தாத்தாவின் முதல் எழுத்தைத் தொடர வேண்டும் என்று வீட்டில் முடிவாகிவிட்டதா, அல்லது அனுஷம் நட்சத்திரம் 'நா' என்று சொல்லிவிட்டதா? 'ந' எழுத்தில் தொடங்கும் நவீன, பாரம்பரிய, தூய தமிழ் ஆண் குழந்தைப் பெயர்கள் அறுபத்தைந்தை சரியான பொருளுடன் இங்கே தொகுத்திருக்கிறோம் — நட்சத்திரப் பாதம், ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டு பற்றிய நடைமுறை விளக்கத்துடன்.
தஞ்சாவூர் மாவட்டத்தில் ஒரு வீடு. வாசல் சுவரில் பச்சை வண்ணத்தில் ஒரு பெயர்ப் பலகை — 'நா. நாகராஜன்'. அது பதினெட்டு வருடங்களாக அங்கே இருந்தது; மழையில் மங்கியிருந்தது. குழந்தை பிறப்பதற்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் அந்த வீட்டின் தாத்தா இறந்தார். மகனுக்கு அப்போதே ஒரு விஷயம் தெளிவாகியிருந்தது — பிறக்கப்போகும் குழந்தை ஆணாக இருந்தால், அப்பாவின் முதல் எழுத்து அந்த வீட்டை விட்டுப் போகக்கூடாது.
பேரன் பிறந்தான். பதினாறாம் நாள் பெயர் சூட்டு விழாவின்போது வீட்டுப் பெண்கள் ஒரே ஒரு கேள்வியைக் கேட்டார்கள் — தாத்தாவின் பெயரை அப்படியே நாகராஜன் என்று வைக்கப் போகிறார்களா, இல்லை முதல் எழுத்தை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறார்களா. மகனுக்கு அப்படியே வைப்பதில் ஒரு தயக்கம் இருந்தது; இன்றைய பள்ளியில் அந்தப் பெயர் குழந்தையை வேறு தலைமுறையைச் சேர்ந்தவனாகக் காட்டிவிடும் என்று தோன்றியது. மனைவிக்கோ மாற்றுப் பெயர் ஒன்று மனதில் இருந்தது — நிதின். இரண்டும் 'ந' தான்; ஆனால் ஒன்று கோயில் தலப் பெயர், இன்னொன்று நான்கு எழுத்து நவீனப் பெயர். அன்று மாலை அந்த வாசல் பலகையை மறுபடி எழுதுவதற்குப் பெயின்டரை அழைக்கும் முன், குடும்பம் ஒரு முழு மணி நேரம் பேசியது.
இந்த முடிவு எடுக்க வேண்டிய நிலையில் இருக்கும் குடும்பங்களுக்குத்தான் இந்தக் கட்டுரை. 'ந' எழுத்தில் தொடங்கும் அறுபத்தைந்து ஆண் குழந்தைப் பெயர்களை — நவீனமானவை, பாரம்பரியமானவை, தூய தமிழானவை என மூன்று வகைகளாக — சரியான பொருளுடன் இங்கே தந்திருக்கிறோம். இறுதியில், நட்சத்திரப் பாதம் எப்படி ஒரு ஒலியசையை நிர்ணயிக்கிறது, தாத்தாவின் பெயருக்கும் ஜோதிடச் சீட்டுக்கும் முரண்பாடு வந்தால் என்ன செய்வது, தமிழில் இருக்கும் மூன்று 'ன' ஒலிகளும் ஆங்கிலத்தில் ஒரே எழுத்தாகச் சுருங்கும்போது என்ன நடக்கிறது என்பதையும் விளக்கியிருக்கிறோம்.
