நிலவன் என்ற பெயரின் வேர், ‘நிலவு’ என்ற சொல்லின் இரண்டு பொருள்கள், பொருந்தும் நட்சத்திரப் பாதம், எண் கணிதம் குறித்த உண்மை, மற்றும் ஆங்கிலத்தில் Neelavan என்று எழுதினால் ஏற்படும் பொருள் மாற்றம்.
இருபத்தொன்றாம் நாள் பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு ஒரு வாரம் இருந்தது. பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது — நிலவன். தாயின் தங்கை மட்டும் தயங்கினார். ‘நிலா-ன்னா அது பொண்ணு பேரு இல்லையா? என் ஃபிரெண்ட் பொண்ணு பேரு நிலா. இப்ப பையனுக்கு நிலவன்-னு வெச்சா அது கொஞ்சம் பொண்ணு பேரு மாதிரி இல்ல?’ என்றார். அறையில் அமைதி. குழந்தையின் அப்பா ஒரு நொடி தடுமாறினார் — ஏனெனில் அவரும் அதே சந்தேகத்தை மனத்துக்குள் ஒரு முறை கடந்திருந்தார், ஆனால் யாரிடமும் சொல்லியிருக்கவில்லை.
இந்தச் சந்தேகம் மிகச் சாதாரணமானது, ஆனால் தேவையற்றது. தமிழில் ‘நிலா’ வேறு, ‘நிலவன்’ வேறு. ஒன்று பெயர்ச்சொல்; இன்னொன்று ஆண்பால் விகுதி சேர்ந்த வடிவம். ‘கதிர்’ என்பது ஒளிக்கீற்று; ‘கதிரவன்’ என்பது ஆண் பெயர். அதே இலக்கண அமைப்புதான் இங்கும். ஆனால் இந்தப் பதிலைச் சொல்வதற்கு முன், நிலவன் என்ற பெயர் உண்மையில் எதிலிருந்து பிறந்தது, அதற்கு எத்தனை பொருள் அடுக்குகள் இருக்கின்றன என்பதைத் தெரிந்துகொள்வது நல்லது. அது பாட்டியின் கேள்விக்கும், மாமியாரின் கேள்விக்கும், பள்ளிப் பேட்டியில் ஆசிரியர் கேட்கும் கேள்விக்கும் ஒரே சேரப் பதிலாக அமையும்.
நிலவன் என்ற பெயரின் வேர் ‘நிலவு’ என்ற தூய தமிழ்ச் சொல். நிலவு என்றால் நிலா, சந்திரன், மற்றும் நிலாவின் ஒளி. இதனுடன் ஆண்பால் விகுதி ‘அன்’ சேர்ந்து நிலவன் ஆகிறது. நேரடிப் பொருள் — ‘நிலவைப் போன்றவன்’, ‘நிலவுக்கு உரியவன்’, ‘குளிர்ந்த ஒளி உடையவன்’. தமிழில் நிலா என்பது வெப்பமில்லாத, கண்ணுக்குக் குளிர்ச்சியான, இரவை அச்சமற்றதாக்கும் ஒளியின் அடையாளம். எனவே இப்பெயர் சுமக்கும் உணர்வு அமைதி, தண்மை, மென்மையான ஒளி — வெளிச்சத்தால் கண் கூசாத ஒரு பிரகாசம்.
இரண்டாவது அடுக்கு பலருக்குத் தெரியாதது. தமிழில் ‘நிலவு’ என்பது வினைச்சொல்லாகவும் வழங்குகிறது — ‘நாட்டில் அமைதி நிலவுகிறது’ என்பது போல. அப்போது அதன் பொருள் நிலைபெறுதல், நீடித்திருத்தல், பரவி நிற்றல். இந்த வினைச்சொல் ‘நில்’ (நிற்றல்) என்ற வேரிலிருந்து வந்தது; அதே வேரிலிருந்துதான் ‘நிலை’, ‘நிலம்’ ஆகிய சொற்களும் பிறந்தன. அந்த வாசிப்பில் நிலவன் என்றால் ‘நிலைத்து நிற்பவன்’, ‘நீடித்திருப்பவன்’ என்றும் பொருள்கொள்ளலாம். இரண்டு விளக்கங்களும் மொழியியல் அடிப்படையில் ஏற்கத்தக்கவை; ஆனால் பெயர் வைக்கும் குடும்பங்கள் கருதுவதும், அகராதி முதன்மையாகக் காட்டுவதும் ‘நிலா’ என்ற பொருளையே. எனவே ‘நிலவன் என்றால் என்ன?’ என்று கேட்டால் ‘நிலவைப் போன்றவன்’ என்பதே சரியான, நேர்மையான பதில்.
ஒரு நடைமுறைக் குறிப்பு: நிலவன் என்ற வடிவம் ஆண்பால் என்பது இலக்கணத்தால் தெளிவானாலும், தனிப்பட்ட பெயராக இது ஒப்பீட்டளவில் புதியது. கதிரவன், மதிவாணன் போன்ற நெடுங்கால வழக்கிலுள்ள பெயர்களை ஒட்டி, தூய தமிழ்ப் பெயர்களை விரும்பும் பெற்றோரால் சமீபத்திய தலைமுறைகளில் அதிகம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் பெயர் இது. அதனால்தான் வயதானவர்களுக்கு இது சற்று புதிதாக ஒலிக்கிறது — புதிது என்பது தவறு என்று பொருள் அல்ல.
