’ என்பார். அந்த ஒரு நொடியில் குழந்தையின் முழுப் பெயர் ஓர் எழுத்தாகச் சுருங்கிவிடுகிறது. வீட்டில் அன்போடு வைத்த பெயர், வெளியே ஒரு தட்டச்சுப் பிழையாகவும் ஒரு இனிஷியலாகவும் மாறிவிடுகிறது. அதைத் தவிர்க்கத்தான் பெற்றோர் இவ்வளவு யோசிக்கிறார்கள்.
அதே உரையாடலில் வந்த ஒரு பதில் உண்மையிலேயே பயனுள்ளதாக இருந்தது. ‘கவின்’ என்று பெயர் வையுங்கள், பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் அதை Kavin என்று பார்த்து, முதல் ‘a’-ஐ cat என்ற சொல்லில் வரும் ‘a’ போலவே படிப்பார்கள் — தமிழின் ‘க’ ஒலியாக அல்ல என்று அவர் எச்சரித்தார். அதாவது ‘கவின்’ என்பது ‘கேவின்’ ஆகிவிடும். இது சிறிய விஷயம் போலத் தெரியலாம், ஆனால் பள்ளியில் சேர்ந்த முதல் நாளிலிருந்து இறுதிவரை குழந்தை கேட்கப் போவது அந்தத் தவறான ஒலியைத்தான். இன்னொருவர், சர்நேமுடன் சேரும்போது ‘ஆ’ ஒலியில் முடியும் பெயர்கள் நன்றாகப் பொருந்துகின்றன என்று கூறினார்.
இந்தக் கட்டுரையின் நோக்கம் ‘குழந்தைக்கு ஒரு மேற்கத்தியப் பெயரை வையுங்கள்’ என்று சொல்வதல்ல. அது தேவையும் இல்லை. தமிழ்ப் பெயரையே வையுங்கள் — ஆனால் சிதையாத ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள் என்பதுதான். குழந்தையின் பெயர் தன் மொழியைச் சுமந்து செல்ல வேண்டும் என்று விரும்புவது ஒரு நியாயமான, அழகான ஆசை. அதை விட்டுக்கொடுக்காமலேயே நடைமுறையையும் சமாளிக்க முடியும்.
தமிழில் நாம் இயல்பாகப் பிரித்துப் பேசும் பல ஒலிகள் ஆங்கிலம், ஜெர்மன், பிரெஞ்சு ஆகிய மொழிகளில் இல்லவே இல்லை. ஒரு மொழியில் இல்லாத ஒலியை அந்த மொழி பேசுபவர் தவறாகச் சொல்வது அவரது கவனக்குறைவு அல்ல — அவருடைய காதுக்கு அந்த வேறுபாடே கேட்பதில்லை. எனவே ‘சரியாகச் சொல்லக் கற்றுக்கொடுத்தால் போதும்’ என்று நினைப்பது நடைமுறையில் பலிக்காது. பெயரைத் தேர்வு செய்யும் கட்டத்திலேயே இதைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வதுதான் எளிது.
மிக முக்கியமான ஒன்று ‘ழ’. தமிழ்ப் பெருமையின் அடையாளமான இந்த ஒலியை தமிழ் பேசாத எவராலும் கிட்டத்தட்ட உச்சரிக்க முடியாது. எழில், தமிழினி, யாழினி, கயல்விழி, கனிமொழி போன்ற பெயர்கள் வெளிநாட்டில் ‘ல்’ ஆகவோ, எழுத்துக்கூட்டலைப் பின்பற்றி ‘ஸ்’ கலந்த ‘ஷ்’ ஒலியாகவோ மாறிவிடும். Ezhil என்பது ‘எஷில்’ ஆகும், Mozhi ‘மோஷி’ ஆகும். இது பெயரின் பொருளை அல்ல, அதன் தமிழ்த்தன்மையையே கரைத்துவிடுகிறது. ‘ழ’ உள்ள பெயர்களை வீட்டுப் பெயராகவோ, இந்தியாவில் வாழும் குழந்தைக்கோ வைப்பது நன்று; வெளிநாட்டில் தினமும் பயன்படுத்தும் பெயராக அது சிரமம்.
