மைரா என்ற பெயருக்கு இரண்டு தரப்பு உரிமை கோரப்படுகிறது — ஒன்று வடமொழி, மற்றொன்று கிரேக்க–லத்தீன். எது நன்கு பதிவானது, எது வெறும் இணையக் கூற்று, தமிழில் எப்படி எழுதுவது என்பதை இங்கே தெளிவாகப் பார்க்கலாம்.
பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது — மைரா. அம்மாவுக்கு அது எளிமையாகவும், சுருக்கமாகவும், சிங்கப்பூரிலோ சென்னையிலோ யாரும் தடுமாறாமல் உச்சரிக்கக்கூடியதாகவும் இருந்தது. நாமகரண நாளன்று சாப்பாட்டு வரிசையில் நின்றுகொண்டே இரண்டு உறவினர்கள் ஒரு சிறு விவாதத்தைத் தொடங்கினார்கள். ஒருவர் உறுதியாகச் சொன்னார் — ‘மைரா-ன்னா சமஸ்கிருதத்துல அன்புக்குரியவள்; நான் ஒரு ஆப்-ல பாத்தேன்.’ இன்னொருவர் அதை மறுத்தார் — ‘அது சமஸ்கிருதமே இல்லை. அது ஒரு இங்கிலீஷ் பேரு, ஷேக்ஸ்பியர் காலத்துப் பேரு.’
இருவரும் ஒவ்வொரு துண்டு உண்மையை வைத்திருந்தார்கள். ஆனால் குடும்பம் இதைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்வது நல்லது: மைரா தமிழ்ப் பெயர் அல்ல. இதற்குத் தமிழ் வேர் கிடையாது; தமிழ் இலக்கியத்திலோ சங்க நூல்களிலோ இந்தச் சொல் இல்லை. உலகின் பல மொழிகளில் தனித்தனியாக இருக்கும் மைரா, Myra, Maira, Mayra ஆகிய வடிவங்கள் இந்தியாவில் ஒரே பெயராகக் கலந்துவிட்டன. அந்தக் குழப்பத்தை அவிழ்ப்பதே இந்தப் பக்கத்தின் வேலை.
மிக நன்கு பதிவான வரலாறு ஆங்கிலத்திலிருந்து வருகிறது. Myra என்ற பெயரை பதினாறாம் நூற்றாண்டு ஆங்கிலக் கவிஞர் ஃபுல்க் க்ரெவில் தன் காதல் பாடல்களில் ஒரு பெண்ணுக்குச் சூட்டிய இலக்கியப் பெயராகவே அறிமுகப்படுத்தினார். அது Mary என்ற பெயரின் எழுத்துகளை மாற்றி அமைத்ததாக இருக்கலாம், அல்லது லத்தீன் mirus — வியக்கத்தக்கது, அற்புதமானது — என்ற சொல்லிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம் என்று சொல்லப்படுகிறது. இரண்டில் எது என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை; அதைத் திட்டவட்டமாகச் சொல்லும் எந்தத் தளத்தையும் நம்ப வேண்டாம்.
இரண்டாவது வேர் கிரேக்கம். கிரேக்க மொழியில் மிரோன் என்றால் நறுமணத் தைலம், வெள்ளைப்போளம் — ஆங்கிலத்தில் myrrh. அதே பெயரில் பண்டைய லிசியா நாட்டில் மைரா என்ற நகரமும் இருந்தது; அங்கு வாழ்ந்த புனிதர் நிக்கோலஸ் ‘Nicholas of Myra’ என்று அழைக்கப்படுகிறார். இதனால் ‘நறுமணம் கமழ்பவள், இனிமையானவள்’ என்ற பொருள் இந்தப் பெயரோடு சேர்ந்துகொண்டது. இது ஓரளவு நியாயமான, ஆனால் மறைமுகமான தொடர்பே — நேரடி மொழிபெயர்ப்பு அல்ல.
