முத்தரசி என்பது முத்து மற்றும் அரசி என்ற இரு தமிழ்ச் சொற்களின் கூட்டு. மூன்று என்ற பொருள் இதில் இல்லை. பெயரின் உண்மையான வேர், பாண்டிய நாட்டு முத்து மரபு, நட்சத்திரம், எழுத்துமுறை இங்கே.
பெயர் ஏற்கனவே முடிவாகி இரண்டு வாரம் ஆகியிருந்தது. குடும்பப் புகைப்படக் குழுவில் பெயரை அறிவித்த அன்று ஒரு கசின் ஒரு வரி எழுதினார் — "முத்தமிழ் என்றால் மூன்று தமிழ் இல்லையா? அப்படியானால் முத்தரசி என்றால் மூன்று அரசிகளா?" அது கிண்டலாகச் சொல்லப்பட்டதுதான். ஆனால் அது அந்த அம்மாவின் மனதில் நின்றுவிட்டது. இரண்டு நாள் கழித்து அவர் தன் அத்தையிடம் அதே கேள்வியைக் கேட்டார்.
அத்தை சிரித்துவிட்டு ஒரே வரியில் முடித்தார் — "முத்தரசி என்றால் முத்து மாதிரி அரசி, அவ்வளவுதான்." அது சரியான பதில். ஆனால் அந்தக் குழப்பம் ஏன் வந்தது என்பதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது; தமிழில் "முத்" என்ற முன்னொட்டும் "முத்து" என்ற சொல்லும் எழுத்தில் நெருங்கி வருகின்றன. பெயரை ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுத்துவிட்ட ஒரு குடும்பத்துக்கு இந்த வேறுபாட்டைத் தெளிவாகத் தெரிந்துகொள்வதும், ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது என்று முடிவு செய்வதும்தான் இப்போது மிச்சம் இருக்கும் வேலை.
முத்தரசி என்பது இரண்டு தமிழ்ச் சொற்களின் கூட்டு — முத்து மற்றும் அரசி. முத்து என்பது கடலில் கிடைக்கும் முத்து; அரசி என்பது அரசன், அரசு என்ற வேரிலிருந்து வரும் பெண்பால் வடிவம். எனவே நேரடிப் பொருள் "முத்து அரசி" அல்லது "முத்துப் போன்ற அரசி". உருவகப் பொருள் இன்னும் அழகானது — தூய்மையானவள், விலைமதிப்பற்றவள், குடும்பத்தின் அரிய செல்வம். தமிழில் ஒரு குழந்தையை "என் முத்து" என்று அழைப்பது பொதுவான பாசச் சொல்லாக இருப்பதும் இதே உணர்விலிருந்துதான்.
கசின் எழுப்பிய குழப்பத்தைத் தெளிவுபடுத்திவிடலாம். முத்தமிழ் என்ற சொல்லில் இருப்பது "மு" என்ற எண்ணைக் குறிக்கும் முன்னொட்டு — இயல், இசை, நாடகம் என்ற மூன்று தமிழ். முத்தரசியில் இருப்பது அது அல்ல; இங்கே முழுச் சொல்லான "முத்து" புணர்ச்சியில் சுருங்கி நிற்கிறது. இரண்டையும் ஒரே மாதிரி வாசிக்கும் தவறு அடிக்கடி நடக்கிறது, ஆனால் முத்தரசி என்ற பெயருக்கு எண்ணோடு எந்தத் தொடர்பும் இல்லை.
முத்து என்ற சொல்லின் வேர் பற்றி ஒரு நேர்மையான குறிப்பு தேவை. இது தமிழில் மிக நீண்ட காலமாகப் புழக்கத்தில் இருக்கும் சொல்; தமிழ்ச் சொல்லாகவே கருதப்படுகிறது. அதே சமயம் சமஸ்கிருதத்தில் முத்தைக் குறிக்கும் "முக்தா" என்ற சொல்லுக்கும் இதற்கும் தொடர்பு இருக்கலாம் என்று சில அறிஞர்கள் விவாதித்திருக்கிறார்கள்; எந்தச் சொல் எதிலிருந்து வந்தது என்பது உறுதியாகத் தீர்க்கப்படவில்லை. பெயரின் பொருளுக்கு இது எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை — இரு வழியிலும் பொருள் "முத்து" என்பதுதான். அரசி என்பது சந்தேகமின்றித் தமிழ்ச் சொல்.
