ஜோதிடர் 'நா' என்று சொல்லிவிட்டார்; ஆனால் அம்மா ஏற்கெனவே நிலா என்று மனதில் வைத்திருந்தார். இரண்டுமே 'ந' தான், ஆனால் ஒலியசை வேறு. 'ந' எழுத்தில் தொடங்கும் நவீன, பாரம்பரிய, தூய தமிழ்ப் பெண் குழந்தைப் பெயர்கள் அறுபத்தைந்தை சரியான பொருளுடன் இங்கே தந்திருக்கிறோம் — நட்சத்திரப் பாதம், ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டு விளக்கத்துடன்.
கர்ப்பத்தின் ஏழாவது மாதத்தில், வளைகாப்பு நடந்த அதே வாரத்தில், அந்தத் தாய் ஒரு முடிவை எடுத்திருந்தார். பிறக்கப்போவது பெண் குழந்தையானால் அதன் பெயர் நிலா. காரணம் உணர்ச்சிபூர்வமானது — அவருடைய அம்மா இறப்பதற்கு முந்தைய வாரம், மருத்துவமனை ஜன்னல் வழியாக வெளியே பார்த்துக்கொண்டே, பேத்தி பிறந்தால் நிலா என்று வைக்கச் சொல்லியிருந்தார். அது ஒரு வாக்குறுதி போலவே அந்த வீட்டில் நின்றுவிட்டது. குழந்தையின் அறையில் சுவரில் ஒட்டப்பட்ட நட்சத்திர வடிவ ஸ்டிக்கர்கள்கூட அந்தப் பெயரை முன்னிட்டுத்தான் வாங்கப்பட்டன.
குழந்தை பிறந்தது. பதினொன்றாம் நாள் ஜோதிடர் கணித்துச் சொன்னார் — அனுஷம் நட்சத்திரம், முதல் பாதம், ஒலியசை 'நா'. வீட்டில் ஒரு நிமிடம் அமைதி. 'ந' தான், ஆனால் 'நி' அல்ல. நிலா என்பது பொருந்தாது; நாகவல்லி, நாகலட்சுமி, நளினி என்று 'நா' வில் தொடங்கும் பெயர்களைத்தான் பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று மாமியார் சொன்னார். தாய்க்கு அது ஒரு வாக்குறுதியை மீறுவது போலத் தோன்றியது. தந்தை நடுவில் நின்று ஒரு நடைமுறைத் தீர்வைச் சொன்னார் — பதிவேட்டில் ஒரு பெயர், வீட்டில் இன்னொரு பெயர். அது வேலை செய்தது, ஆனால் இரண்டு வருடங்கள் கழித்து மழலையர் பள்ளி விண்ணப்பத்தில் ஆசிரியை 'வீட்டில் என்ன பெயரால் கூப்பிடுவீர்கள்' என்று கேட்டபோது அந்தச் சமரசம் மீண்டும் மேசைமீது வந்தது.
இப்படி ஒரு நிலையில் இருக்கும் குடும்பங்களுக்குத்தான் இந்தக் கட்டுரை. 'ந' எழுத்தில் தொடங்கும் அறுபத்தைந்து பெண் குழந்தைப் பெயர்களை — நவீனமானவை, பாரம்பரியமானவை, தூய தமிழானவை என மூன்று வகைகளாக — சரியான பொருளுடன் இங்கே தந்திருக்கிறோம். இறுதிப் பகுதியில் நட்சத்திரப் பாதம் எப்படி ஒலியசையை நிர்ணயிக்கிறது, ஒலியசைக்கும் மனதில் உள்ள பெயருக்கும் முரண்பாடு வந்தால் என்ன செய்வது, தமிழின் மூன்று 'ன' ஒலிகள் ஆங்கிலத்தில் ஒன்றாகச் சுருங்கும்போது ஆவணங்களில் என்ன நடக்கிறது என்பதையும் விளக்கியிருக்கிறோம்.
