நிதின் என்ற பெயருக்கு நீதியை நெறியாகக் கொண்டவன் என்பதே நன்கு ஆதாரமான பொருள்; செல்வம் என்ற விளக்கம் வேறு சொல்லிலிருந்து வந்த குழப்பம். வேர், நட்சத்திரப் பாதம், எழுத்துமுறை ஆகியவை இங்கே.
நாமகரணத்துக்கு முந்தைய இரவு. குழந்தைக்கு நிதின் என்று பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது, சின்னப் பையில் பரிசுப் பொருள்களும் அடுக்கியாகிவிட்டது. அப்போது தான் பெரியம்மா சொன்னார் — நிதின் என்றால் செல்வம், புதையல் என்று அர்த்தம், ரொம்ப நல்ல பேரு. அடுத்த நிமிடம் மாமா ஒரு திருத்தம் சொன்னார் — இல்லை, அது நீதியிலிருந்து வந்த பெயர், நீதியாக நடப்பவன் என்று பொருள். இரண்டு பேரும் உறுதியாகச் சொன்னார்கள். தாய்க்கு மட்டும் ஒரு சின்ன உறுத்தல் — சான்றிதழில் எழுதப் போகிற பெயருக்கு உண்மையான அர்த்தம் எது?
இது நிதின் என்ற பெயருக்கு நடக்கும் மிகச் சாதாரணமான குழப்பம். காரணம் எளிது — தமிழிலும் வடமொழியிலும் ஒலியில் மிக நெருங்கிய இரண்டு வேறு சொற்கள் இருக்கின்றன. அவற்றுள் ஒன்று மட்டுமே இந்தப் பெயருக்கு உண்மையான வேர். மற்றொன்று அழகான, ஆனால் தவறான, விளக்கம்.
நிதின் என்ற பெயரின் வேர் நீதி என்ற வடமொழிச் சொல். நீதி என்பது நேர்மையான நடத்தை, முறையான வழி, ஆட்சிமுறை, அறவழி என்று பல அடுக்குகளில் பொருள் தரும் சொல். அதனுடன் உடையவன் என்ற பொருள் தரும் விகுதி சேர்ந்து நீதின் உருவாகிறது; அதன் நேரடிப் பொருள் நீதியை உடையவன், நெறியை அறிந்து நடப்பவன். வழக்கமாகச் சொல்லப்படும் சரியான வழியில் நடப்பவன், அறத்தை வழிநடத்துபவன் என்ற விளக்கங்கள் இதன் நீட்சிகளே.
இரண்டாவது விளக்கம் நிதி என்ற சொல்லிலிருந்து வருகிறது. நிதி என்றால் புதையல், சேமித்து வைத்த செல்வம். நிதின் என்பது நிதியிலிருந்து வந்தது என்று சொல்பவர்கள் உண்டு, ஆனால் இது ஒப்பீட்டளவில் பலவீனமான விளக்கம். நிதி என்ற வேரிலிருந்து பெண் பெயரான நிதி, மற்றும் நிதீஷ் போன்ற வடிவங்கள் தனியே இருக்கின்றன. இந்தப் பெயரின் வட இந்திய மூல வடிவம் நிதின் அல்ல, நிடின் என்ற ஒலியில் உள்ளது — அதுவே நீதி என்ற வேரை உறுதிப்படுத்துகிறது. எனவே இரண்டு விளக்கங்களில் நன்கு ஆதாரமானது நீதி என்பதுதான்.
இன்னொரு நேர்மையான குறிப்பு. நிதின் தூய தமிழ்ப் பெயர் அல்ல; இது வடமொழி வேரிலிருந்து வந்து இந்தியா முழுவதும் பரவிய பெயர். மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, ஆந்திரா, கேரளம், தமிழ்நாடு என எல்லா இடங்களிலும் இது பொதுவானது. ஆனால் நீதி என்ற சொல் தமிழுக்குள் முழுமையாக ஒன்றிப்போன சொல் என்பதையும் சேர்த்துச் சொல்ல வேண்டும் — நீதிமன்றம், நீதிபதி, நீதிநெறி என அன்றாடத் தமிழில் அது நம் சொல்லாகவே இயங்குகிறது. அதனால்தான் இந்தப் பெயர் தமிழ்க் காதுக்கு அன்னியமாக ஒலிப்பதே இல்லை.