இந்தப் பெயருக்கு ஒரு பரந்த பண்பாட்டுப் பின்னணி உண்டு. பாண்டிய நாடு முத்துக்கு உலகப் புகழ் பெற்றிருந்தது; மன்னார் வளைகுடா முத்துக் குளித்தலுக்கும், கொற்கை என்ற பண்டைத் துறைமுகம் முத்து வணிகத்துக்கும் அறியப்பட்டவை. தமிழ் இலக்கியத்திலும் வெளிநாட்டுப் பயணக் குறிப்புகளிலும் தென்னிந்திய முத்து மீண்டும் மீண்டும் இடம்பெறுகிறது. இதற்கும் முத்தரசி என்ற தனிப்பட்ட பெயருக்கும் நேரடித் தொடர்பு உண்டு என்று சொல்ல முடியாது; ஆனால் தமிழ் மனத்தில் முத்து ஏன் இவ்வளவு மதிப்புமிக்க உருவகமாக நிற்கிறது என்பதை இந்தப் பின்னணி விளக்குகிறது. ஆண்பால் வடிவமான முத்தரசன் என்ற பெயரும் தமிழகத்தில் நன்கு புழக்கத்தில் உள்ளது; ஒரே குடும்பத்தில் ஆண் குழந்தைக்கு முத்தரசன், பெண் குழந்தைக்கு முத்தரசி என்று வைப்பதும் உண்டு.
"மு" அல்லது "மூ" என்ற ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்கள் பொதுவாக மகம் நட்சத்திரத்தோடு தொடர்புபடுத்தப்படுகின்றன. மகம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாத எழுத்துகள் மா, மீ, மூ, மே. இதில் மூன்றாம் பாதம் "மூ" — முத்தரசி என்ற பெயர் இந்தப் பாதத்துக்குப் பொருந்தும். மகம் நட்சத்திரம் முழுவதும் சிம்ம ராசியில் விழுகிறது, எனவே ராசி குறித்த குழப்பம் இங்கே குறைவு.
இங்கே திரும்பச் சொல்ல வேண்டிய அடிப்படைத் திருத்தம் இதுதான்: ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத எழுத்துகள் உண்டு. "மகம் என்றால் ம வரிசை" என்று சொல்வது போதாது — குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் நட்சத்திரத்தின் எந்தப் பாதம் நடந்துகொண்டிருந்தது என்பதைப் பொறுத்தே மா, மீ, மூ, மே ஆகியவற்றில் ஒன்று தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது. மேலும் வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் பாத எல்லைகளில் சில நிமிட வேறுபாடுகளைக் காட்டும்; அதனால் இரண்டு ஜோதிடர்கள் வெவ்வேறு எழுத்தைச் சொல்வதும் நடக்கும். இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே இருக்கிறது.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் Mutharasi என்ற ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு கொடுத்துக் கூட்டி ஒரு பெயர் எண்ணைக் கணக்கிடுகிறார்கள். இது ஒன்பது எழுத்து கொண்ட நீளமான பெயர் என்பதால், தொகையைச் சரிசெய்ய Muttharasi, Mutharassi என்று ஒரு எழுத்தைக் கூட்டவோ, Mutarasi என்று ஒரு எழுத்தைக் குறைக்கவோ சிலர் பரிந்துரைப்பதுண்டு. இந்தப் பெயர் தலைமைப் பண்பு, பொறுப்புணர்வு ஆகியவற்றைத் தருவதாகவும் சொல்லப்படுகிறது. இவை நம்பிக்கை சார்ந்த கூற்றுகள் என்ற அளவிலேயே இங்கே பதிவு செய்யப்படுகின்றன.
அதே நேரம் இதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும்: எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் அடிப்படையும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டல் குழந்தையின் குணத்தையோ வெற்றியையோ தீர்மானிக்கிறது என்பதற்குச் சான்று எதுவும் இல்லை. நடைமுறையில் மிகப் பெரிய ஆபத்து வேறு — நீளமான பெயர்களில் ஒரு எழுத்தைக் கூட்டியோ குறைத்தோ எழுதினால், பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு வடிவமும், ஆதாரில் இன்னொரு வடிவமும், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியலில் மூன்றாவது வடிவமும் உருவாகிவிடும். Mutharasi, Muttharasi, Mutharasy — இவற்றில் எது எங்கே இருக்கிறது என்று பின்னாளில் தேட வேண்டியிருக்கும். இந்த வேறுபாடு கல்லூரிச் சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, சொத்து ஆவணம் வரை வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். ஒரே எழுத்துமுறையை முதலிலேயே முடிவு செய்யுங்கள்.