அடுத்தது மெய்யெழுத்துக்களின் இணைவு. ‘ண’, ‘ன’, ‘ந’ மூன்றும் ஆங்கிலத்தில் ஒரே ‘n’ ஆகிவிடுகின்றன; ‘ல’, ‘ள’ இரண்டும் ஒரே ‘l’; ‘ர’, ‘ற’ இரண்டும் ஒரே ‘r’. இதனால் மாறன், மாரன் இரண்டும் ஒரே மாதிரி ஒலிக்கும்; வெற்றி, வேட்ரி என்று ஏதோ ஒன்றாக மாறும். இது பெரிய இழப்பல்ல என்று தோன்றலாம் — உண்மையில் இதுதான் நமக்குச் சாதகம். இந்த ஒலிகள் இணைந்தாலும் பெயர் அடையாளம் தெரியாமல் போவதில்லை. ஆனால் ‘ற்’ இரட்டித்து வரும் பெயர்கள் (வெற்றி, முற்றல்) மட்டும் ஆங்கிலத்தில் எழுத்துக்கூட்டவே கடினம்.
உயிரெழுத்து நீளம் முற்றிலும் அழிந்துவிடுகிறது. கல் – கால், மணி – மாணி, பாரி – பரி என்ற வேறுபாடு ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலில் காணாமல் போகும்; Pari என்று எழுதினால் அது ‘பாரி’யா ‘பரி’யா என்று யாருக்கும் தெரியாது. மேலும் ‘த’ ஒலிக்காக நாம் எழுதும் ‘th’, ஆங்கிலத்தில் think என்பதிலுள்ள ஒலியாகப் படிக்கப்படும் — Kathir ‘கத்திர்’ ஆகாமல் ‘கேதர்’ ஆகும். இறுதியாக, திறந்த முதல் அசையில் வரும் ‘a’ — கவின், கமலா, மதி போன்றவற்றின் முதல் எழுத்து — cat என்பதிலுள்ள உயிரொலியாகப் படிக்கப்படும். இதுதான் ‘கவின்’ பிரச்சினை.
இந்த ஐந்து இடங்களைத் தவிர்த்தால், தமிழ்ப் பெயர் ஏறக்குறைய அப்படியே எல்லை தாண்டும். கீழே உள்ள அட்டவணை ஒவ்வொரு ஒலிக்கும் என்ன நடக்கும், அதற்கு என்ன செய்யலாம் என்பதைச் சுருக்கமாகக் காட்டுகிறது.