இரண்டு அல்லது மூன்று ஒலியசைகளில் முடியும், உலகின் எந்த மூலையிலும் உச்சரிக்க எளிதான பெயர்கள் இவை. 'ந' எழுத்தின் நடைமுறை நன்மை ஒன்று உண்டு — இந்த எழுத்தில் தொடங்கும் பெயர்கள் ஆங்கிலத்தில் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் N என்றே தொடங்குகின்றன; எழுத்துக்கூட்டுக் குழப்பம் மிகக் குறைவு.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| நித்யா | Nithya | என்றும் நிலைத்திருப்பவள், அழிவற்றவள் |
| நித்யஸ்ரீ | Nithyasri | என்றும் நிலைத்த செல்வமும் அழகும் உடையவள் |
| நிவேதா | Nivedha | இறைவனுக்குப் படைக்கப்பட்டவள் |
| நிவேதிதா | Nivedhitha | அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள் |
| நிஷா | Nisha | இரவு |
| நிஹாரிகா | Niharika | விண்மீன் கூட்டம், பனிமூட்டம் |
| நந்தினி | Nanthini | மகிழ்ச்சி தருபவள்; காமதேனுவின் மகள் |
| நந்திதா | Nanthitha | மகிழ்ச்சி அடைந்தவள் |
| நவ்யா | Navya | புதுமையானவள், இளையவள் |
| நவநீதா | Navaneetha | வெண்ணெய் போன்ற மென்மையானவள் |
| நயனா | Nayana | கண்கள், கண்ணழகி |
| நயன்தாரா | Nayanthara | கண்ணின் நட்சத்திரம், கண்மணி |
| நளினி | Nalini | தாமரை |
| நீரஜா | Neeraja | நீரில் பிறந்தவள், தாமரை |
| நிரஞ்சனா | Niranjana | களங்கமற்றவள் |
| நிர்மலா | Nirmala | தூய்மையானவள் |
| நிதி | Nidhi | செல்வம், புதையல் |
| நேத்ரா | Nethra | கண் |
| நிக்கிதா | Nikitha | வெல்ல முடியாதவள் |
| நிமிஷா | Nimisha | கண் இமைக்கும் ஒரு கணம் |
| நீதா | Neetha | நேர்மையானவள், நல்லொழுக்கம் உடையவள் |
| நீலா | Neela | நீல நிறத்தவள் |
| நீரா | Neera | நீர், தண்ணீர் |
| நேஹா | Neha | அன்பு, பாசம் |
| நிரூபமா | Nirupama | ஒப்பற்றவள், உவமை சொல்ல முடியாதவள் |
நாகவழிபாடு தமிழ்நாட்டில் ஆழமான வேர் கொண்டது; அதனால்தான் 'ந' எழுத்தில் நாகம் தொடர்பான பெண் பெயர்கள் இத்தனை. இவற்றுடன் ஆழ்வார் வைணவ மரபின் பெயர்களும், பழைய தலைமுறையின் செல்வம் சார்ந்த பெயர்களும் இங்கே சேர்கின்றன. பாட்டியின் பெயரையே பேத்திக்குச் சூட்ட விரும்பும் குடும்பங்களுக்கான பட்டியல் இது.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| நாகலட்சுமி | Nagalakshmi | நாகத்துடன் தொடர்புடைய லட்சுமியின் வடிவம் |
| நாகம்மாள் | Nagammal | நாகத்தை வழிபடும் மரபில் வரும் தாய்ப் பெயர் |
| நாகவல்லி | Nagavalli | வெற்றிலைக் கொடி |
