நிலா என்றால் நிலவு; நீலா என்றால் நீல நிறம். ஆங்கிலத்தில் Neela என்று எழுதிவிட்டால் மகளுக்கு நீங்கள் வைத்த பெயரே மாறிவிடும். நிலா என்ற பெயரின் வேர், இலக்கியப் பின்னணி, நட்சத்திரம், சரியான எழுத்துமுறை — முழுமையாக.
பெயர் ஏற்கனவே முடிவாகி விட்டது. குழந்தை பிறந்த இரண்டாம் நாளே அப்பா மருத்துவமனைத் தாளில் ‘Baby of…’ என்பதற்குப் பக்கத்தில் பென்சிலால் எழுதி வைத்திருந்தார் — நிலா. பதினொன்றாம் நாள் காதுகுத்து விழாவுக்கு ஊரிலிருந்து வந்த பாட்டி, குழந்தையைத் தூக்கிக்கொண்டே ஒரு கேள்வியைக் கேட்டார்: ‘பேரு அழகாத்தான் இருக்கு. ஆனா நிலவு-ன்னா தேயும், வளரும். ஒரு நாள் இருக்கும், ஒரு நாள் இருக்காது. அதை வெச்சு குழந்தைக்குப் பேரு வைக்கலாமா?’
மறுநாள் காலை இன்னொரு சிக்கல் வந்தது. மருத்துவமனை வெளியிட்ட பிறப்புப் பதிவுத் தாளில் யாரோ ஒருவர் ஆங்கிலத்தில் ‘Neela’ என்று தட்டச்சு செய்திருந்தார். அம்மாவுக்குச் சட்டென்று பிடிபடவில்லை — நிலா, Neela, ஒரே மாதிரிதானே? இல்லை. அந்த ஒரு எழுத்து மாற்றத்தில் பெயரின் பொருளே மாறிவிட்டது. இரண்டு கேள்விகளுக்கும் — பாட்டியின் கேள்விக்கும், அந்தத் தாளின் தவறுக்கும் — இந்தப் பக்கத்தில் விடை இருக்கிறது.
நிலா என்பது முழுக்க முழுக்கத் தூய தமிழ்ச் சொல். இதன் பொருள் நிலவு, சந்திரன், மற்றும் நிலவொளி. ‘நிலவு’ என்ற சொல்லின் சுருக்கமான, செல்லமான வடிவமே நிலா. இது வடமொழியிலிருந்தோ வேறு மொழியிலிருந்தோ கடன் வாங்கப்பட்டது அல்ல — தமிழின் சொந்தச் சொல். தூய தமிழ்ப் பெயரையே வைக்க வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இது மிகச் சரியான தேர்வாக இருப்பதற்கு இதுவே காரணம்.
வேர்ச்சொல்லில் இன்னொரு அழகான அடுக்கு இருக்கிறது. ‘நிலவு’ என்பது தமிழில் பெயர்ச்சொல் மட்டுமல்ல, வினைச்சொல்லும் கூட — நிலவுதல் என்றால் பரவி நிற்றல், நிலைத்திருத்தல். ‘அமைதி நிலவியது’, ‘இருள் நிலவியது’ என்று இன்றும் பேசுகிறோம். எனவே நிலா என்ற பெயரில் நிலவு என்ற பொருளோடு சேர்ந்து, ‘ஒளியாய்ப் பரவி நிற்பவள்’, ‘நிலைத்திருப்பவள்’ என்ற மறைமுகப் பொருளும் ஒலிக்கிறது. பாட்டியின் கேள்விக்கு இதுவே பதில் — நிலவு தேய்வதோடு சேர்ந்து வளர்வதும் ஆகும்; தமிழ் மரபில் நிலவு அழிவின் அடையாளம் அல்ல, மீண்டும் மீண்டும் புதுப்பித்துக் கொள்ளும் நிலைத்த ஒளியின் அடையாளம்.