இப்போது வடமொழிக் கூற்று. இணையத்தில் உள்ள பெரும்பாலான இந்தியப் பெயர்த் தளங்கள் ‘மைரா என்பது சமஸ்கிருதச் சொல், அன்புக்குரியவள் அல்லது வியக்கத்தக்கவள் என்று பொருள்’ என்று எழுதுகின்றன. இதைப் பொறுப்போடு சொல்ல வேண்டும் — செம்மொழி சமஸ்கிருத அகராதிகளில் இப்படி ஒரு சொல் இல்லை. ‘மைத்ரீ’ (நட்பு) என்பதோடு இதை இணைக்கும் முயற்சிகள் ஒலி ஒற்றுமையை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டவை; சொல்லியல் அடிப்படையில் அவை வலுவானவை அல்ல. ஆக ‘மைரா-ன்னா சமஸ்கிருதத்துல அன்பு’ என்பது நன்கு பதிவான பொருள் அல்ல, அது ஒரு நவீன இணையக் கூற்று.
மேலும் ஒரு குழப்பம். Maira என்பது அரபு–உருது வழக்கிலும், Mayra என்பது ஸ்பானிஷ் வழக்கிலும் தனித்தனியே இருக்கும் பெயர்கள்; மீரா என்பதோ முற்றிலும் வேறு — அது மீராபாய் என்ற பக்திக் கவிஞரோடு தொடர்புடைய, தனி வரலாறு கொண்ட பெயர். மைரா என்பதை மீரா என்பதன் வடிவம் என்று சொல்வது தவறு. உங்கள் குடும்பம் நறுமணம், இனிமை என்ற பொருளை விரும்பினால், அதற்குச் சரியான தமிழ் இணை ஒன்று உண்டு — முல்லை. மணம் வீசும் வெண்மலரையும், சங்கத் திணை மரபில் ஒரு நிலத்தையும் குறிக்கும் தூய தமிழ்ச் சொல் அது.
மைரா என்ற பெயர் ‘மை’ என்ற ஒலியில் தொடங்குகிறது. இங்கே ஒரு நடைமுறைச் சிக்கல் உண்டு — ‘ஐ’ என்பது இரட்டை உயிரொலி; பாரம்பரிய நட்சத்திரப் பாத எழுத்துப் பட்டியல்களில் அதற்குத் தனி இடம் கிடையாது. அதனால் ஜோதிடர்கள் ‘மை’ என்ற தொடக்க ஒலியை ‘ம’ வரிசைப் பாதங்களோடு பொருத்திப் பார்க்கிறார்கள்.
அப்படிப் பார்க்கும்போது மகம் நட்சத்திரம் முன்னிலைக்கு வருகிறது. மகத்தின் நான்கு பாத ஒலிகள் மா, மீ, மூ, மே. இவற்றுள் ‘மா’ அல்லது ‘மே’ ஆகியவற்றோடு ‘மை’ பொருத்தப்படுவது வழக்கம். வசதியாக, மகம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்களுமே சிம்ம ராசிக்குள் அடங்குகின்றன — எனவே மைரா என்ற பெயருக்குப் பொதுவாகச் சொல்லப்படும் ராசி சிம்மம். சிலர் மிருகசீரிடத்தையும் (பாதங்கள் வே, வோ, கா, கீ) பரிந்துரைப்பது உண்டு, ஆனால் அதற்கு ‘ம’ ஒலியே இல்லை என்பதால் அது பொருந்தாது.