| நாகரத்தினம் | Nagarathinam | நாகமணி; அரிய மாணிக்கம் |
| நாகமணி | Nagamani | நாகத்தின் தலையில் இருப்பதாகச் சொல்லப்படும் மணி |
| நாகேஸ்வரி | Nageswari | நாகங்களின் ஈஸ்வரி |
| நாகபூஷணி | Nagabushani | நாகத்தை அணிகலனாகக் கொண்ட அம்பிகை |
| நாகாம்பிகை | Nagambigai | நாகத்துடன் தொடர்புடைய அம்பிகை |
| நர்மதா | Narmadha | புண்ணிய நதியின் பெயர் |
| நளாயினி | Nalayini | கற்பிற் சிறந்த புராணப் பெண் |
| நளினாக்ஷி | Nalinakshi | தாமரைக் கண்களை உடையவள் |
| நாச்சியார் | Nachiyar | தலைவி; ஆண்டாள் நாச்சியாரின் பெயர் |
| நப்பின்னை | Nappinnai | கண்ணனின் தேவி; ஆயர்குல மங்கை |
| நாராயணி | Narayani | நாராயணனின் சக்தி; துர்கையின் ஒரு பெயர் |
| நீலாதேவி | Neeladevi | திருமாலின் தேவியருள் ஒருவர் |
| நீலாம்பரி | Neelambari | நீல ஆடை அணிந்தவள்; ஒரு ராகத்தின் பெயரும் ஆகும் |
| நீலாவதி | Neelavathi | நீல நிறம் கொண்டவள் |
| நீலவேணி | Neelaveni | நீலம் போன்ற கருங்கூந்தல் உடையவள் |
| நீலாயதாட்சி | Neelayadakshi | நீண்ட நீலக் கண்களை உடைய அம்பிகை |
| நித்யகல்யாணி | Nithyakalyani | என்றும் மங்கலம் உடையவள்; ஒரு மலரின் பெயரும் ஆகும் |
| நவரத்தினம் | Navarathinam | ஒன்பது வகை மணிகள் |
| நல்லம்மாள் | Nallammal | நல்லவளாகிய தாய் |
நிலா, நிலம், நறுமணம், நேரிழை, நெடுங்கண் — தமிழின் மிக அழகான சொற்கள் பல 'ந' வில் தொடங்குகின்றன. அதனால் வடமொழிக் கலப்பில்லாத பெயரைத் தேடும் பெற்றோருக்கு இந்த எழுத்து ஒரு விருந்து. கீழே உள்ளவற்றில் சில சங்க இலக்கியத்தில் பெண்ணைக் குறிக்கப் பயன்பட்ட சொற்கள்; சில இன்று அன்றாடம் பயன்படுத்தப்படும் இயற்கைச் சொற்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| நிலா | Nila | நிலவு, சந்திரன் |
| நிலவொளி | Nilavoli | நிலவின் ஒளி |
| நிலவரசி | Nilavarasi | நிலவின் அரசி |
| நிலவழகி | Nilavazhagi | நிலவு போன்ற அழகி |
| நிலமகள் | Nilamagal | நிலத்தின் மகள்; பூமாதேவி |
| நித்திலா | Nithila | முத்து |
| நங்கை | Nangai | சிறந்த பெண், மங்கை |
| நேரிழை | Nerizhai | நுண்ணிய அணிகலன் அணிந்தவள்; சங்க இலக்கியத்தில் பெண்ணைக் குறிக்கும் சொல் |
| நெடுங்கண்ணி | Nedunkanni | நீண்ட கண்களை உடையவள் |
| நறுங்குழலி | Narunguzhali | மணம் கமழும் கூந்தல் உடையவள் |
| நறுமுகை | Narumugai | நறுமணமுள்ள மலர் மொட்டு |