முத்தரசி என்பது ஒன்பது முதல் பதினொரு எழுத்துகள் வரை நீளக்கூடிய பெயர் என்பதால், எழுத்துமுறை வேறுபாடுகள் இதில் அதிகம். இரட்டை "த" ஒலியை ஆங்கிலத்தில் எப்படிக் காட்டுவது என்பதே முக்கியக் கேள்வி. பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் வடிவம்தான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, மதிப்பெண் பட்டியல் என்று குழந்தையுடன் வாழ்நாள் முழுவதும் பயணிக்கும் — எனவே ஒரே ஒரு வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து அதிலேயே நில்லுங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Mutharasi | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; தமிழகத்தில் மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது. பரிந்துரைக்கத்தக்கது |
| Muttharasi | இரட்டை த ஒலியை மிகத் துல்லியமாகக் காட்டுகிறது, ஆனால் நீளம் கூடுகிறது; படிவங்களில் இடம் பற்றாக்குறை வரலாம் |
| Mutharasy | இறுதியில் y; ஒலி ஒன்றுதான் என்றாலும் ஆவணங்களில் i வடிவத்தோடு பொருந்தாமல் போகும் |
| Muthurasi | "து" உயிரொலி தவறு; முத்து என்ற வேரை மறைத்துவிடும் |
| Mutarasi | ஒற்றை t; ஆங்கிலத்தில் "முடரசி" போல மென்மையாக ஒலிக்கும் |
| Mutharashi | sh ஒலி தமிழில் இல்லை; சி என்பதே சரியான ஒலி |
| Muthuarasi | முத்து மற்றும் அரசி இரண்டையும் தனித்தனியாக எழுதும் முயற்சி; உச்சரிப்பில் இடைவெளி வந்துவிடும் |
| Mutharasee | எண் கணிதத் திருத்தமாகச் சேர்க்கப்படும் நீட்சி; தமிழ் ஒலியில் இது இல்லை |
| Mutharasu | முத்தரசு என்ற வேறு வடிவத்துக்கு உரியது; பெண்பால் விகுதி இதில் இல்லை |
முத்து என்ற வேரிலிருந்தோ, அரசி என்ற விகுதியிலிருந்தோ வரும் தமிழ்ப் பெயர்கள் இவை. முத்தரசி சற்று நீளம் என்று தோன்றினால் இந்தப் பட்டியலில் குறுகிய மாற்றுகளும் இருக்கின்றன.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| முத்து | முத்து; தமிழில் பாசத்தோடு அழைக்கும் பெயர், இரு பாலருக்கும் பொதுவானது |
| முத்தரசன் | முத்தரசி என்பதன் ஆண்பால் வடிவம்; முத்து அரசன் |
| முத்தழகி | முத்துப் போன்ற அழகி |
| முத்துமணி | முத்தும் மணியும் போன்ற விலைமதிப்பற்றவள் |
| முத்துச்செல்வி | முத்துப் போன்ற செல்வம் |
| முத்துலட்சுமி | முத்து மற்றும் லட்சுமி சேர்ந்த வடிவம் |
| முத்தமிழ்ச்செல்வி | இயல், இசை, நாடகம் என்ற முத்தமிழின் செல்வி |
| தமிழரசி | தமிழின் அரசி |
| கலையரசி | கலைகளின் அரசி |
| செல்வரசி | செல்வத்தின் அரசி |
| மலரரசி | மலர்களின் அரசி |
| பேரரசி | பேரரசை ஆள்பவள் |
கேள்வி: முத்தரசி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது பெண் பெயர். "அரசி" என்ற பெண்பால் விகுதி இதைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது. ஆண் குழந்தைக்கு இதே பொருளில் முத்தரசன் என்ற வடிவம் உண்டு; இரட்டைக் குழந்தைகளுக்கு இந்த ஜோடியைப் பயன்படுத்தும் குடும்பங்களும் உண்டு.
கேள்வி: முத்தரசி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — கிட்டத்தட்ட முழுமையாக. அரசி என்பது சந்தேகமின்றித் தமிழ்ச் சொல். முத்து என்ற சொல் தமிழில் மிக நீண்ட காலமாகப் புழக்கத்தில் இருப்பது; சமஸ்கிருத "முக்தா" என்பதோடு தொடர்பு இருக்கலாம் என்ற விவாதம் இருந்தாலும், தமிழில் இது நடைமுறையில் தமிழ்ச் சொல்லாகவே கருதப்படுகிறது.
கேள்வி: முத்தரசி என்ற பெயருக்குச் செல்லப்பெயர் என்ன? — வீட்டில் "முத்து" என்று அழைப்பதே இயல்பான சுருக்கம். "அரசி" என்று அழைப்பதும், "முத்தி" என்று அழைப்பதும் உண்டு. பள்ளியில் முழுப் பெயர் பயன்படுத்தப்படும் என்பதால், ஆவணங்களில் ஒரே எழுத்துமுறையைத் தொடர்வது முக்கியம்.
கேள்வி: இது இந்தத் தலைமுறையில் பொதுவான பெயரா? — சற்றுப் பழைய தொனி கொண்ட பெயர் என்பது உண்மை; தாத்தா பாட்டி தலைமுறையில் முத்து சேர்ந்த பெயர்கள் மிகப் பரவலாக இருந்தன. இடைப்பட்ட காலத்தில் இது குறைந்தது. இப்போது வேர் தெளிவான தமிழ்ப் பெயர்கள் மீது ஆர்வம் திரும்பியிருப்பதால் முத்தரசி மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது — வகுப்பில் இதே பெயரில் இன்னொரு குழந்தை இருக்கும் வாய்ப்பு இப்போது மிகக் குறைவு.