நங்கை என்றால் நற்குணமும் இளமையும் உடைய பெண். இது இலக்கியத்தில் மரியாதைச் சொல்லாகவும், நூற்றாண்டுகளாகக் கூட்டுப் பெயர்களின் ஒரு கூறாகவும் வழங்கி வருகிறது. வேர்ச்சொல், நட்சத்திரம், எழுத்துமுறை, ஒத்த தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் இங்கே.
பெயர் தேர்ந்தெடுத்தாகி விட்டது. அப்பாவும் அம்மாவும் தூய தமிழ்ப் பெயராகவே இருக்க வேண்டும் என்று ஆறு மாதம் தேடி, இறுதியில் ஒரு சொல்லில் நின்றார்கள் — நங்கை. குடும்பக் குழுவில் அதைப் பகிர்ந்த பத்து நிமிடத்தில் ஒரு தம்பி பதில் போட்டார்: ‘நங்கை-ன்னா அது பேரே இல்லையே. அது வெறும் சொல்லு. பொம்பள-ன்னு அர்த்தம். குழந்தைக்கு பொம்பள-ன்னு பேரு வைக்கிறது மாதிரி இல்ல?’
இது பல தூய தமிழ்ப் பெயர்களுக்கும் வரும் அதே ஆட்சேபம்தான். கயல் என்றால் ஒரு மீன்; மலர் என்றால் பூ; தமிழ் என்றால் ஒரு மொழி; செல்வி என்றால் செல்வம் உடையவள். தமிழ்ப் பெயரிடும் மரபே பொருள் உள்ள சொற்களை நேரடியாகப் பெயராக்குவதுதான் — அதுதான் அதன் சிறப்பு, குறை அல்ல. ஆனால் தம்பி சொன்னதில் பாதி மட்டுமே சரி. நங்கை என்பது ‘பெண்’ என்ற பொதுச் சொல் அல்ல; அதற்குள் ஒரு தனி மதிப்பீடு இருக்கிறது. அது என்ன என்பதைப் பார்ப்போம்.
நங்கை என்பது முழுக்க முழுக்கத் தூய தமிழ்ச் சொல். தமிழ் அகராதிகள் இதற்குத் தரும் பொருள் ‘பெண், மகளிர்’ என்பதோடு நிற்பதில்லை — ‘நற்குணங்கள் நிறைந்த, இளமையான, சிறந்த பெண்’ என்ற மதிப்பீட்டுப் பொருளும் சேர்ந்தே வருகிறது. அதாவது இது எந்தப் பெண்ணையும் குறிக்கும் பொதுச் சொல் அல்ல; பாராட்டோடு, மரியாதையோடு அழைக்கப்படும் சொல். தமிழில் ‘மங்கை’ என்ற சொல்லோடு இணையாகவே இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
வேர்ச்சொல் விவகாரத்தில் ஒரு தெளிவற்ற இடம் இருக்கிறது; அதை மறைக்காமல் சொல்வதே நேர்மை. மிகப் பரவலாக ஏற்கப்படும் விளக்கம் — ‘நல்’ (நன்மை, நல்லது) என்ற வேரிலிருந்து ‘நங்கு’ வழியாக நங்கை உருவானது; எனவே பொருள் ‘நன்மை உடையவள்’. இதுவே அகராதி மரபிலும் ஆசிரியர்களிடமும் ஏற்கப்படும் விளக்கம். மற்றொரு சாரார் ‘நகு’ (சிரித்தல், மலர்தல்) என்ற வேரோடு தொடர்பு கற்பிக்கின்றனர். இரண்டில் ‘நல்’ வேரே சிறப்பாகச் சான்று பெற்றது; ஆனால் சொல்லாய்வாளர்களிடையே இது முற்றிலும் முடிவான விவகாரம் அல்ல என்பதையும் சேர்த்தே சொல்ல வேண்டும்.
இச்சொல் பழந்தமிழ் இலக்கியத்திலும் பிற்கால காப்பியங்களிலும் பெண்ணை அழைக்கும் மரியாதைச் சொல்லாகப் பரவலாக வழங்கியுள்ளது. இன்றும் தமிழ் மேடைப் பேச்சிலும் இலக்கிய நடையிலும் ‘நங்கையர்’ என்ற சொல் வழக்கில் இருக்கிறது. பெயராகப் பயன்படுத்தும்போது, நங்கை பெரும்பாலும் தனியாக நிற்பதில்லை — கூட்டுப் பெயர்களின் இரண்டாம் கூறாகவே அதிகம் வருகிறது: தமிழ்நங்கை, கலைநங்கை, மலர்நங்கை, கயல்நங்கை. இது நங்கை ஒரு நிலைபெற்ற பெயர்க் கூறு என்பதற்குச் சான்று; தம்பி சொன்னது போல ‘பேரே இல்லாத சொல்’ அல்ல.