இரண்டு அல்லது மூன்று ஒலியசைகளில் முடியும், ஆங்கிலத்தில் எழுதவும் உச்சரிக்கவும் எளிதான பெயர்கள் இவை. 'ந' எழுத்தின் மிகப் பெரிய நடைமுறை நன்மை இதுதான் — இந்த எழுத்தில் தொடங்கும் பெயர்கள் ஆங்கிலத்தில் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் N என்றே தொடங்குகின்றன; 'த' அல்லது 'ச' போல நான்கு விதமான எழுத்துக்கூட்டுக் குழப்பம் இங்கே இல்லை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| நவீன் | Naveen | புதுமையானவன், புத்தம் புதியவன் |
| நிதின் | Nithin | நல்வழியில் நடத்தும் தலைவன் |
| நிதிஷ் | Nithish | நீதிக்கும் நெறிக்கும் தலைவன் |
| நிகில் | Nikhil | முழுமையானவன், அனைத்தும் நிறைந்தவன் |
| நிரஞ்சன் | Niranjan | களங்கமற்றவன், மாசற்றவன் |
| நிர்மல் | Nirmal | தூய்மையானவன், அழுக்கற்றவன் |
| நிஷாந்த் | Nishanth | இரவின் முடிவு, விடியல் |
| நரேன் | Naren | மனிதர்களில் சிறந்தவன் |
| நரேஷ் | Naresh | மனிதர்களுக்கு அரசன் |
| நந்தன் | Nanthan | மகிழ்ச்சி தருபவன், மகன் |
| நவநீத் | Navaneeth | வெண்ணெய்; கண்ணனின் ஒரு பெயர் |
| நகுல் | Nakul | பாண்டவர்களில் நான்காமவன் |
| நிவேத் | Nivedh | இறைவனுக்குப் படைக்கப்படும் நிவேதனம் |
| நிவாஸ் | Nivas | உறைவிடம், தங்குமிடம் |
| நீலன் | Neelan | நீல நிறத்தவன் |
| நாகேஷ் | Nagesh | நாகங்களின் தலைவன்; சிவனின் ஒரு பெயர் |
| நாதன் | Nathan | தலைவன், இறைவன் |
| நித்யன் | Nithyan | நிலையானவன், அழிவற்றவன் |
| நித்யானந்தன் | Nithyananthan | என்றும் நிலைத்த ஆனந்தம் உடையவன் |
| நளின் | Nalin | தாமரை |
| நமன் | Naman | வணக்கம், பணிவு |
| நிபுண் | Nipun | திறமையானவன், நிபுணன் |
'ந' தமிழில் தெய்வப் பெயர்கள் நிறைந்த எழுத்து. நடராஜர், நாராயணன், நீலகண்டன் என்று சைவ வைணவ இரு மரபிலும் முதன்மையான பெயர்கள் இங்கே வருகின்றன; நாகவழிபாடு தொடர்பான குலப் பெயர்களும், சங்கக் கவிஞர்களின் பெயர்களும் சேர்கின்றன. தாத்தாவின் பெயரையே திரும்பச் சூட்ட விரும்பும் குடும்பங்களுக்கான பட்டியல் இது.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| நாராயணன் | Narayanan | நீரில் உறைபவன்; விஷ்ணுவின் பெயர் |
| நாராயணசாமி | Narayanasamy | நாராயணனாகிய சாமி |
| நடராஜன் | Natarajan | நடனத்தின் அரசன்; சிதம்பரம் சிவன் |
| நடேசன் | Nadesan | நடனத்தின் இறைவன் |
| நீலகண்டன் | Neelakandan | நஞ்சுண்டு நீலம் படர்ந்த கண்டம் உடையவன், சிவன் |
| நாகராஜன் | Nagarajan | நாகங்களின் அரசன் |
| நாகேந்திரன் | Nagendran | நாகங்களின் தலைவன், ஆதிசேஷன் |
| நாகநாதன் | Naganathan | நாகங்களுக்கு நாதனானவன் |
| நாகலிங்கம் | Nagalingam | நாகம் சூழ்ந்த லிங்கம்; நாகலிங்க மலரும் ஆகும் |
| நாகபூஷணன் | Nagabushanan | நாகத்தை அணிகலனாக அணிந்த சிவன் |
| நரசிம்மன் | Narasimhan | நரனும் சிங்கமும் இணைந்த விஷ்ணுவின் அவதாரம் |
| நரேந்திரன் | Narendran | மனிதர்களில் தலைசிறந்தவன், அரசன் |
| நந்தகுமாரன் | Nanthakumaran | நந்தகோபனின் மகன், கண்ணன் |
| நந்தீஸ்வரன் | Nantheeswaran | சிவனின் வாகனமும் காவலனுமான நந்தி |
| நளன் | Nalan | நிடத நாட்டு மன்னன்; தமயந்தியின் கணவன் |