| தமிழ் ஒலி | வெளிநாட்டில் என்ன ஆகும் | என்ன செய்யலாம் |
|---|---|---|
| ழ (எழில், மொழி, யாழ்) | ‘ல்’ ஆகவோ ‘ஷ்’ ஆகவோ மாறும்; zh எழுத்துக்கூட்டல் குழப்பம் | தினசரிப் பெயரில் தவிர்க்கவும்; வீட்டுப் பெயராகவோ இரண்டாம் பெயராகவோ வைக்கலாம் |
| ண / ன / ந | மூன்றும் ஒரே ‘n’ ஆகும் | கவலை வேண்டாம் — பெயர் அடையாளம் மாறாது; எழுத்துக்கூட்டலை ஒரே மாதிரி வைக்கவும் |
| ல / ள | இரண்டும் ஒரே ‘l’ ஆகும் | ஏற்றுக்கொள்ளலாம்; ‘ள’-வுக்கு ‘zh’ என்று எழுதி இன்னும் குழப்ப வேண்டாம் |
| ர / ற | இரண்டும் ஒரே ‘r’ ஆகும் | பரவாயில்லை; ஆனால் ‘ற்ற’ இரட்டை உள்ள பெயர்களைத் தவிர்ப்பது நல்லது |
| குறில் – நெடில் (கல் / கால், பரி / பாரி) | நீள வேறுபாடு முற்றிலும் மறையும் | நீண்ட உயிரை aa, ee, oo என்று நிலையாக எழுதவும் — ஒரே முறை முடிவு செய்து எல்லா ஆவணங்களிலும் அதையே வைக்கவும் |
| த → ‘th’ எழுத்துக்கூட்டல் | think என்பதிலுள்ள ஒலியாகப் படிக்கப்படும் (Kathir → ‘கேதர்’) | விரும்பினால் ‘th’-க்குப் பதிலாக ‘t’ பயன்படுத்தலாம்; ஆனால் குடும்பம் முழுவதும் ஒரே முறையைப் பின்பற்றவும் |
| திறந்த முதல் அசையில் ‘a’ (Kavin, Kamala) | cat என்பதிலுள்ள உயிரொலியாக மாறும் | முதல் அசையில் இ, உ, ஏ, ஓ ஒலி வரும் பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (இனியன், முகிலன், தேவன், நேசன்) |
| ஒற்றைச் சொல்லாக முடியும் மெய் (ல், ள், ர்) | இறுதி ஒலி விழுங்கப்படும் (Kayal → ‘கயா’) | உயிரொலியில் முடியும் பெயர்கள் — நிலா, இனியா, நித்திலா — சர்நேமுடன் சேர்ந்து மிக நன்றாகப் பொருந்தும் |
கீழே உள்ள பெயர்கள் மூன்று சோதனைகளில் தேறியவை — இரண்டு அல்லது மூன்று அசைகள் மட்டுமே; ‘ழ’, ‘ற்ற’ இல்லை; உயிரெழுத்துக்கள் தெளிவானவை, ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது ஒரே ஒரு வழியில்தான் படிக்க முடியும். ஒரு அமெரிக்கரோ ஜெர்மனியரோ இவற்றை முதல் முறையே கிட்டத்தட்டச் சரியாகச் சொல்லிவிடுவார்கள்.
இவை அனைத்தும் நிஜமான தமிழ்ப் பெயர்கள் — சமஸ்கிருதப் பதிலிகள் அல்ல, ஆங்கிலத்திற்கு ஏற்றபடி திரித்த வடிவங்களும் அல்ல. இதுதான் இந்தப் பட்டியலின் முழு நோக்கம்: உச்சரிக்க எளிதாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக நீங்கள் தமிழை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டியதில்லை. இந்தப் பெயர்களுக்குப் பின்னால் நிலவும் மேகமும் முத்தும் சங்க மன்னர்களும் இருக்கிறார்கள்; அவற்றின் பொருளை குழந்தையிடம் சொல்லும்போது அது ஒரு கதையாக இருக்கும்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| நிலா | Nila | நிலவு (பெண்) |