பெயராக இதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் குடும்பங்கள் அடிக்கடி சொல்வது ஒன்று உண்டு — இது சமய அடையாளம் எதையும் சுமக்காத பெயர். கடவுளின் பெயரோ நட்சத்திரப் பெயரோ அல்ல; வெறும் தமிழ்ச் சொல், அதன் அர்த்தமும் நேரடி. கலப்புத் திருமணக் குடும்பங்களுக்கும், சமயச் சார்பற்ற பெயரை விரும்புவோருக்கும் இது ஒரு நல்ல தேர்வாக இருக்கிறது.
நங்கை ‘ந’ ஒலியில் தொடங்கும் பெயர். இந்த ஒலியைத் தரும் நட்சத்திரம் பொதுவாக அனுஷம். அனுஷத்தின் நான்கு பாத எழுத்துக்கள் நா, நீ, நூ, நே; நங்கை முதல் பாதத்தின் ‘நா’ ஒலிக்கு அருகில் வருகிறது. கேட்டை நட்சத்திரத்தின் முதல் பாத எழுத்தும் ‘நோ’ என்ற ‘ந’ குடும்ப ஒலியில்தான் தொடங்குகிறது. அனுஷமும் கேட்டையும் விருச்சிக ராசியில் அமைவதால், ‘ந’ ஒலிப் பெயர்கள் பெரும்பாலும் விருச்சிகத்திலேயே விழுகின்றன.
இங்கே திரும்பச் சொல்ல வேண்டிய அடிப்படைத் திருத்தம் இதுதான்: ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்திற்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல — நான்கு பாதங்கள், நான்கு பாத எழுத்துக்கள் உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் நின்றான் என்பதைப் பொறுத்தே உங்கள் குழந்தையின் எழுத்து முடிவாகும்; அதை ஜாதகம் இல்லாமல் ஊகிக்க முடியாது. பஞ்சாங்கங்களுக்கிடையேயும் வேறுபாடு உண்டு — வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் சில நேரங்களில் வெவ்வேறு பாதத்தைக் காட்டும், பாத எழுத்துப் பட்டியல்களும் நூலுக்கு நூல் சிறிது மாறுபடும். இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர் கையில்தான்.
எண் கணிதம் பின்பற்றுபவர்கள் ஆங்கிலப் பெயரின் எழுத்துக்களுக்கு எண் தந்து கூட்டி, ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்கி, அந்த எண்ணுக்குரிய குணங்களைப் பெயருக்குச் சொல்வார்கள். நங்கை போன்ற குறுகிய பெயர்களுக்கு ‘எண்ணைச் சரிசெய்ய’ கூடுதல் எழுத்து சேர்க்கும்படி — Nangaii, Nangaai, Nangayi என்று — பரிந்துரைப்பது வழக்கம். ஆனால் கல்தேய முறையும் பித்தகோரஸ் முறையும் ஒரே பெயருக்கு வெவ்வேறு கூட்டுத்தொகையைத் தரும்; இரண்டு ஆலோசகர்கள் இரண்டு விடை சொல்வதும் சாதாரணம்.
இதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும் — எண் கணிதத்திற்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை. குழந்தையின் ஆரோக்கியம், படிப்பு, குணம், எதிர்காலம் எதுவும் பெயரின் எழுத்து எண்ணிக்கையால் தீர்மானிக்கப்படுவதில்லை. இதை ஒரு நம்பிக்கையாகப் பின்பற்றுவது தனிப்பட்ட உரிமை; ஆனால் ஆவணத்தில் எழுத்து சேர்ப்பதற்கு முன் ஒரு நடைமுறை உண்மையை நினைவில் கொள்ளுங்கள். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் அந்த ஒரு வடிவம்தான் ஆதார், பள்ளிச் சான்றிதழ், மதிப்பெண் பட்டியல், கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு என வாழ்நாள் முழுக்கத் தொடரும். ஒரு ஆவணத்தில் Nangai, இன்னொன்றில் Nangaii என்று இருந்தால், அது பின்னாளில் திருத்த வேண்டிய, சான்று திரட்ட வேண்டிய வேலையாக மாறும். குறிப்பாக இது போன்ற அரிதான பெயர்களில் அலுவலகங்கள் ‘இது வேறு நபர்’ என்று கருதும் வாய்ப்பு அதிகம்.