நி என்ற ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்கள் பொதுவாக அனுஷ நட்சத்திரத்தின் பாதங்களிலிருந்து எடுக்கப்படுகின்றன. அனுஷத்தின் நான்கு பாத ஒலிகள் நா, நீ, நூ, நே. இதில் இரண்டாம் பாதம் நீ — நிதின் என்ற பெயர் அந்தப் பாதத்துக்கு நெருக்கமானது. அனுஷ நட்சத்திரம் முழுவதும் விருச்சிக ராசியில் அமைகிறது.
கேட்டை நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதமும் நோ என்ற ந வரிசை ஒலியில் தொடங்குகிறது; அதுவும் விருச்சிக ராசியே. அதனால் ந வரிசைப் பெயர்களைப் பொறுத்தவரை பெரும்பாலான வழக்குகளில் ராசி விருச்சிகமாகவே வருகிறது. ஆனால் பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையே பாத எழுத்துப் பட்டியல்களில் வேறுபாடுகள் உண்டு; ஒரு பஞ்சாங்கம் நி என்ற ஒலியை அனுஷத்தில் வைக்க, இன்னொன்று நீ என்ற நீட்டல் ஒலியை மட்டும் ஏற்கும்.
மீண்டும் ஒரு முக்கியமான திருத்தம் — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத ஒலிகள் உண்டு. அனுஷத்துக்கு ந என்று மட்டும் சொல்வது போதாது; நா, நீ, நூ, நே என நான்கு ஒலிகளும் உண்டு, குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் இருந்ததோ அந்த ஒலியே பொருத்தமானது. இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம்தான் — பிறந்த தேதி, நேரம், இடம் மூன்றையும் வைத்தே அதைச் சொல்ல முடியும்.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் ஒவ்வொரு ஆங்கில எழுத்துக்கும் ஒரு எண்ணைக் கொடுத்து, அவற்றைக் கூட்டி வரும் தொகையை வைத்து நிதின் என்ற பெயர் குழந்தையின் ஜாதகத்துக்கு ஏற்றதா என்று சொல்வார்கள். சிலர் இது தலைமைப் பண்பையும் ஒழுக்கத்தையும் குறிக்கும் எண் என்பார்கள். இவை அனைத்தும் நம்பிக்கை சார்ந்த கூற்றுகள் மட்டுமே — இதற்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்து எண்ணிக்கை குழந்தையின் குணத்தையோ வெற்றியையோ தீர்மானிக்கிறது என்பதற்கு எந்தச் சான்றும் கிடையாது.
இந்தப் பெயரில் அந்தக் கணக்கின் பலவீனம் மிகத் தெளிவாகத் தெரியும். Nitin என்று எழுதினால் ஐந்து எழுத்து, Nithin என்றால் ஆறு, Nitheen என்றால் ஏழு — தமிழில் ஒரே பெயராக இருந்தும் ஆங்கில எழுத்துமுறை மாறியவுடன் எண்ணும் மாறிவிடுகிறது. எண்ணைச் சரிசெய்யவே Nithinn, Nitiin என்று ஒரு எழுத்தைக் கூட்டுவது வழக்கமாகிவிட்டது. இது ஏற்படுத்தும் விலை உண்மையானது — பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு ஆகியவற்றில் ஒரு எழுத்து வேறுபட்டாலும் கல்லூரிச் சேர்க்கை, விசா விண்ணப்பம், சொத்துப் பதிவு என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் தடை வரும். எழுத்தைக் கூட்டுவதைவிட ஒரே எழுத்துமுறையில் நிலைத்திருப்பதே குழந்தைக்குச் செய்யும் நன்மை.
தமிழில் நிதின் என்பது ஒரே வடிவம்; ஆங்கிலத்தில் அது வட இந்திய வழக்கிலும் தென்னிந்திய வழக்கிலும் வெவ்வேறு விதமாக எழுதப்படுகிறது. வடக்கில் Nitin என்பது நிலையான வடிவம்; தமிழ்நாட்டிலும் கேரளத்திலும் த என்ற ஒலியைக் காட்ட Nithin என்று எழுதுவதே வழக்கம். சிங்கப்பூர், மலேசியாவில் வளரும் குழந்தைகளுக்கு இதில் ஒரு நடைமுறை நன்மை உண்டு — Nithin ஆறு எழுத்துகள் மட்டுமே கொண்டது, ஆசிரியரோ அலுவலகப் பணியாளரோ ஒருமுறை கேட்டவுடன் சரியாக எழுதிவிடுவார்கள். Nitheen, Nithinn போன்ற நீட்டிய வடிவங்களுக்கு எப்போதும் எழுத்துக்கூட்டிச் சொல்ல வேண்டியிருக்கும்.
பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதும் எழுத்துமுறையே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, மதிப்பெண் பட்டியல் என ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும். ஒருமுறை முடிவு செய்து அதிலேயே நிலைத்திருங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Nithin | தமிழ், மலையாள உச்சரிப்புக்கு நெருக்கமானது; தென்னிந்தியாவில் மிகுதி |
| Nitin | வட இந்திய நிலையான வடிவம்; இந்தியா முழுவதும் அறியப்பட்டது |
| Nithhin | எண் கணிதத்துக்காக எழுத்து கூட்டிய வடிவம்; ஆவணப் பொருத்தமின்மை ஆபத்து |
| Nitheen | நீட்டி எழுதப்பட்ட வடிவம்; அரிது |
| Neethin | நீதி என்ற வேரை அப்படியே காட்டும் வடிவம்; வழக்கத்தில் மிகக் குறைவு |
| Nithun | வேறு பெயர்; நிதின் என்பதன் எழுத்துமுறை அல்ல, குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம் |
நி என்ற ஒலியில் தொடங்கும், அல்லது நெறி, தூய்மை என்ற அதே பொருள் வட்டத்தில் வரும் பெயர்கள் சில.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| நிதிஷ் | நெறியை உடையவன், ஒழுக்கமானவன் |
| நித்யன் | நிலையானவன், அழிவற்றவன் |
| நித்திலன் | முத்து |
| நிகில் | முழுமையானவன், அனைத்தும் உள்ளடக்கியவன் |
| நிரஞ்சன் | களங்கமற்றவன் |
| நிமல் | தூய்மையானவன் |
| நிஷாந்த் | இரவின் முடிவு, விடியல் |
| நிவேத் | இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவன் |
| நிரேஷ் | தலைவன், வழிநடத்துபவன் |
| நிதி | புதையல், செல்வம் (பெண் பெயர்) |
கேள்வி: நிதின் என்பதும் Nitin என்பதும் ஒரே பெயரா? — ஆம், ஒரே பெயரின் இரண்டு எழுத்துமுறைகள் மட்டுமே. வடக்கில் Nitin, தெற்கில் Nithin என்று எழுதுவது வழக்கம். பொருளிலோ வேரிலோ எந்த வேறுபாடும் இல்லை. ஆவணங்களில் ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்து அதிலேயே நிலைத்திருப்பதே முக்கியம்.
கேள்வி: நிதின் தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. இது வடமொழி வேரிலிருந்து வந்த, இந்தியா முழுவதும் பரவிய பெயர். ஆனால் நீதி என்ற சொல் தமிழில் முழுமையாக ஒன்றிப்போனது என்பதால் இது தமிழ்க் குடும்பங்களுக்கு அன்னியமாக இல்லை. தூய தமிழ் வேர் கொண்ட பெயர்களே வேண்டும் என்றால் தனிப் பட்டியல்கள் உள்ளன.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் நிது, நித்து, நிக்கு என்று அழைப்பது வழக்கம். இரண்டு அசைப் பெயர் என்பதால் பலர் முழுப் பெயரையே அழைக்கிறார்கள்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இந்தப் பெயர் மிகவும் பொதுவானதா? — 1990களிலும் 2000களின் தொடக்கத்திலும் இது மிக மிக அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது; அப்போது பிறந்த பலருக்கு வகுப்பில் இரண்டு நிதின்கள் இருந்தது வழக்கம். சமீபத்திய ஆண்டுகளில் அந்த அளவு பரவலாக இல்லை, ஆனால் இன்னும் அறிமுகமான பெயராகவே இருக்கிறது. மிக அரிதான பெயர் வேண்டும் என்று நினைப்பவர்களுக்கு இது சரியான தேர்வாக இருக்காது.