மீண்டும் அந்த அடிப்படைத் திருத்தம் — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்திற்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத எழுத்துகள் உண்டு. ‘மகம் நட்சத்திரம், அதனால் ம-வுல பேரு வைக்கணும்’ என்பது தற்செயலாகச் சரியாகிவிட்ட ஒரு தவறான பழக்கம்; பொதுவாக நட்சத்திரத்தின் பெயருக்கும் அதன் பாத எழுத்துகளுக்கும் தொடர்பே இல்லை. உதாரணமாக அசுவினியின் பாத ஒலிகள் சு, சே, சோ, லா. மேலும், இரட்டை உயிரொலிகளை எந்தப் பாதத்தில் சேர்ப்பது என்பதில் பஞ்சாங்கத்திற்குப் பஞ்சாங்கம் வேறுபாடு உண்டு; வாக்கிய, திருக்கணித முறைகளிலும் வித்தியாசம் வரும். இறுதி முடிவை, குழந்தை பிறந்த தேதி–நேரம்–இடத்தோடு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர்தான் சொல்ல வேண்டும்.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் Myra என்ற ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலின் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் எண் மதிப்பு கொடுத்துக் கூட்டி, வரும் தொகையை வைத்து இது குழந்தையின் ஜாதகத்துக்கு ஏற்றதா என்று சொல்வார்கள். ஏற்றதல்ல எனத் தோன்றினால் Myraa, Mayra, Maira என்று ஓர் எழுத்தைச் சேர்க்கவோ மாற்றவோ பரிந்துரைப்பார்கள். இவை நம்பிக்கை சார்ந்த கூற்றுகள் மட்டுமே — ஒரு பெயரின் எழுத்துகள் குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ படிப்பையோ எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கின்றன என்பதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை.
இந்தப் பெயரில் அந்தக் கணக்கு இன்னும் தளர்வானது. Myra, Maira, Mayra, Myrah — நான்கும் தமிழில் ஒரே ஒலியாக ஒலிக்கும் அதே வேளையில், ஆங்கில எழுத்துகளின் எண் தொகை நான்கிலும் வெவ்வேறாக வரும். எண்ணைச் சரிசெய்ய ஓர் எழுத்தைச் சேர்ப்பதற்கு ஒரு விலை உண்டு: பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு என ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும். ஒரே ஆவணத்தில் Myra, இன்னொன்றில் Myraa என்று இருந்தால் கல்லூரிச் சேர்க்கை முதல் விசா வரை ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் விளக்கம் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
இந்தப் பெயரின் உண்மையான சிக்கல் ஆங்கிலத்தில் அல்ல, தமிழில்தான். ‘மை’ என்று எழுதுவதா, ‘மய்’ என்று எழுதுவதா, இல்லை நீட்டி ‘மைராh’ என்பதா — மைரா, மய்ரா, மைராஹ் என மூன்று வடிவங்களைக் குடும்பங்களில் காணலாம். உண்மையான ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது மைரா என்பதே; ‘ஐ’ என்ற இரட்டை உயிரொலி தமிழுக்கு இயல்பானது, தனி எழுத்தும் உண்டு. நல்ல செய்தி என்னவென்றால் இதை எழுதக் கிரந்த எழுத்து எதுவும் தேவையில்லை.
ஆங்கிலத்தில் Myra என்பதே உலகளவில் நிலைத்த வடிவம். சிங்கப்பூர், மலேசியாவில் வளரும் குழந்தைகளுக்கு இது ஒரு நடைமுறை நன்மை — Myra என்ற வடிவத்தை ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் ஒரே பார்வையில் ‘மை-ரா’ என்று சரியாகவே ஒலிக்கிறார்கள். Maira, Mayra போன்ற வடிவங்களை அவர்கள் ‘மாய்ரா’, ‘மயீரா’ என்று வேறு விதமாகப் படிக்கக்கூடும். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதும் வடிவமே வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் என்பதால், ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து அதிலேயே நிலைத்திருங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Myra | உலகளவில் மிகப் பரவலான, நிலைத்த வடிவம்; தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது — இதைத் தேர்ந்தெடுப்பதே பாதுகாப்பானது |