| நக்கீரன் | Nakkeeran | சங்க காலப் புலவர்; நெடுநல்வாடையின் ஆசிரியர் |
| நம்பி | Nambi | சிறந்த ஆண்மகன், தலைவன் |
| நாவுக்கரசு | Navukkarasu | சொல்லுக்கும் நாவுக்கும் அரசன்; அப்பர் |
| நாகன் | Nagan | நாகம் தொடர்பான பழந்தமிழ்ப் பெயர் |
| நீலமேகன் | Neelamegan | நீல மேகம் போன்ற திருமேனியன், கண்ணன் |
| நாரதன் | Narathan | நாரதர் முனிவர்; இசையிலும் ஞானத்திலும் சிறந்தவர் |
| நாகார்ஜுனன் | Nagarjunan | புகழ்பெற்ற தத்துவ ஞானியின் பெயர் |
| நவநீதகிருஷ்ணன் | Navaneethakrishnan | வெண்ணெய் உண்ட கண்ணன் |
| நாதமுனி | Nathamuni | இசையில் சிறந்த முனிவர்; வைணவ ஆசாரியர் |
| நம்மாழ்வார் | Nammalvar | ஆழ்வார்களில் தலைசிறந்தவர் |
வடமொழிக் கலப்பில்லாத பெயர்களைத் தேடுபவர்களுக்கு 'ந' மிகச் சிறந்த எழுத்து. நிலா, நிலம், நேயம், நல்ல, நறு, நெடு என்று அன்றாடத் தமிழ்ச் சொற்கள் பலவும் இதே எழுத்தில் தொடங்குகின்றன. சங்க காலப் பாண்டிய சோழ மன்னர்களின் பெயர்களும் இங்கே கிடைக்கின்றன — அவை இன்று சற்று கனமாக ஒலிக்கலாம், ஆனால் வேறெங்கும் கிடைக்காத தனித்துவம் கொண்டவை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| நிலவன் | Nilavan | நிலவு போன்ற குளிர்ச்சியானவன் |
| நிலவரசு | Nilavarasu | நிலவின் அரசன் |
| நிலன் | Nilan | நிலம், பூமி |
| நேசன் | Nesan | அன்பு செலுத்துபவன், நண்பன் |
| நேயன் | Neyan | அன்பு நிறைந்தவன் |
| நித்திலன் | Nithilan | முத்து |
| நிமலன் | Nimalan | மாசற்றவன், குற்றமற்றவன் |
| நாவலன் | Navalan | நாவன்மையும் புலமையும் மிக்கவன் |
| நல்லதம்பி | Nallathambi | நல்ல தம்பி; பழந்தமிழ் வழக்கில் அன்பாக அழைக்கும் பெயர் |
| நல்லசிவம் | Nallasivam | நல்ல சிவன் |
| நல்லமுத்து | Nallamuthu | நல்ல முத்து போன்றவன் |
| நல்லகண்ணு | Nallakannu | கண்ணுக்கு இனியவன்; அன்பிற்குரியவன் |
| நன்மாறன் | Nanmaran | நல்ல மாறன்; பாண்டிய மன்னர்களின் பட்டப்பெயர் |
| நன்னன் | Nannan | சங்க காலச் சிற்றரசன்; வள்ளல் |
| நெடுஞ்செழியன் | Nedunchezhiyan | செழிப்பும் உயர்வும் மிக்க பாண்டிய மன்னன் |
| நெடுமாறன் | Nedumaran | பாண்டிய மன்னன்; உயர்ந்த மாறன் |
| நெடுங்கிள்ளி | Nedunkilli | சோழ மன்னர்களுக்குரிய பெயர் |
| நல்லதுரை | Nallathurai | நல்ல தலைவன் |
நட்சத்திரத்தை வைத்து எழுத்து தேர்ந்தெடுக்கும் குடும்பங்கள் முதலில் ஒரு விஷயத்தைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு ஒரே எழுத்து இல்லை. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்களில் ஒவ்வொன்றுக்கும் நான்கு பாதங்கள் உண்டு; ஒவ்வொரு பாதத்திற்கும் தனித்தனி ஒலியசை ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறது — மொத்தம் நூற்றெட்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் நின்றது என்பதைப் பொறுத்தே ஒலியசை முடிவாகிறது. அனுஷம் நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்களுக்கு 'நா', 'நீ', 'நூ', 'நே' என்றும், கேட்டை நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்திற்கு 'நோ' என்றும் ஒலியசைகள் வழங்கப்படுகின்றன. எனவே 'ந வரிசை' என்று வீட்டில் சொல்லப்படுவது உண்மையில் 'நீ' அல்லது 'நூ' என்று மிகக் குறுகியதாக இருக்கலாம். ஜோதிடரிடம் நட்சத்திரம் மட்டுமல்ல, எத்தனையாம் பாதம், எந்த ஒலியசை என்பதையும் எழுதி வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