இப்பெயருக்கு இன்னொரு அடையாளமும் உண்டு — இது தமிழ் இலக்கியத்தின் மிக முக்கியமான உவமைப் பொருள். திருக்குறளின் காமத்துப்பாலில், தலைவியின் முகத்தை நிலவோடு ஒப்பிட்டு, நிலவே அதன் முன் தோற்றுப் போவதாகக் கூறும் குறள்கள் உண்டு. சங்கப் பாடல்களிலிருந்து இன்றைய திரையிசைப் பாடல்கள் வரை, குளிர்ச்சி, அழகு, தாய்மை ஆகியவற்றின் உருவகமாக நிலவே தமிழில் நிற்கிறது. குழந்தைக்குச் சோறு ஊட்டும்போது தாய்மார்கள் பாடும் ‘நிலா நிலா ஓடி வா’ என்ற வரி தமிழ் அறிந்த ஒவ்வொருவரின் நினைவிலும் இருக்கும்; இப்பெயருக்கு இருக்கும் தன்னிச்சையான மென்மைக்கு அந்த வரியும் ஒரு காரணம்.
மிக முக்கியமான ஒரு வேறுபாட்டைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும். நிலா என்பது வேறு; நீலா என்பது வேறு. நீலா என்பது வடமொழி ‘நீல’ (nīla) என்ற சொல்லிலிருந்து வந்தது — பொருள் நீல நிறம், கருநீலம். இரண்டும் வெவ்வேறு மொழி வேர்களிலிருந்து வந்த, வெவ்வேறு பொருள் கொண்ட, தனித்தனிப் பெயர்கள். தமிழில் எழுதும்போது இந்தக் குழப்பம் வருவதில்லை; ஆங்கிலத்தில் ‘Neela’ என்று எழுதும்போதுதான் வருகிறது. உங்கள் மகளுக்கு நிலவு என்ற பொருளில் பெயர் வைத்திருந்தால், ஆவணங்களில் Neela என்று ஏறிவிடக் கூடாது.
நிலா ‘நி’ ஒலியில் தொடங்குகிறது. இந்த ஒலியைத் தரும் நட்சத்திரம் அனுஷம். அனுஷத்தின் நான்கு பாத எழுத்துக்கள் நா, நீ, நூ, நே என்று வரும்; நிலா இரண்டாம் பாதத்தின் ‘நீ’ ஒலிக்கு நேரடியாகப் பொருந்துகிறது. இதனால் அனுஷம் இரண்டாம் பாதத்தில் பிறந்த பெண் குழந்தைகளுக்கு அதிகம் பரிந்துரைக்கப்படும் பெயர்களில் நிலாவும் ஒன்று. அனுஷம் விருச்சிக ராசியில் அமைவது; கேட்டை நட்சத்திரமும் அதே ராசியில் வருவதால், கேட்டை முதல் பாதம் (நோ) கொண்ட குடும்பங்களும் சில நேரங்களில் இப்பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன.
ஆனால் இங்கே ஒரு தவறான புரிதலைத் திருத்த வேண்டும். ‘அனுஷம் என்றால் ந’ என்று ஒற்றை எழுத்தாகச் சொல்லக் கேட்டிருப்பீர்கள் — அது சரியல்ல. ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்திற்கும் நான்கு பாதங்கள், அந்த நான்கு பாதங்களுக்கும் தனித்தனி எழுத்துக்கள் உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் நின்றான் என்பதைப் பொறுத்தே எழுத்து முடிவாகும். பஞ்சாங்கங்களுக்கிடையேயும் வேறுபாடு உண்டு — வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் சில நேரங்களில் வெவ்வேறு பாதத்தைக் காட்டும். எனவே இணையப் பட்டியலை நம்பி முடிவெடுக்காமல், உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர் ஜாதகம் பார்த்துச் சொல்லும் எழுத்தையே இறுதியாகக் கொள்ளுங்கள்.