| இனியா | Iniya | இனிமையானவள் (பெண்) |
| மீனா | Meena | மீன், மீன ராசி (பெண்) |
| நித்திலா | Nithila | முத்து (பெண்) |
| தேவி | Devi | தெய்வத் தன்மை உடையவள் (பெண்) |
| வாணி | Vani | சொல், கலைமகள் (பெண்) |
| செல்வி | Selvi | செல்வம் நிறைந்தவள் (பெண்) |
| வெண்ணிலா | Vennila | வெண்மையான நிலவு (பெண்) |
| குமுதா | Kumutha | அல்லி மலர் (பெண்) |
| நேயா | Neya | அன்பு, நேயம் (பெண்) |
| நிலானி | Nilani | நிலவைப் போன்றவள் (பெண்) |
| இளமதி | Ilamathi | இளம் நிலவு (பெண்) |
| மதி | Mathi | நிலவு, அறிவு (பெண்) |
| தேனு | Thenu | தேன் போன்ற இனிமை (பெண்) |
| முத்து | Muthu | முத்து (ஆண்/பெண்) |
| சுடர் | Sudar | ஒளிச்சுடர் (ஆண்/பெண்) |
| தேவன் | Devan | தெய்வத் தன்மை உடையவன் (ஆண்) |
| இனியன் | Iniyan | இனிமையானவன் (ஆண்) |
| நிலன் | Nilan | நிலம், பூமி (ஆண்) |
| முகிலன் | Mugilan | மேகம் (ஆண்) |
| செந்தில் | Senthil | திருச்செந்தூர் முருகன் (ஆண்) |
| வேலன் | Velan | வேல் ஏந்தியவன், முருகன் (ஆண்) |
| இளங்கோ | Ilango | இளவரசன் (ஆண்) |
| உதயன் | Udhayan | சூரிய உதயம், தொடக்கம் (ஆண்) |
| நந்தன் | Nandhan | மகிழ்ச்சி தருபவன் (ஆண்) |
| சேரன் | Cheran | சேர மன்னன் (ஆண்) |
| தீபன் | Deepan | ஒளி விளக்கு (ஆண்) |
| நேசன் | Nesan | அன்பு உள்ளவன் (ஆண்) |
| வேந்தன் | Venthan | மன்னன் (ஆண்) |
வெளிநாட்டில் குழந்தை தன் பெயரை ஒருபோதும் தனியாகப் பயன்படுத்தப் போவதில்லை. பள்ளிப் பதிவேடு, மருத்துவமனை, விமான நிலையம், வேலைத் தேடல் — எல்லா இடங்களிலும் முழுப் பெயர்தான் வரும். எனவே சுருக்கப் பட்டியலில் இருக்கும் ஒவ்வொரு பெயரையும் சர்நேமுடன் சேர்த்து, குறைந்தது பத்து முறை, சத்தமாகச் சொல்லிப் பாருங்கள். வேகமாகச் சொல்லும்போது இரண்டு சொற்களும் ஒட்டிக்கொள்கிறதா, ஒரே ஒலி இரண்டு முறை வந்து தடுமாற வைக்கிறதா என்பது அப்போதுதான் தெரியும்.
தாளக்கட்டு முக்கியம். Dilip போன்ற ஒரு சர்நேம் மெய்யொலியில் முடிகிறது; அதனுடன் மெய்யொலியில் தொடங்கும் நீண்ட பெயரை வைத்தால் நாக்கு இடறும். அந்த உரையாடலில் ஒருவர் சொன்னது இங்கே பொருந்தும் — ‘ஆ’ ஒலியில் முடியும் பெயர்கள் சர்நேமுடன் மென்மையாகப் பொருந்துகின்றன. நிலா, இனியா, நித்திலா, நேயா போன்றவை இதற்கு நல்ல உதாரணங்கள். இனிஷியல்களையும் ஒரு தொகுப்பாகச் சேர்த்துப் பாருங்கள்; மூன்று எழுத்துக்கள் சேர்ந்து ஆங்கிலத்தில் ஒரு கேலிச் சொல்லாகவோ சங்கடமான சுருக்கமாகவோ மாறக் கூடாது. இது ஒரு நிமிட வேலை, ஆனால் ஒரு வாழ்நாள் சங்கடத்தைத் தவிர்க்கும்.