இரண்டாவது, மிகச் சாதாரணமான சிக்கல் — ஜோதிடச் சீட்டு ஒரு ஒலியசையைச் சொல்கிறது, தாத்தாவின் பெயர் இன்னொரு எழுத்தைக் கோருகிறது, மூத்த குழந்தையின் முதல் எழுத்து மூன்றாவதைக் கேட்கிறது. இதற்குச் சாத்திரத்தில் தீர்ப்பு எதுவும் இல்லை; இது குடும்பம் பேசி முடிக்க வேண்டிய விஷயம். நடைமுறையில் பயன்படும் வழிகள் மூன்று. ஒன்று, பதிவேட்டில் நட்சத்திர ஒலியசையில் பெயர் வைத்து, வீட்டில் தாத்தாவின் பெயரால் அழைப்பது — நாகராஜன் என்று அழைத்துக்கொண்டே ஆவணத்தில் நிதின் என்று இருப்பதில் எந்தத் தவறும் இல்லை. இரண்டு, தாத்தாவின் பெயரை இரண்டாம் பெயராகச் சேர்ப்பது. மூன்று, தாத்தாவின் பெயரின் முதல் எழுத்தை மட்டும் எடுத்து அதே எழுத்தில் ஒரு நவீனப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது — நாகராஜன் என்பது நவீன் ஆகிறது, நாராயணன் என்பது நரேன் ஆகிறது. இந்த மூன்றாவது வழிதான் இன்று தமிழ்நாட்டில் மிக அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
மூன்றாவது — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. ஒரு நல்ல செய்தி உண்டு: 'ந' எழுத்து ஆங்கிலத்தில் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் N என்றே எழுதப்படுகிறது; 'த' அல்லது 'ச' போன்ற எழுத்துகளுக்கு இருக்கும் நான்கு வித எழுத்துக்கூட்டுக் குழப்பம் இங்கே இல்லை. ஆனால் ஒரு நுட்பமான பொறி இருக்கிறது. தமிழில் 'ந', 'ண', 'ன' என மூன்று வெவ்வேறு ஒலிகள் உள்ளன; ஆங்கிலத்தில் மூன்றுமே n ஆகச் சுருங்கிவிடுகின்றன. அதனால் Nallan என்று எழுதப்பட்ட ஒரு பெயரை மீண்டும் தமிழில் எழுதும்போது நல்லன் என்பதற்குப் பதிலாக நள்ளன் என்று விழுகிறது; பள்ளிச் சான்றிதழிலும் ஆதாரிலும் தமிழ் எழுத்துக்கூட்டு வேறாக இருக்கும் சிக்கல் பல குடும்பங்களுக்கு வந்திருக்கிறது. அதேபோல் 'ற' ஆங்கிலத்தில் r ஆகவும் சில நேரம் tr ஆகவும் மாறுகிறது — நறுமுகன், நெறியன் போன்ற சொற்களில் இது தெளிவாகத் தெரியும். எனவே தமிழ் எழுத்துக்கூட்டையும் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டையும் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே ஒரு காகிதத்தில் எழுதி, குடும்பம் ஒப்புக்கொண்டு, அதையே மருத்துவமனை ஆவணம் முதல் பள்ளி விண்ணப்பம் வரை மாறாமல் பயன்படுத்துங்கள். பிறப்புப் பதிவின்போது விழும் எழுத்துக்கூட்டுதான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளிப் பதிவேடு என வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும்.
எண் கணிதத்தின் அடிப்படையில் பெயரில் எழுத்துகளைக் கூட்டவோ குறைக்கவோ சிலர் பரிந்துரைப்பார்கள் — Nithin என்பதை Niithin என்று மாற்றுவது போல. இது முழுக்கத் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; இதற்கு அறிவியல் ரீதியான ஆதாரம் எதுவும் இல்லை என்பதை நேரடியாகச் சொல்லிவிடுகிறோம். நம்புவது உங்கள் உரிமை; ஆனால் ஆவணங்கள் வெளியான பிறகு எழுத்துக்கூட்டை மாற்றுவது நேரமும் பணமும் அலைச்சலும் கொண்ட வேலை. மாற்ற வேண்டும் என்று தோன்றினால் குழந்தை பள்ளியில் சேர்வதற்கு முன்பே முடித்துவிடுவது நல்லது.