எண் கணிதம் பின்பற்றுபவர்கள் ஆங்கிலப் பெயரின் எழுத்துக்களுக்கு எண் தந்து கூட்டி, ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்கி, அந்த எண்ணுக்குரிய குணங்களைப் பெயருக்குச் சொல்வார்கள். நிலா போன்ற மூன்றெழுத்துப் பெயர்களுக்கு ‘எண்ணைச் சரிசெய்ய’ இன்னொரு ‘a’ சேர்த்து Nilaa என்று எழுதவோ, ‘h’ சேர்த்து Nilah என்று எழுதவோ பரிந்துரைப்பது வழக்கம். ஒரே பெயருக்குக் கல்தேய முறையும் பித்தகோரஸ் முறையும் வெவ்வேறு எண்ணைத் தரும் என்பதையும், இரண்டு ஆலோசகர்கள் இரண்டு விடை சொல்வதையும் கவனித்தால் இது எவ்வளவு நிலையற்றது என்பது புரியும்.
தெளிவாகச் சொல்வோம் — எண் கணிதத்திற்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை. பெயரின் எழுத்து எண்ணிக்கை குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ படிப்பையோ எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிப்பதில்லை. இதை ஒரு நம்பிக்கையாகப் பின்பற்றுவது உங்கள் உரிமை; ஆனால் இந்தப் பெயரில் ஒரு தனிச் சிக்கல் இருக்கிறது. இங்கே ஒரு எழுத்தை மாற்றுவது எண்ணை மட்டும் மாற்றுவதில்லை — Nila என்பதை Neela என்று மாற்றினால் பெயரின் பொருளே மாறுகிறது; நிலவு போய், நீல நிறம் வந்து விடுகிறது. மேலும், பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், பள்ளிச் சான்றிதழ், மதிப்பெண் பட்டியல், கடவுச்சீட்டு என வாழ்நாள் முழுக்கத் தொடரும். ஒரு ஆவணத்தில் Nila, இன்னொன்றில் Nilaa என்று இருந்தால் பின்னாளில் திருத்தம் பெறுவது நீண்ட வேலை.
இந்தப் பெயருக்கு எழுத்துமுறை என்பது வெறும் அழகியல் முடிவு அல்ல — பொருள் சார்ந்த முடிவு. கீழே உள்ள பட்டியலை நிதானமாகப் படித்து ஒரு வடிவத்தை முடிவு செய்யுங்கள்; பிறப்புப் பதிவின்போது அதையே எழுதுங்கள். மருத்துவமனைத் தாளிலோ பள்ளி விண்ணப்பத்திலோ யாராவது வேறு மாதிரி எழுதிவிட்டால், அப்போதே திருத்தச் சொல்லுங்கள் — பின்னாளில் ஆதாரிலும் கடவுச்சீட்டிலும் அதைத் திருத்துவது மிக அலைச்சலான வேலை.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Nila | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; சுருக்கமானது, உலகெங்கும் எளிதாகப் படிக்கப்படும். பெரும்பாலான குடும்பங்கள் தேர்ந்தெடுப்பது இதையே |
| Nilaa | இறுதி நீண்ட ‘ஆ’ ஒலியைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது; ஆவணங்களில் சற்று அசாதாரணமான வடிவம் |
| Neela | மிகப் பரவலான தவறு. இது நீலா என்ற வேறு பெயரைக் குறிக்கும் — பொருள் நீல நிறம், நிலவு அல்ல. இதைத் தவிர்க்கவும் |
| Neila / Nilah | ஆங்கில வழக்கிலிருந்து வந்த வடிவங்கள்; தமிழ் ஒலியையும் காட்டவில்லை, பொருளையும் காட்டவில்லை |
| Nela | ‘நெலா’ என்று படிக்கப்படும்; முதல் உயிரொலி தவறாகிவிடும் |
| Vennila / Vennilaa | வெண்ணிலா என்ற முழுப் பெயரின் வடிவம்; வீட்டில் நிலா என்று சுருக்கி அழைக்க விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு ஏற்றது |