தமிழ் ‘ங்’ ஒலியையும், இறுதியில் வரும் ‘ஐ’ ஒலியையும் ஆங்கிலத்தில் காட்டுவதில்தான் இப்பெயரின் எழுத்துமுறைச் சிக்கல் இருக்கிறது. கீழே உள்ள வடிவங்களைப் பாருங்கள். ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து, பிறப்புப் பதிவு முதல் எல்லா ஆவணங்களிலும் அதையே பயன்படுத்துங்கள் — வீட்டில் ஒரு வடிவம், பள்ளியில் இன்னொரு வடிவம் என்று ஆகிவிடக் கூடாது.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Nangai | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; எளிமையானது, பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவதும் இதுவே |
| Nangkai | ‘ங்’ ஒலியைத் தெளிவாகக் காட்ட ‘k’ சேர்க்கப்பட்ட வடிவம்; படிப்பதற்குச் சற்று கடினம் |
| Nankai | ‘ங்’ ஒலி மறைந்து கடினமான ‘க’ ஒலி வந்துவிடும்; தமிழ் உச்சரிப்பிலிருந்து விலகுகிறது |
| Nangaii / Nangaai | எண் கணிதத்திற்காகக் கூடுதல் எழுத்து சேர்க்கப்பட்ட வடிவங்கள்; ஆவணங்களில் குழப்பம் தரும் |
| Nangay | இறுதி ‘ஐ’ ஒலியை ‘ay’ ஆகக் காட்டுவது; ஆங்கில வழக்கில் ‘நாங்கே’ என்று படிக்கப்படலாம் |
| Thamizhnangai / Kalainangai | தமிழ்நங்கை, கலைநங்கை போன்ற முழுக் கூட்டுப் பெயர்களின் வடிவங்கள்; வீட்டில் நங்கை என்று சுருக்கி அழைக்கலாம் |
நங்கை பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் சில தூய தமிழ் வாய்ப்புகளைப் பார்க்க வேண்டும் என்றால் — அதே பொருள் குடும்பத்திலிருந்தும், அதே இலக்கிய மரபிலிருந்தும், அதே ‘ந’ ஒலியிலிருந்தும் வரும் பெயர்கள் இவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| மங்கை | இளம் பெண்; நங்கை என்பதோடு இணையாகவே வழங்கும் சொல் |
| தமிழ்நங்கை | தமிழ் என்னும் பெண்; நங்கை சேர்ந்த மிகப் பரவலான கூட்டுப் பெயர் |
| கலைநங்கை | கலைகளில் சிறந்தவள் |
| கயற்கண்ணி | கயல் மீன் போன்ற கண்ணுடையவள்; சங்க இலக்கிய உவமை |
| மலர்விழி | மலர் போன்ற கண்ணுடையவள் |
| நல்லாள் | நன்மை உடையவள்; நங்கையின் ‘நல்’ வேரோடு நேரடித் தொடர்பு உடையது |
| செல்வி | செல்வம் உடையவள்; மரியாதை அடைமொழியாகவும் வழங்குவது |
| அரசி | ஆளும் பெண்; உறுதியான ஒலி கொண்ட தூய தமிழ்ப் பெயர் |
| இளவரசி | இளைய அரசி |
| பொன்னி | பொன் போன்றவள்; காவிரி ஆற்றின் பழம்பெயரும் இதுவே |
| தமிழரசி | தமிழின் அரசி |
| நிலா | நிலவு; ‘ந’ ஒலியில் தொடங்கும் மிகப் பிரபலமான தூய தமிழ்ப் பெயர் |
கேள்வி: நங்கை ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — முழுக்கப் பெண் பெயர். சொல்லின் பொருளே ‘பெண்’ என்பதால் ஆண் குழந்தைக்கு இப்பெயர் வழங்குவது இல்லை; இதற்கு ஆண்பால் வடிவமும் கிடையாது.
கேள்வி: இது தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம், முற்றிலும். வடமொழிக் கலப்பே இல்லாத, பழந்தமிழ் இலக்கிய வழக்கிலிருந்து நேரடியாக வரும் சொல். தூய தமிழ்ப் பெயரையே தேட வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இது மிகச் சரியான தேர்வு.
கேள்வி: இது மிகப் பழைய பெயர் போலத் தெரிகிறதே, இன்றைய தலைமுறைக்குப் பொருந்துமா? — தனியாக ‘நங்கை’ என்று வைப்பது இன்று அரிதுதான்; அதுவே இதன் தனித்துவம். இன்றைய போக்கு தூய தமிழ்ப் பெயர்களை நோக்கித் திரும்பியிருப்பதால், மழலையர் வகுப்பில் இன்னொரு நங்கை இருக்கும் வாய்ப்பு மிகக் குறைவு. சற்று நவீனமாக ஒலிக்க வேண்டும் என்றால் தமிழ்நங்கை, கலைநங்கை என்று கூட்டுப் பெயராக்கி, வீட்டில் நங்கை என்று அழைக்கலாம்.
கேள்வி: வெளிநாட்டில் வசிக்கும் குடும்பங்களுக்கு இதில் ஏதேனும் சிக்கல் உண்டா? — ஒரு நடைமுறைக் குறிப்பு: ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில் Nangai என்ற எழுத்துமுறை சில நேரங்களில் தவறாக உச்சரிக்கப்படும். அது பெயரை மாற்ற வேண்டிய காரணம் அல்ல — ஆனால் புலம்பெயர்ந்து வாழும் குடும்பங்கள் பெயரைச் சத்தமாகச் சொல்லிப் பார்த்து, சுருக்க வடிவங்களை முன்கூட்டியே யோசித்து வைத்துக்கொள்வது நல்லது.