முத்துக்குமார் என்பது முத்து, குமரன் என்ற இரு சொற்கள் இணைந்த ஒரே பெயர் — 'முத்துப் போன்ற மகன்'. அதன் சொல் வேர், முருகன் தொடர்பு, நட்சத்திரப் பாதம், ஆங்கிலத்தில் ஒரு இடைவெளி உருவாக்கும் ஆயுள்கால ஆவணச் சிக்கல் — எல்லாம் இங்கே.
பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது. பெரியப்பாவின் பெயர்தான் — முத்துக்குமார். பழநிக்குச் சென்று வேண்டிக்கொண்டு பிறந்த குழந்தை என்பதால் அந்தப் பெயருக்கு வீட்டில் இரட்டிப்பு அர்த்தம். அழைப்பிதழ் அச்சிலிருந்து வந்தபோது தாத்தா அதை வாசித்துவிட்டு அமைதியாகிவிட்டார். 'Muthu Kumar' என்று இரண்டு சொற்களாக அச்சிட்டிருந்தார்கள். 'இது இரண்டு பெயர் அல்ல' என்றார் அவர். 'ஒரே பெயர். நடுவில் இடைவெளி விட்டால் நாளை அலுவலகத்தில் முத்து என்பது ஒரு பெயராகவும், குமார் என்பது குடும்பப் பெயராகவும் பிரிந்துவிடும்.' இளம் தம்பதிக்கு அது வெறும் அச்சுப் பிழையாகத் தோன்றியது.
தாத்தா சொன்னது ஒரு எழுத்துப் பிழை பற்றிய கருத்து அல்ல; அது ஒரு நடைமுறை எச்சரிக்கை. இந்தக் கட்டுரையின் கடைசிப் பகுதிகளில் அதன் விளைவுகள் விரிவாக வருகின்றன. அதற்கு முன்பு, அந்த வீட்டில் யாருமே கேட்காத ஒன்றைப் பார்ப்போம் — முத்துக்குமார் என்ற பெயர் உண்மையில் என்ன சொல்கிறது, அதற்குள் இரண்டு தனித்தனிக் கருத்துகள் எப்படி இணைந்திருக்கின்றன.
முத்துக்குமார் என்பது முத்து, குமார் என்ற இரு கூறுகளின் சேர்க்கை. முத்து என்பது நல்முத்தைக் குறிக்கும் தமிழ்ச் சொல். இது தமிழகத்துக்கு வெறும் ஒரு நகைப் பொருள் அல்ல — முத்துக் குளித்தல் பாண்டிய நாட்டின் மிகப் பழைய தொழில்; தென் கடற்கரையிலிருந்து முத்து மேற்கு நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட வரலாறு சங்க காலம் தொட்டு அறியப்படுகிறது. அதனாலேயே தமிழ்ப் பெயர்களில் முத்து என்ற முன்னொட்டு விலைமதிப்பற்றது, அருமையானது, செல்லமானது என்ற பொருளில் பரவலாக வழங்குகிறது — முத்துவேல், முத்துராமன், முத்துலட்சுமி என அந்தப் பட்டியல் நீளும்.
இரண்டாவது கூறு குமார். வடமொழியில் 'குமார' என்றால் இளைஞன், மகன், இளவரசன். தமிழில் இது குமரன் என்ற வடிவமாக நிலைபெற்றது; குமரன் என்பது என்றும் இளையவனாகிய முருகனையே குறிக்கும் திருநாமமும் ஆகும். எனவே முத்துக்குமார் என்ற பெயருக்கு இரண்டு தளங்களில் பொருள் உண்டு — நேரடியாக 'முத்துப் போன்ற மகன், அருமையான மகன்'; வழிபாட்டுத் தளத்தில் 'முத்துக்குமாரசுவாமி' என்ற முருகனின் திருநாமம். முருகன் கோயில்கள் பலவற்றில் இறைவன் முத்துக்குமாரசுவாமி என்றே அழைக்கப்படுகிறார்; வேண்டுதலின் பேரில் பிறந்த ஆண் குழந்தைகளுக்கு இந்தப் பெயர் அதிகம் சூட்டப்படுவதற்கு அதுவே காரணம்.
சொல் வேர் குறித்து ஒரு நுட்பமான விவாதமும் உண்டு. முத்து என்ற தமிழ்ச் சொல்லுக்கும் வடமொழியில் முத்தைக் குறிக்கும் சொல்லுக்கும் தொடர்பு இருப்பதை ஆய்வாளர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்; ஆனால் எது எதிலிருந்து வந்தது என்பதில் கருத்து வேறுபாடு நீடிக்கிறது. திராவிட மொழிகளிலிருந்தே அது வடமொழிக்குச் சென்றது என்பது பல ஆய்வாளர்களின் நிலைப்பாடு. இதைத் தீர்க்கமாக ஒரு பக்கம் சாய்ந்து சொல்வதைவிட, முத்து ஒரு பழந்தமிழ் வழக்குச் சொல் என்பதையும், குமார் வடமொழி வழி வந்தது என்பதையும் தெளிவாகச் சொல்வதே சரி.