இன்னொரு விஷயம் — புலம்பெயர்ந்த தமிழ்க் குடும்பங்களில் மிகவும் பழக்கமான ஒரு நடைமுறை உண்டு: ஆவணங்களில் முழுத் தமிழ்ப் பெயர், அன்றாட வாழ்வில் அதன் சுருக்க வடிவம். இளங்கோ ‘இலன்’ ஆகிறார், நித்திலா ‘நிதி’ ஆகிறார், முகிலன் ‘முகி’ ஆகிறார். இது சமரசம் அல்ல, ஒரு நியாயமான தேர்வு. உலகில் ஏராளமான மொழிகளில் இப்படி நீண்ட பெயருக்கும் அன்பான சுருக்கத்துக்கும் இடையே ஒரு உறவு இருக்கிறது. முக்கியமான ஒரே விதி — ஆவணங்களில் எப்போதும் முழுப் பெயரே இருக்க வேண்டும், சுருக்கம் வீட்டுக்கும் நண்பர்களுக்கும் மட்டும். பள்ளியில் சேர்க்கும்போது ஆசிரியரிடம் ஒரு வரியில் ‘இப்படித்தான் சொல்ல வேண்டும்’ என்று எழுதிக் கொடுத்தால், பெரும்பாலான ஆசிரியர்கள் மகிழ்ச்சியாக முயற்சி செய்வார்கள்.
தமிழ் மரபில் ஒற்றைப் பெயரும் அப்பாவின் பெயர் இனிஷியலும்தான் வழக்கம். ஆனால் மேற்கத்திய ஆவண அமைப்புகள் ‘கொடுக்கப்பட்ட பெயர்’ (given name) மற்றும் ‘குடும்பப் பெயர்’ (surname) என்ற இரண்டு தனிக் கட்டங்களை எதிர்பார்க்கின்றன. இரண்டில் ஒன்று காலியாக இருந்தால் விண்ணப்பம் நிராகரிக்கப்படலாம், அல்லது இன்னும் மோசமாக, அமெரிக்க அமைப்புகள் காலியான கட்டத்தில் FNU — First Name Unknown — என்று தானாகவே நிரப்பிவிடும். அதன் பிறகு அந்தக் குழந்தையின் அதிகாரப்பூர்வ முதற்பெயர் ‘FNU’ ஆகிவிடுகிறது; அதைத் திருத்துவது வருடக் கணக்கில் இழுக்கும் ஒரு தொல்லை. எனவே வெளிநாட்டில் வாழ்பவர்கள் பிறப்புப் பதிவின்போதே முதற்பெயர் மற்றும் சர்நேம் இரண்டையும் முழுமையாக எழுதிவிடுவது நல்லது.
அடுத்தது எழுத்துக்கூட்டல் ஒற்றுமை. ஒரே தமிழ்ப் பெயரை Karthik, Karthick, Kaarthik, Karthigh என்று நான்கு விதமாக ஆங்கிலத்தில் எழுத முடியும். பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒன்று, பாஸ்போர்ட்டில் இன்னொன்று, பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியலில் மூன்றாவது என்று வந்தால் — பல்கலைக்கழகச் சேர்க்கை, விசா, வங்கிக் கணக்கு, சொத்துப் பதிவு எல்லாவற்றிலும் அது தடையாக வரும். குடும்பத்தில் ஒரே ஒரு எழுத்துக்கூட்டலை முடிவு செய்து, அதை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி வைத்து, தாத்தா பாட்டி உட்பட அனைவருக்கும் அனுப்பிவிடுங்கள். அன்பளிப்புச் சான்றிதழ், ஞானஸ்நானப் பதிவு, மழலையர் பள்ளிப் படிவம் — எல்லாவற்றிலும் அதே எழுத்துக்கூட்டல்.
இறுதியாக, ஒரு உண்மையைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும் — பாஸ்போர்ட்டில் பதிவாகும் எழுத்துக்கூட்டல் நடைமுறையில் நிரந்தரமானது. பின்னாளில் அதை மாற்றுவது சட்டப்படி சாத்தியம்தான், ஆனால் ஏற்கெனவே வெளியான விசாக்கள், பள்ளிச் சான்றிதழ்கள், மருத்துவப் பதிவுகள் அனைத்தையும் சேர்த்து மாற்ற வேண்டியிருக்கும். எனவே பாஸ்போர்ட்டுக்கு விண்ணப்பிக்கும் நாள்தான் இறுதி முடிவு எடுக்கும் நாள். அன்று அவசரப்படாமல், பெயரை ஒரு முறை சத்தமாகச் சொல்லி, எழுதி, குடும்பத்தில் ஒப்புதல் பெற்று, பிறகு நிரப்புங்கள்.