| Maira | அரபு–உருது வழக்கில் தனியே இருக்கும் பெயர்; ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் ‘மா-இரா’ என்று படிக்கக்கூடும் |
| Mayra | ஸ்பானிஷ் வழக்கில் தனியே இருக்கும் வடிவம்; இந்தியாவில் அரிது |
| Myrah | இறுதியில் h சேர்த்த வடிவம்; பெரும்பாலும் எண் கணிதத்துக்காகச் சேர்க்கப்படுவது |
| Myraa | இறுதி நீட்டலை வலியுறுத்தும் வடிவம்; ஆவணங்களில் எப்போதும் எழுத்துக்கூட்டிச் சொல்ல வேண்டியிருக்கும் |
| Mira | இது வேறு பெயர் — மீரா என்பதன் வடிவம்; மைராவின் எழுத்துமுறை அல்ல |
மைரா பிடித்திருக்கிறது ஆனால் இன்னும் சில வாய்ப்புகளையும் பார்க்க விரும்பினால், அதே ஒலிக்குடும்பத்திலிருந்தும் அதே ‘நறுமணம், இனிமை’ என்ற பொருளிலிருந்தும் வரும் பெயர்கள் இவை. முதல் நான்கும் உண்மையான தமிழ் வேர் கொண்டவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| முல்லை | மணம் வீசும் வெண்மலர்; சங்கத் திணை மரபில் ஒரு நிலம் — தூய தமிழ், மைராவின் ‘நறுமணம்’ பொருளுக்கான இணை |
| மலர் | பூ — தூய தமிழ், ஒலியில் நெருக்கமானது |
| மயில் | தோகை விரிக்கும் பறவை — தூய தமிழ், ‘மை’ ஒலியைத் தொடங்கும் மரபுப் பெயர் |
| மதுரா | இனிமை பொருந்தியது — வடமொழி வேர், தமிழிலும் பழக்கமானது |
| மைதிலி | மிதிலை நாட்டுப் பெண், சீதையின் மறுபெயர் — வடமொழி வேர் |
| மீரா | பக்திக் கவிஞர் மீராபாயின் பெயர் — தனி வரலாறு கொண்ட வேறு பெயர் |
| மாயா | மாயை, படைப்புச் சக்தி — வடமொழி வேர் |
| நைரா | ஒளிர்பவள் — அரபு வேர்; மைராவின் அதே நவீன ஒலிக்குடும்பம் |
| ஜாரா | மலரும் பூ — அரபு வேர்; இதே இரண்டசைப் பெயர் வகை |
| ஆரா | மைரா என்பதன் சுருக்கமாகவும் தனிப் பெயராகவும் பயன்படுவது |
கேள்வி: மைரா பெண் பெயரா, ஆண் பெயரா? — இது பெண் குழந்தைக்குரிய பெயர். Myra, Maira, Mayra என எல்லா மூல மரபுகளிலும் இது பெண்பால் வடிவமே; ஆண் பெயராகப் பயன்படும் வழக்கு எங்கும் இல்லை.
கேள்வி: மைரா தூய தமிழ்ப் பெயரா, சமஸ்கிருதப் பெயரா? — இரண்டும் இல்லை. இது தமிழ்ப் பெயர் அல்ல, நன்கு பதிவான வடமொழிப் பெயரும் அல்ல. இதன் உறுதியான வரலாறு ஆங்கில இலக்கியத்திலும் கிரேக்க–லத்தீன் சொற்களிலும் இருக்கிறது. தூய தமிழ் வேர் கொண்ட, ஒலியில் நெருக்கமான பெயர் வேண்டும் என்றால் முல்லை, மலர், மயில் ஆகியவற்றைப் பாருங்கள்.
கேள்வி: மைரா என்பதற்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் மைமை, ஆரா, மையு என்று அழைப்பது வழக்கம். ‘ஆரா’ என்ற சுருக்கம் சில குடும்பங்களில் தனிப் பெயராகவே பயன்படுகிறது.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொதுவான பெயரா? — 2015-க்குப் பிறகு இந்தியாவின் நகர்ப்புறங்களில் இது மிக வேகமாகப் பரவிய பெயர்களுள் ஒன்று; இரண்டு அசைகள், எளிய உச்சரிப்பு, எந்த மொழிக்காரரும் சொல்லக்கூடிய அமைப்பு ஆகியவையே காரணம். ஆனால் அதே காரணத்தால், இன்று பிறக்கும் குழந்தையின் வகுப்பில் இன்னொரு மைராவும் இருக்கக்கூடும் என்பதையும் மனத்தில் கொள்ளுங்கள்.