முத்துக்குமார் தொடங்கும் ஒலி 'மு'. நட்சத்திரப் பாத ஒலிகளின்படி 'மூ' என்பது மகம் நட்சத்திரத்தின் மூன்றாம் பாதத்துக்கு உரியது; மகம் முழுவதும் சிம்ம ராசியில் அமைகிறது. எனவே மகம் நட்சத்திரத்தில், குறிப்பாக மூன்றாம் பாதத்தில் பிறந்த ஆண் குழந்தைக்கு இந்தப் பெயர் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
பெயர் தேர்வில் மிக அடிக்கடி நிகழும் தவறு ஒன்று உண்டு — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து என்று நினைப்பது. அப்படி அல்ல. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி ஒலி உண்டு. மகத்தின் நான்கு ஒலிகள் மா, மீ, மூ, மே. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் எந்தப் பாதம் இயங்கியது என்பதைப் பொறுத்தே உங்களுக்கு ஒரு ஒலி ஒதுக்கப்படுகிறது. ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரண்டு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு எழுத்து வருவது அதனால்தான்.
இதில் பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையே வேறுபாடு உண்டு என்பதையும் சொல்ல வேண்டும். குறில் 'மு' ஒலியை மூன்றாம் பாதத்தோடு சேர்த்து ஏற்பவர்களும், நெடில் 'மூ' ஒலிக்கு மட்டுமே அதை ஒதுக்குபவர்களும் இருக்கிறார்கள். இந்தப் பெயர் நீளமானது என்பதால் இன்னொரு கேள்வியும் எழும் — முதல் அசை மட்டும் பொருந்தினால் போதுமா, அல்லது முழுப் பெயரும் பார்க்கப்பட வேண்டுமா. பாத ஒலி என்பது பெயரின் முதல் ஒலியை மட்டுமே குறிக்கிறது. இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர் பயன்படுத்தும் பஞ்சாங்கத்தையும் குழந்தையின் துல்லியமான பிறந்த நேரத்தையும் பொறுத்தது.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் கொடுத்துக் கூட்டி, இது 'உழைப்பு, பொறுப்பு, குடும்பத் தலைமை' சார்ந்த அதிர்வெண் என்று விவரிப்பது வழக்கம். இது ஒரு நம்பிக்கை; உண்மை என்று முன்வைக்கக் கூடியது அல்ல. எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துகள் ஒரு குழந்தையின் குணத்தையோ எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கின்றன என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
நீளமான பெயர்களுக்கு இங்கே ஒரு தனிப்பட்ட ஆபத்து இருக்கிறது. Muthukumar என்பதில் ஏற்கெனவே பத்துக்கும் மேற்பட்ட எழுத்துகள்; தொகையைச் 'சரி செய்ய' Muthukkumar என்று k ஐ இரட்டிப்பது, Muthukumarr என்று r ஐச் சேர்ப்பது எளிது. ஆனால் அப்படிச் செய்யும் ஒவ்வொரு மாற்றமும் ஒரு ஆவணப் பிரச்சினையாக மாறும். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், பள்ளி மாற்றுச் சான்றிதழ், மதிப்பெண் பட்டியல், கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, சம்பளப் பதிவு என வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்கிறது. நீளமான பெயர்களில் எழுத்துப் பிழைக்கான வாய்ப்பே ஏற்கெனவே அதிகம்; அதனுடன் வேண்டுமென்று ஒரு மாற்றத்தைச் சேர்ப்பது தேவையற்ற சிக்கல். ஒரு வடிவத்தை முடிவு செய்து, ஒவ்வொரு படிவத்திலும் அதையே எழுதுங்கள்.