| நறுமலர் | Narumalar | மணம் வீசும் மலர் |
| நன்மொழி | Nanmozhi | நல்ல சொல் பேசுபவள் |
| நிறைமதி | Niraimathi | நிறைந்த முழுநிலா |
| நெய்தல் | Neithal | கடற்கரைத் திணையும் அதன் நீலமலரும் |
| நீலமலர் | Neelamalar | நீல நிற மலர் |
| நாமகள் | Namagal | சொல்லுக்கும் கல்விக்கும் உரிய கலைமகள் |
| நல்லநாயகி | Nallanayagi | நல்ல தலைவி |
நட்சத்திரத்தை வைத்துப் பெயர் தேர்ந்தெடுக்கும் குடும்பங்கள் முதலில் ஒரு தவறான புரிதலைத் திருத்திக் கொள்ள வேண்டும். ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு ஒரே ஒரு எழுத்து இல்லை. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்களில் ஒவ்வொன்றுக்கும் நான்கு பாதங்கள்; ஒவ்வொரு பாதத்திற்கும் தனித்தனி ஒலியசை — மொத்தம் நூற்றெட்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் நின்றது என்பதைப் பொறுத்தே ஒலியசை முடிவாகிறது. அனுஷம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்களுக்கு 'நா', 'நீ', 'நூ', 'நே' என்றும், கேட்டை நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்திற்கு 'நோ' என்றும் ஒலியசைகள் வழங்கப்படுகின்றன. இதனால்தான் மேலே சொன்ன குடும்பத்தில் 'ந' சரியாக இருந்தும் நிலா என்ற பெயர் பொருந்தவில்லை — அது 'நி'; சீட்டில் இருந்தது 'நா'. ஜோதிடரிடம் நட்சத்திரம் மட்டுமல்ல, எத்தனையாம் பாதம், எந்த ஒலியசை என்பதையும் எழுதி வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
இரண்டாவது சிக்கல் — ஒலியசை ஒன்று சொல்கிறது, பாட்டியின் பெயர் இன்னொன்று சொல்கிறது, அல்லது ஏற்கெனவே மனதில் ஒரு பெயர் நிலைத்துவிட்டிருக்கிறது. இதற்குச் சாத்திரத்தில் தீர்ப்பு எதுவும் இல்லை; இது குடும்பம் பேசி முடிக்க வேண்டியது. நடைமுறையில் நான்கு வழிகள் பயன்படுகின்றன. ஒன்று, பதிவேட்டில் நட்சத்திர ஒலியசையில் பெயர் வைத்து, வீட்டில் விரும்பிய பெயரால் அழைப்பது. இரண்டு, இரண்டையும் இரட்டைப் பெயராகச் சேர்ப்பது — நாகவல்லி நிலா என்பது போல. மூன்று, ஒலியசைக்கு ஏற்ற ஒரு பெயரைத் தேடி, அதன் செல்லப் பெயராக விரும்பிய பெயரை அமைப்பது. நான்கு, ஒலியசையை விட்டுவிட்டு எழுத்தை மட்டும் வைத்துக்கொள்வது. நான்குமே தமிழ்க் குடும்பங்களில் நடக்கின்றன; எதுவும் தவறல்ல. ஆனால் ஒரு எச்சரிக்கை — வீட்டுப் பெயரும் ஆவணப் பெயரும் வெவ்வேறாக இருந்தால், மழலையர் பள்ளி முதல் அது ஒவ்வொரு படிவத்திலும் விளக்க வேண்டிய விஷயமாக மாறும்.