‘நி’ ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்களுக்கு, பொதுவாக வழங்கும் பாத எழுத்துப் பட்டியல்களின்படி அனுஷம் நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதம் பொருந்தி வருகிறது; அது விருச்சிக ராசியில் அமைகிறது. ‘ந’ என்ற பரந்த ஒலியை எடுத்துக்கொண்டால் அனுஷத்தின் முதல் பாதமும் (விருச்சிகம்), அஸ்தம் நட்சத்திரத்தின் மூன்றாம் பாதமும் (கன்னி ராசி) வருகின்றன. ஆனால் நிலவன் என்ற பெயரின் தொடக்க அசை ‘நி’ என்பதால், அனுஷம் இரண்டாம் பாதமே மிகச் சரியான பொருத்தம்.
இங்கே மீண்டும் சொல்ல வேண்டிய அடிப்படை உண்மை ஒன்று உண்டு: ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத அசைகள் உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் நின்றது என்பதை வைத்தே அந்த நான்கில் ஒன்று உங்கள் குழந்தைக்கு உரியதாகிறது. மேலும் பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் இந்த அசைப் பட்டியல்கள் சிறிது வேறுபடுவதுண்டு — வடமொழி மரபைப் பின்பற்றும் பட்டியல்களுக்கும், தமிழ் மரபைப் பின்பற்றும் பட்டியல்களுக்கும் இடையே சில எழுத்துகளில் மாறுபாடு இருக்கும். எனவே இந்தக் கட்டுரையை ஒரு வழிகாட்டியாக மட்டுமே எடுத்துக்கொண்டு, இறுதி முடிவை உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே விட்டுவிடுங்கள். பாதம் பொருந்தவில்லை என்றால் பெயரையே கைவிட வேண்டும் என்பதில்லை; நட்சத்திர எழுத்தில் ஒரு சிறு பெயரையும், அன்றாட வழக்குக்கு நிலவன் என்ற பெயரையும் வைத்துக்கொள்ளும் வழக்கம் பல குடும்பங்களில் உண்டு.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் Nilavan என்ற ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு கொடுத்துக் கூட்டி, வரும் கூட்டெண்ணைக் குழந்தையின் பிறந்த தேதியுடனும் ராசியுடனும் ஒப்பிடுவார்கள். எண் ‘பொருந்தவில்லை’ என்றால், ‘கடைசில ஒரு n சேர்த்து Nilavann-னு எழுதுங்க’, ‘Nilavaan-னு நீட்டுங்க’ என்று ஆலோசனை சொல்வது வழக்கம். இது நம்பிக்கை சார்ந்த நடைமுறை. குடும்பப் பெரியவர்களுக்கு அது ஒரு மனநிறைவைத் தருகிறது என்பதையும் நாம் மதிக்க வேண்டும்.
அதே சமயம் இரண்டு விஷயங்களை மறைக்காமல் சொல்வது அவசியம். முதலாவது — எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை; ஒரு பெயரின் எழுத்தெண்ணிக்கை குழந்தையின் உடல்நலத்தையோ, படிப்பையோ, வாழ்க்கையையோ தீர்மானிக்கிறது என்பதற்குச் சான்று இல்லை. இரண்டாவது, இதுவே முக்கியமானது — எண்ணைச் சரிசெய்ய ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலில் ஒரு எழுத்தைக் கூட்டுவது நடைமுறையில் ஒரு நீண்ட தலைவலியை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழில் Nilavan என்றும், பள்ளிப் பதிவேட்டில் Nilavann என்றும், ஆதாரில் இன்னொரு வடிவமாகவும் இருந்தால், பாஸ்போர்ட், கல்விக் கடன், வேலை ஆவணங்கள் என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அது சரிபார்ப்புச் சிக்கலாக மாறும். எண் கணிதத்தை நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், ஒரே ஒரு எழுத்துக்கூட்டலைத் தேர்ந்தெடுத்து அதை வாழ்நாள் முழுவதும் மாறாமல் பயன்படுத்துங்கள்.