இந்தப் பெயரில் மிக முக்கியமான முடிவு எழுத்துக்கள் அல்ல — இடைவெளி. Muthukumar என்று ஒரே சொல்லாக எழுதுவதா, Muthu Kumar என்று பிரிப்பதா என்பதே ஆயுள் முழுவதும் விளைவுகளைத் தரும் தேர்வு. இரண்டு சொற்களாகப் பிரித்தால், வெளிநாட்டுப் படிவங்களிலும் விமான நிறுவனப் பதிவுகளிலும் முதல் பகுதி முதற்பெயராகவும் இரண்டாம் பகுதி குடும்பப் பெயராகவும் தானாகப் பிரிக்கப்படும்; அப்போது ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் வேறு வேறு வடிவம் வந்துவிடும்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Muthukumar | மிகப் பரவலான வடிவம்; ஒரே சொல், தமிழ் ஒலிக்கு நெருக்கமானது. இதுவே பரிந்துரைக்கத்தக்கது. |
| Muthu Kumar | இரு சொற்களாகப் பிரித்த வடிவம்; ஆவணங்களில் முதற்பெயர், குடும்பப் பெயர் என்று பிரிந்துவிடும் ஆபத்து உண்டு. |
| Muthukumaran | இது சற்றே வேறு பெயர் — முத்துக்குமரன். தமிழ் விகுதியைத் தக்கவைக்கும் வடிவம்; வேண்டுமென்றே தேர்ந்தெடுத்தால் மட்டுமே பயன்படுத்துங்கள். |
| Muthukumaar | இறுதி நெடிலைத் தெளிவாகக் காட்டும் வடிவம்; ஒலியில் துல்லியம், ஆனால் அரிது. |
| Muththukumar | த்து என்ற இரட்டிப்பை அப்படியே காட்டும் வடிவம்; துல்லியமானது, ஆனால் ஆங்கிலத்தில் வாசிக்கக் கடினம். |
| Mutukumar | h இல்லாத வடிவம்; ஆங்கிலத்தில் 'ட' ஒலியாக வாசிக்கப்பட்டு உச்சரிப்பு மாறிவிடும். |
| Muthukkumar | எண் கணிதத்துக்காக k ஐ இரட்டித்த வடிவம்; ஆவணங்களுக்கு இடையே பொருத்தமின்மையை உருவாக்கும். |
'முத்து' என்ற முன்னொட்டும், 'குமரன்' என்ற முருகன் திருநாமமும் தமிழ்ப் பெயர்களில் மிக வளமான இரு வேர்கள். முத்துக்குமார் நீளமாகத் தோன்றினால், இதே இரு வேர்களிலிருந்து குறுகிய பெயர்களையும் இங்கே காணலாம்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| முத்துவேல் | முத்துப் போன்ற வேலை உடையவன்; முருகன் |
| முத்துராமன் | முத்துப் போன்ற ராமன் |
| முத்துச்சாமி | முத்துப் போன்ற தெய்வம் |
| முத்தையா | முத்து போன்ற அருமையானவன் |
| முத்துப்பாண்டி | முத்து நாட்டுப் பாண்டியன்; தென் மாவட்ட வழக்கு |
| முத்துலிங்கம் | முத்தால் ஆன லிங்கம்; சிவன் |
| முத்துச்செல்வன் | முத்துப் போன்ற செல்வம் |
| முத்துக்கண்ணன் | முத்துப் போன்ற கண்ணன் |
| குமரன் | என்றும் இளையவன்; முருகன் |
| குமரேசன் | குமரன் என்னும் ஈசன் |
| குமரவேல் | வேல் ஏந்திய குமரன் |
| சரவணக்குமார் | சரவணப் பொய்கையில் தோன்றிய குமரன் |
கேள்வி: முத்துக்குமார் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — ஆண் பெயர்; குமார் என்பதே இளைஞனைக் குறிக்கும் சொல் என்பதால் அதில் ஐயம் இல்லை. 'முத்து' என்ற முன்னொட்டு இரு பாலருக்கும் பொதுவானது — பெண் குழந்தைக்கு முத்துலட்சுமி, முத்துமணி, முத்தம்மாள் என்று அதே வேரில் பெயர்கள் வழங்குகின்றன.
கேள்வி: இது தூய தமிழ்ப் பெயரா? — முழுமையாக அல்ல. முத்து தூய தமிழ்ச் சொல்; குமார் வடமொழி வழி வந்தது. முழுக்கத் தமிழ் வடிவம் வேண்டும் என்றால் முத்துக்குமரன் என்று எழுதலாம் — அது தமிழ் ஆண்பால் விகுதியில் முடிகிறது. இன்னும் தமிழாக வேண்டும் என்றால் முத்துவேல், முத்துச்செல்வன் ஆகியவை நெருக்கமான மாற்றுகள்.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் பொதுவாக 'முத்து'; அலுவலகத்திலும் நண்பர்களிடமும் பெரும்பாலும் 'குமார்'. ஒரே நபர் இரண்டு சூழலில் இரண்டு பெயரால் அழைக்கப்படுவது இந்தப் பெயரின் சிறப்பியல்பு. இது அன்றாட வாழ்வில் பிரச்சினை அல்ல; ஆனால் ஆவணங்களில் முழுப் பெயரையே ஒரே வடிவத்தில் எழுத வேண்டும் என்பதை மறக்க வேண்டாம்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது மிக நீளமான, பழைய பெயராகத் தெரியுமா? — 1960 முதல் 1990 வரை தமிழகத்தில், குறிப்பாகத் தென் மாவட்டங்களில், இது மிகப் பரவலான பெயராக இருந்தது; இன்று புதிதாகப் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்கு இது குறைவாகவே சூட்டப்படுகிறது. ஆனால் பெரியவர்களின் பெயரைத் தொடர விரும்பும் குடும்பங்கள் ஒரு நடைமுறை வழியைக் கையாள்கின்றன — பிறப்புச் சான்றிதழில் முழுப் பெயரையும் பதிவு செய்துவிட்டு, அன்றாட வழக்கில் முத்து அல்லது குமார் என்ற சுருக்கத்தையே பயன்படுத்துவது. மரபும் தொடரும், குழந்தைக்கும் சுமையாகாது.