மூன்றாவது — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. ஒரு நல்ல செய்தி: 'ந' ஆங்கிலத்தில் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் N தான்; 'த' அல்லது 'ச' போன்ற எழுத்துகளுக்கு இருக்கும் நான்கு வித எழுத்துக்கூட்டுக் குழப்பம் இங்கே இல்லை. ஆனால் நுட்பமான பொறிகள் இரண்டு உண்டு. முதலாவது, தமிழில் 'ந', 'ண', 'ன' என மூன்று வெவ்வேறு ஒலிகள் இருக்கின்றன; ஆங்கிலத்தில் மூன்றுமே n ஆகச் சுருங்கிவிடுகின்றன. அதனால் ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்குத் திரும்ப எழுதும்போது பள்ளிப் பதிவேட்டில் ஒரு தமிழ் எழுத்துக்கூட்டும், ஆதாரின் தமிழ்ப் பகுதியில் இன்னொன்றும் விழுகின்றன. இரண்டாவது, 'ற' — நறுமுகை Narumugai ஆகவும் Natrumugai ஆகவும் எழுதப்படுகிறது; 'ழ' உள்ள பெயர்கள் zh, l, zhy என மூன்று விதமாக விழுகின்றன. பிறப்புப் பதிவின்போது எந்த எழுத்துக்கூட்டு பதிவாகிறதோ அதுவே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளிப் பதிவேடு, வங்கிக் கணக்கு, பின்னாளில் திருமணப் பதிவு வரை வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். ஒரு ஆவணத்தில் ஒரு வடிவம், இன்னொன்றில் வேறொரு வடிவம் இருந்தால் கடவுச்சீட்டு விண்ணப்பமும் கல்விக் கடன் விண்ணப்பமும் நிராகரிக்கப்படும். எனவே பதிவு அலுவலகம் செல்வதற்கு முன், தமிழ் மற்றும் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டு இரண்டையும் ஒரு காகிதத்தில் எழுதி, குடும்பம் ஒப்புக்கொண்டு, அதையே எல்லா இடத்திலும் மாறாமல் பயன்படுத்துங்கள்.
எண் கணிதத்தை முன்னிட்டுப் பெயரில் ஒரு எழுத்தைக் கூட்டவோ குறைக்கவோ சிலர் அறிவுறுத்துவார்கள் — Nithya என்பதை Nithyaa என்று மாற்றுவது போல. இது முழுக்கத் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; இதற்கு அறிவியல் ரீதியான ஆதாரம் எதுவும் இல்லை என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்லிவிடுகிறோம். நம்புவதும் நம்பாததும் உங்கள் உரிமை. ஆனால் ஆவணங்கள் வெளியான பிறகு எழுத்துக்கூட்டை மாற்றுவது நேரமும் பணமும் அலைச்சலும் கொண்ட வேலை; மாற்ற வேண்டும் என்று தோன்றினால் குழந்தை பள்ளியில் சேர்வதற்கு முன்பே முடித்துவிடுங்கள்.
இறுதியாக ஒரு நேர்மையான குறிப்பு. 'ந' பெண் பெயர்களுக்கு வளமான எழுத்து — நாகவழிபாட்டுப் பெயர்கள், தெய்வப் பெயர்கள், இயற்கைச் சொற்கள், சங்க இலக்கியச் சொற்கள் என நான்கு திசைகளிலும் தேர்வு உண்டு. ஆனால் இரண்டு உண்மைகளையும் சொல்ல வேண்டும். ஒன்று, 'நூ' அல்லது 'நோ' என்று குறிப்பிட்ட ஒலியசையில் மட்டும் தேட வேண்டியிருந்தால் பட்டியல் மிகக் குறுகிவிடும்; தமிழில் இந்த இரு ஒலியசைகளில் தொடங்கும் பெண் பெயர்கள் மிக அரிது. அப்படி ஒரு கட்டாயம் வந்தால், ஒலியசையைத் தளர்த்தி 'ந' வரிசையிலிருந்து தேர்ந்தெடுப்பது பல குடும்பங்கள் செய்யும் சமரசம். இரண்டு, நாகம்மாள், நாகரத்தினம் போன்ற பழைய பெயர்கள் பாட்டியின் நினைவைச் சுமக்கின்றன; ஆனால் இன்றைய வகுப்பறையில் அவை குழந்தைக்குச் சங்கடமாக இருக்கலாம். அப்படி ஒரு பெயரை வைக்க வேண்டிய கட்டாயம் இருந்தால், அதை இரண்டாம் பெயராகச் சேர்த்துவிட்டு, முதல் பெயராக அதே எழுத்தில் ஒரு சுருக்கமான பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது இரு தரப்பையும் திருப்திப்படுத்தும்.