நிலா மிகவும் பிரபலமான பெயர் என்பதால், அதே பொருளையோ அதே மென்மையான ஒலியையோ கொண்ட, சற்று அரிதான மாற்றுகளைத் தேடும் குடும்பங்களுக்கு இந்தப் பட்டியல் உதவும். இவற்றில் பல தூய தமிழ்ச் சொற்கள்; சில வடமொழி வேரிலிருந்து வந்தவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| நிலவு | நிலா என்பதன் முழு வடிவம்; நிலவு, நிலவொளி |
| வெண்ணிலா | வெண்மையான நிலவு; முழு நிலவின் ஒளி |
| திங்கள் | நிலவுக்கான தூய தமிழ்ச் சொல்; திங்கட்கிழமையின் வேரும் இதுவே |
| மதி | நிலவு; அறிவு என்ற இரண்டாம் பொருளும் கொண்ட இருபொருள் பெயர் |
| அம்புலி | குழந்தை மொழியில் நிலவைக் குறிக்கும் செல்லச் சொல் |
| இளம்பிறை | வளர்பிறை நிலவு; இளமையின் அடையாளம் |
| நிலவொளி | நிலவின் ஒளி; நீளமான, கவித்துவமான வடிவம் |
| தாரகை | விண்மீன்; நிலாவோடு இணையும் இரவு வானப் பெயர் |
| சந்திரா | நிலவு (வடமொழி வேர்); பரவலாக அறியப்பட்ட வடிவம் |
| இந்து | நிலவு (வடமொழி வேர்); குறும்பெயர் |
| சசிகலா | நிலவின் கலை; வடமொழி வேரிலிருந்து வந்த நீள் வடிவம் |
| பூர்ணிமா | முழு நிலவு நாள்; நிலா என்ற பொருளின் இன்னொரு வடிவம் |
கேள்வி: நிலா ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — கிட்டத்தட்ட முழுக்கப் பெண் பெயராகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆண் குழந்தைக்கு இதே பொருளில் நிலவன், திங்கள்வேந்தன் போன்ற வடிவங்கள் உண்டு. நிலா என்ற வடிவம் தமிழிலும் மலையாளத்திலும் பெண் பெயராகவே நிலைபெற்றிருக்கிறது.
கேள்வி: நிலாவுக்கும் நீலாவுக்கும் என்ன வித்தியாசம்? — இது இப்பெயர் பற்றி அதிகம் கேட்கப்படும் கேள்வி. நிலா என்பது தூய தமிழ்ச் சொல், பொருள் நிலவு. நீலா என்பது வடமொழி வேரிலிருந்து வந்தது, பொருள் நீல நிறம். இரண்டும் வெவ்வேறு பெயர்கள். ஆங்கிலத்தில் Nila என்று எழுதினால் நிலா; Neela என்று எழுதினால் நீலா. உங்கள் மகளுக்கு எந்தப் பொருளில் பெயர் வைத்தீர்களோ, அதற்கேற்ற எழுத்துமுறையை ஆவணத்தில் உறுதி செய்யுங்கள்.
கேள்வி: இது தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். வடமொழிக் கலப்பே இல்லாத, தமிழின் சொந்தச் சொல்லிலிருந்து வந்த பெயர். மேலும் இது இயற்கைப் பெயர் என்பதால் — நிலவு, ஒளி, இரவு வானம் — சமய அடையாளம் எதையும் சுமக்காமல் எல்லாக் குடும்பங்களுக்கும் பொருந்துகிறது.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது மிகப் பொதுவான பெயரா? — ஆம், தமிழில் அதிகம் தேடப்படும், அதிகம் வைக்கப்படும் பெண் பெயர்களில் ஒன்று இது. மழலையர் வகுப்பில் இரண்டு நிலா இருக்கும் வாய்ப்பு உண்மையிலேயே உண்டு. இதைத் தவிர்க்க விரும்பினால் வெண்ணிலா, நிலவொளி, திங்கள் என்று விரிவான வடிவங்களைப் பயன்படுத்தி, வீட்டில் நிலா என்றே அழைக்கலாம் — அப்போது பள்ளிப் பதிவேட்டில் மகளுக்குத் தனித்துவமான பெயரும் இருக்கும், வீட்டில் விரும்பிய ஒலியும் இருக்கும்.