இறுதியாக ஒரு நேர்மையான குறிப்பு. 'ந' தமிழில் பெயர்ப் பஞ்சம் இல்லாத எழுத்து — தெய்வப் பெயர்கள், சங்க கால மன்னர் பெயர்கள், இயற்கைச் சொற்கள் என மூன்று திசைகளிலும் தேர்வு உண்டு. ஆனால் இரண்டு உண்மைகளைச் சொல்ல வேண்டும். ஒன்று, 'நோ' அல்லது 'நூ' என்று குறிப்பிட்ட ஒலியசையில் மட்டும் தேட வேண்டியிருந்தால் பட்டியல் மிகவும் சுருங்கிவிடும்; தமிழில் இந்த இரு ஒலியசைகளில் தொடங்கும் பெயர்கள் விரல் விட்டு எண்ணக்கூடியவை. அப்படி ஒரு கட்டாயம் வந்தால், ஒலியசையை மட்டும் தளர்த்தி 'ந' வரிசையிலிருந்து தேர்ந்தெடுப்பது பல குடும்பங்கள் செய்யும் சமரசம். இரண்டு, நெடுஞ்செழியன், நெடுங்கிள்ளி போன்ற சங்க காலப் பெயர்கள் அரிதானவை, பொருள் நிறைந்தவை; ஆனால் அவை நான்கு ஒலியசைகளுக்கு மேல் நீளும். அத்தகைய பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தால் வகுப்பறையில் அது தானாகவே சுருங்கும் — நெடுஞ்செழியன் செழியன் ஆவான். அந்தச் சுருக்கத்தை நீங்களே முடிவு செய்து வீட்டிலிருந்தே பயன்படுத்தத் தொடங்குங்கள்.
கேள்வி: அனுஷம் நட்சத்திரத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு 'ந' எழுத்தில்தான் பெயர் வைக்க வேண்டுமா? — பாரம்பரிய ஜோதிட நடைமுறையின்படி அனுஷத்தின் நான்கு பாதங்களுக்கு 'நா', 'நீ', 'நூ', 'நே' என்று ஒலியசைகள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன; குழந்தை பிறந்த பாதத்திற்குரிய ஒலியசையில் பெயர் வைப்பது வழக்கம். இது ஒரு பண்பாட்டு வழக்கமே தவிரக் கட்டாயமல்ல. பல குடும்பங்கள் நட்சத்திர ஒலியசையில் ஒரு பெயரையும், அன்றாட வழக்கில் வேறொரு பெயரையும் வைத்துக்கொள்கின்றன.
கேள்வி: தாத்தாவின் பெயரை அப்படியே வைப்பதா, முதல் எழுத்தை மட்டும் எடுப்பதா? — இரண்டுமே மரியாதைதான். பெயரை அப்படியே வைத்தால் ஒரு தலைமுறை தொடர்பு நேரடியாகக் காக்கப்படுகிறது; ஆனால் நாகராஜன், நாராயணசாமி போன்ற நீளமான பெயர்கள் இன்றைய பள்ளிச் சூழலில் குழந்தைக்குச் சங்கடமாக இருக்கலாம். முதல் எழுத்தை மட்டும் எடுத்து நவீனப் பெயர் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது இன்று மிகப் பரவலான நடைமுறை. விரும்பினால் தாத்தாவின் முழுப் பெயரை இரண்டாம் பெயராகச் சேர்த்துக்கொள்ளலாம் — இரு தரப்புக்கும் இடம் கிடைக்கும்.
கேள்வி: 'ந' மற்றும் 'ன' ஆங்கிலத்தில் ஒரே மாதிரி எழுதப்படுவதால் பிரச்சினை வருமா? — பெயரின் ஆங்கில வடிவத்தில் பிரச்சினை இல்லை; இரண்டுமே N தான். சிக்கல் வருவது தலைகீழாக — ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்குத் திரும்ப எழுதும்போது. பள்ளிப் பதிவேட்டில் தமிழ் எழுத்துக்கூட்டு ஒரு விதமாகவும், ஆதாரின் தமிழ்ப் பகுதியில் இன்னொரு விதமாகவும் விழலாம். இதைத் தவிர்க்க, குழந்தையின் பெயரை தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் நீங்களே ஒருமுறை எழுதி வைத்து, ஒவ்வொரு படிவத்திலும் அதையே பார்த்து நகலெடுங்கள்.
கேள்வி: நெடுஞ்செழியன், நன்மாறன் போன்ற சங்க காலப் பெயர்களை இன்று வைக்கலாமா? — கண்டிப்பாக வைக்கலாம்; தமிழ்நாட்டிலும் ஈழத்திலும் இவை இன்றும் வைக்கப்படும் பெயர்கள். இவற்றின் நன்மை தனித்துவம் — ஒரு வகுப்பில் இரண்டாவது நெடுஞ்செழியன் இருக்க வாய்ப்பில்லை. கவனிக்க வேண்டியது இரண்டே விஷயங்கள்: பெயர் நீளமானதால் ஒரு எளிய செல்லப்பெயரை முதலிலேயே முடிவு செய்யுங்கள்; வெளிநாட்டு ஆவணங்களில் எழுத்துக்கூட்டு எப்படி விழுகிறது என்பதைப் பதிவுக்கு முன்பே பார்த்து உறுதி செய்யுங்கள்.