கேள்வி: நட்சத்திரம் 'நா' என்று சொல்கிறது; ஆனால் நாங்கள் நினைத்திருந்த பெயர் 'நி' வில் தொடங்குகிறது. என்ன செய்வது? — இது மிகச் சாதாரணமான நிலை. நட்சத்திரப் பாதத்திற்குரிய ஒலியசை என்பது ஒரு பாரம்பரிய வழக்கமே தவிரக் கட்டாய விதி அல்ல. பல குடும்பங்கள் ஒலியசைக்கு ஏற்ற பெயரை ஆவணத்தில் வைத்து, விரும்பிய பெயரை வீட்டில் பயன்படுத்துகின்றன. இரண்டையும் இணைத்து இரட்டைப் பெயராக வைப்பதும் நடைமுறையில் நன்றாக வேலை செய்கிறது. இது ஒரு ஜோதிடப் பிரச்சினை அல்ல; உணர்வுப் பிரச்சினை — அதனால் குடும்பத்தில் எல்லோரும் பேசி முடிவெடுப்பதே சிறந்தது.
கேள்வி: நாகம் தொடர்பான பெயர்கள் இன்று பொருத்தமாக இருக்குமா? — நாகவல்லி, நாகலட்சுமி, நாகரத்தினம் போன்ற பெயர்கள் தமிழ்நாட்டில் ஆழமான குலவழிபாட்டு வேர் கொண்டவை; பல குடும்பங்களில் இவை தலைமுறை தலைமுறையாகத் தொடர்பவை. இன்று சற்று பழமையாக ஒலிக்கலாம் என்பது உண்மை. விரும்பினால் இவற்றை இரண்டாம் பெயராகவோ, வீட்டுப் பெயராகவோ வைத்துக்கொண்டு, முதல் பெயராக அதே எழுத்தில் ஒரு நவீனப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
கேள்வி: நிலா, நங்கை போன்ற தூய தமிழ்ப் பெயர்களை வெளிநாட்டில் வைக்கலாமா? — வைக்கலாம்; உண்மையில் இவைதான் வெளிநாட்டில் மிக நன்றாக வேலை செய்கின்றன. இரண்டு ஒலியசைகள், எளிய எழுத்துக்கூட்டு, எல்லோரும் உச்சரிக்கக்கூடிய ஒலி. நிலா என்பது Nila அல்லது Nilaa என இரு வடிவங்களில் எழுதப்படுகிறது; ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து எல்லா ஆவணங்களிலும் அதையே பயன்படுத்துங்கள். வெளிநாட்டுப் படிவங்கள் பல குடும்பப் பெயரைக் கட்டாயமாகக் கேட்பதால், தந்தையின் பெயரை இனிஷியலாக மட்டும் வைக்காமல் முழுமையாகச் சேர்ப்பது நடைமுறையில் வசதியானது.
கேள்வி: பிறப்புச் சான்றிதழில் பதிவான பெயரைப் பின்னர் மாற்ற முடியுமா? — முடியும், ஆனால் எளிதல்ல. பிறப்பைப் பெயர் இல்லாமல் பதிவு செய்திருந்தால், நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்திற்குள் பெயரைச் சேர்ப்பது ஒப்பீட்டளவில் எளிது. அதற்குப் பிறகு பெயரையோ எழுத்துக்கூட்டையோ மாற்ற உறுதிமொழிப் பத்திரம், செய்தித்தாள் அறிவிப்பு, அரசிதழ் அறிவிப்பு போன்ற நடைமுறைகள் தேவைப்படும்; ஆதார், பள்ளிப் பதிவேடு உள்ளிட்ட ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் தனித்தனியாக மாற்றம் செய்ய வேண்டியிருக்கும். உங்கள் மாநகராட்சி அல்லது ஊராட்சிப் பதிவு அலுவலகத்தில் நடப்பு நடைமுறையைக் கேட்டுத் தெளிவு பெறுங்கள். முதல் முறையே சரியாகப் பதிவு செய்வதே சிறந்தது.