நிலவன் என்ற பெயரில் ‘ழ’ போன்ற கடினமான எழுத்து இல்லை என்பதால் ஆங்கில எழுத்துமுறை ஒப்பீட்டளவில் எளிது. ஆனால் ஒரு ஆபத்து இருக்கிறது — முதல் உயிரொலியை நீட்டி Neelavan என்று எழுதினால் அது வேறொரு தமிழ்ச் சொல்லை (நீலம், அதாவது நீல நிறம்) சுட்டிவிடும். நீங்கள் நினைத்த பொருள் அப்படியே மாறிவிடும். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துக்கூட்டல்தான் ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ், விமான டிக்கெட் என வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடரும். பதிவுப் படிவத்தில் எழுதியதை உரக்கப் படித்துச் சரிபார்த்த பிறகே கையெழுத்திடுங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Nilavan | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமான, மிகப் பரவலான வடிவம். இதுவே பரிந்துரைக்கத்தக்கது. |
| Nilavann | எண் கணிதத்துக்காக ஒரு எழுத்து கூடுதலாகச் சேர்க்கப்பட்ட வடிவம். ஆவணங்களுக்கு இடையே முரண்பாடு வர வாய்ப்பு அதிகம். |
| Neelavan | தவிர்க்க வேண்டியது. ‘நீலவன்’ என்று படிக்கப்படும்; நீல நிறம் என்று பொருள் மாறிவிடும். |
| Nilavaan | கடைசி அசையை நீட்டிக் காட்டும் வடிவம். தமிழில் ‘வன்’ குறிலாகவே ஒலிப்பதால் இது சற்று தவறான வழிகாட்டுதல். |
| Nilawan | ‘v’-க்குப் பதிலாக ‘w’. வெளிநாட்டுப் பதிவேடுகளில் அரிதாகக் காணப்படுவது; தமிழ் ஒலிக்குப் பொருந்தாது. |
| Nila / Nilan | ‘நிலா’ பெண் பெயர்; ‘நிலன்’ என்பது நிலம் (பூமி) என்ற வேறு பெயர். சுருக்கமாகக்கூட ஆவணங்களில் இவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டாம். |
நிலா, மதி, திங்கள் என நிலவைக் குறிக்கும் தமிழ்ச் சொற்கள் பல; அவற்றிலிருந்து பிறந்த ஆண் பெயர்களும் பல. நிலவனை விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு ஒலியிலும் பொருளிலும் நெருக்கமான தேர்வுகள் இவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| நிலவழகன் | நிலவைப் போன்ற அழகன் |
| வெண்ணிலவன் | வெண்மையான நிலா; முழு நிலவு |
| நிலவரசு | நிலவுக்கு அரசன் |
| மதிவாணன் | நிலவைப் போல ஒளிர்பவன் (மதி = நிலா) |
| மதியழகன் | நிலவின் அழகு கொண்டவன் |
| திங்களரசன் | திங்கள் என்னும் நிலவின் அரசன் |
| அம்புலி | நிலா; குழந்தைமொழியில் வழங்கும் செல்லச் சொல் |
| தண்மதியன் | குளிர்ந்த நிலவைப் போன்றவன் |
| கதிரவன் | சூரியன்; நிலவனுக்கு இயற்கையான இணைப் பெயர் |
| சந்திரன் | நிலா (வடமொழி வேர்); பாரம்பரியமான வழக்கு |
| நிலா | இதே வேரிலிருந்து வரும் பெண்பால் பெயர் |
கேள்வி: நிலவன் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — முழுக்க முழுக்க ஆண் பெயர். ‘அன்’ என்பது தமிழில் ஆண்பால் விகுதி; கதிர் → கதிரவன், மதி → மதிவாணன் என்பது போலவே நிலவு → நிலவன். பெண் குழந்தைக்கு இதே வேரில் பெயர் வேண்டுமானால் நிலா, நிலவொளி, திங்கள்நிலா ஆகியவை உண்டு. குடும்பத்தில் யாராவது குழம்பினால், ‘நிலா வேறு, நிலவன் வேறு’ என்ற ஒற்றை வரி போதும்.
கேள்வி: இது தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். நிலவு என்பது தூய தமிழ்ச் சொல்; விகுதியும் தமிழ். வேற்று மொழி வேர் எதுவும் இதில் கலக்கவில்லை. சந்திரன், சோமன் போன்ற பெயர்களுக்கு மாற்றாகத் தூய தமிழ் வடிவம் தேடும் குடும்பங்களுக்கு நிலவன் நேரடியான தேர்வு.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் ‘நிலு’ என்றோ ‘நிலா’ என்றோ சுருங்குவது இயல்பு. ‘நிலா’ என்று சுருக்கினால் அது பெண் பெயராகவே கேட்கும் என்பதால், அது உங்களுக்கு உவப்பானதா என்பதை முன்கூட்டியே யோசித்துக்கொள்ளுங்கள். ‘நிலன்’ என்று சுருக்குவதைத் தவிர்ப்பது நல்லது — அது நிலம் என்ற வேறு பொருள் கொண்ட தனிப் பெயர்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொதுவான பெயரா? — தமிழ்நாட்டிலும் வெளிநாட்டுத் தமிழ்க் குடும்பங்களிலும் தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் மீண்டும் ஏற்றம் பெற்றுவரும் இந்தத் தலைமுறையில் நிலவன் நன்கு அறியப்பட்ட, ஆனால் அதிகம் திரும்பத் திரும்ப வராத பெயராக இருக்கிறது. வகுப்பறையில் இன்னொரு நிலவன் இருக்கும் வாய்ப்பு குறைவு; அதே சமயம் யாருக்கும் உச்சரிக்கச் சொல்லித் தர வேண்டியிருக்காது.