கேள்வி: குழந்தைக்கு ஒரு தமிழ்ப் பெயரும் ஒரு ஆங்கிலப் பெயரும் சேர்த்து வைக்கலாமா? — வைக்கலாம், பல குடும்பங்கள் அப்படித்தான் செய்கின்றன. ஆனால் ஒரு ஆலோசனை: ஆங்கிலப் பெயரை முதற்பெயராக்கி தமிழ்ப் பெயரை நடுவில் தள்ளிவிட்டால், நடைமுறையில் தமிழ்ப் பெயர் ஆவணங்களில் மட்டுமே தங்கிவிடும், யாரும் அதைக் கூப்பிட மாட்டார்கள். தமிழ்ப் பெயரையே முதலில் வையுங்கள்; தேவைப்பட்டால் அதன் சுருக்கத்தை அன்றாடப் பயன்பாட்டுக்கு விட்டுவிடுங்கள்.
கேள்வி: பெயரில் ‘ழ’ இருந்தால் கண்டிப்பாகத் தவிர்க்க வேண்டுமா? — கண்டிப்பு எதுவும் இல்லை. ‘ழ’ தமிழுக்கே உரிய ஓர் அழகான ஒலி; அதன் மீது பற்று இருப்பது இயல்பு. ஆனால் வெளிநாட்டில் அது தினமும் திரிபடையும் என்பதை முன்கூட்டியே தெரிந்துகொள்ளுங்கள். ஒரு நடுநிலைத் தீர்வு — ஆவணப் பெயராக ‘ழ’ இல்லாத ஒன்றை வைத்து, ‘ழ’ உள்ள பெயரை இரண்டாம் பெயராகவோ வீட்டுப் பெயராகவோ வைப்பது.
கேள்வி: ஒற்றைச் சொல் பெயர் மட்டும் போதுமா, சர்நேம் அவசியமா? — வெளிநாட்டில் வாழ்பவர்களுக்கு சர்நேம் ஏறக்குறைய அவசியம். ஒற்றைச் சொல் பெயர்கள் இந்தியாவில் பிரச்சினையின்றி இயங்கும், ஆனால் வெளிநாட்டு விமான நிறுவனங்கள், காப்பீட்டு நிறுவனங்கள், பல்கலைக்கழக அமைப்புகள் இரண்டு கட்டங்களையும் கேட்கின்றன. அப்பாவின் பெயரையோ குடும்ப ஊரின் பெயரையோ சர்நேமாக நிலைப்படுத்துவது எளிய தீர்வு.
கேள்வி: ‘th’ போடுவதா ‘t’ போடுவதா, ‘Sh’ போடுவதா ‘S’ போடுவதா — எப்படி முடிவு செய்வது? — உங்கள் குழந்தை எந்த நாட்டில் வளரப் போகிறதோ அந்த மொழியின் வாசிப்புப் பழக்கத்தை வைத்து முடிவு செய்யுங்கள். ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில் ‘th’ think ஒலியாகப் படிக்கப்படும், எனவே ‘t’ நெருக்கமாக இருக்கும். ஜெர்மனியில் ‘S’ ‘z’ ஆகப் படிக்கப்படும், எனவே ‘Sh’ சிறந்தது. எந்த முடிவை எடுத்தாலும் ஒரு விதி மட்டும் மாறாது — அதை ஒரு முறை முடிவு செய்து, எல்லா ஆவணங்களிலும் அப்படியே வைக்க வேண்டும்.