நிவேதா என்றால் அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள். ஆனால் நிவேதனம் என்ற சொல்லைக் கேட்டு உணவுப் படையல் என்று நினைப்பவர்களும் உண்டு. இப்பெயரின் உண்மையான வேர், வரலாற்றுப் பின்னணி, நட்சத்திரம், Nivetha–Nivedha எழுத்துமுறைக் குழப்பம் ஆகியவை இங்கே.
குழந்தை பிறந்து இருபது நாட்கள். பெயர் ஏற்கனவே முடிவாகி, தொட்டில் மீது ஒட்டப்படும் பெயர்ப் பலகை கூட ஆர்டர் கொடுத்தாகி விட்டது — நிவேதா. அந்த வாரம் ஒரு உறவினர் திருமணத்தில், அப்பாவின் அத்தை மகன் ஒரு வார்த்தையைப் போட்டார்: ‘நிவேதனம்-ன்னா சாமிக்குப் படைக்கிற சாதம்தானே? நைவேத்தியம் அதுலேந்து வந்ததுதானே? அப்ப நிவேதா-ன்னா படையல்-ன்னு அர்த்தமா?’ அவர் கேலியாகச் சொல்லவில்லை; உண்மையிலேயே அப்படித்தான் நினைத்தார்.
வீட்டுக்கு வந்த பிறகு அம்மா அதைப் பற்றியே யோசித்தார். ஒரு வகையில் அவர் சொன்ன சொல்தொடர்பு தவறல்ல — நிவேதனம், நைவேத்தியம், நிவேதா மூன்றும் ஒரே வேரிலிருந்து வந்தவைதான். ஆனால் அந்த வேரின் பொருள் ‘சாதம்’ அல்ல. அது வேறு, மிக அழகான ஒன்று. பெயரை மாற்ற வேண்டிய அவசியமே இல்லை — ஆனால் அதன் உண்மையான பொருள் தெரிந்திருந்தால், அடுத்த முறை யாராவது இதைக் கேட்டால் பதில் சொல்ல முடியும்.
நிவேதா என்ற பெயர் வடமொழி வேரிலிருந்து வந்தது — ‘நி’ என்ற முன்னொட்டும், ‘விட்’ (அறிதல், அறிவித்தல்) என்ற வேரும் சேர்ந்து உருவான ‘நிவேதன’ என்ற சொல். இதன் அடிப்படைப் பொருள் ‘முன்வைத்தல், அறிவித்தல், ஒப்படைத்தல்’. இதிலிருந்து வரும் ‘நிவேதிதா’ என்பதன் பொருள் ‘அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள், ஒப்படைக்கப்பட்டவள்’. நிவேதா என்பது தமிழ்நாட்டில் நிலைபெற்ற அதன் சுருக்கமான, மென்மையான வடிவம். எனவே பெயரின் பொருள் — இறைவனுக்கோ ஒரு உயர்ந்த நோக்கத்திற்கோ அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள்.
திருமண மண்டபத்தில் எழுந்த சந்தேகத்திற்கு விடை இதுவே. நைவேத்தியம் என்பதும் இதே வேரிலிருந்து வந்ததுதான் — ஆனால் அச்சொல்லின் பொருள் ‘படைக்கப்படும் உணவு’ அல்ல, ‘இறைவன் முன் வைக்கப்படுவது’. அதாவது வேர்ச்சொல் குறிப்பது உணவை அல்ல, ஒப்படைக்கும் செயலை. அதே செயலின் பெயர்ச்சொல் வடிவம்தான் ஒரு பெண்ணின் பெயராகவும் வந்திருக்கிறது — முழு மனதோடு ஒப்படைத்துக் கொள்பவள் என்ற பொருளில். இது தமிழ்ப் பெயர்களில் தாழ்வான பொருள் அல்ல; மாறாக பக்தி மரபில் மிக உயர்ந்ததாகக் கருதப்படும் மனநிலை.
இப்பெயருக்கு ஒரு தெளிவான வரலாற்று அடையாளமும் உண்டு. ஸ்வாமி விவேகானந்தரின் சீடராக இந்தியா வந்த ஐரிஷ் பெண்மணி மார்கரெட் நோபிளுக்கு அவர் சூட்டிய பெயர் ‘நிவேதிதா’ — அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள் என்ற பொருளில். சகோதரி நிவேதிதா என்று அறியப்பட்ட அவர், கல்வி மற்றும் பெண்கள் முன்னேற்றத்திற்காகத் தன் வாழ்நாளை அர்ப்பணித்தவர். இப்பெயருக்கு இருபதாம் நூற்றாண்டில் கிடைத்த பரவலான அறிமுகத்திற்கு இதுவே முக்கியக் காரணம்.
ஒரு நேர்மையான குறிப்பு: நிவேதா என்பது சங்க இலக்கியத்திலோ பழந்தமிழ் மரபிலோ காணப்படும் பெயர் அல்ல. இது வடமொழி வேரிலிருந்து வந்து, ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்திய தலைமுறைகளில் தமிழ்நாட்டில் பரவலான நவீனப் பெயர். ‘தமிழ்ப் பெயர்’ என்று சொல்லும்போது ‘தமிழ்நாட்டில் வழங்கும் பெயர்’ என்ற பொருளில் சரி; ‘தூய தமிழ்ச் சொல்’ என்ற பொருளில் அல்ல. இதைத் தெரிந்து வைத்திருப்பது நல்லது — குறிப்பாக தூய தமிழ்ப் பெயரையே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு.
நிவேதா ‘நி’ ஒலியில் தொடங்குகிறது. இந்த ஒலியைத் தரும் நட்சத்திரம் அனுஷம். அனுஷத்தின் நான்கு பாத எழுத்துக்கள் நா, நீ, நூ, நே; நிவேதா இரண்டாம் பாதத்தின் ‘நீ’ ஒலிக்குப் பொருந்துகிறது. அனுஷம் விருச்சிக ராசியில் அமைவது. கேட்டை நட்சத்திரமும் விருச்சிகத்தில்தான் வருகிறது, அதன் முதல் பாத எழுத்து ‘நோ’ — எனவே ‘ந’ ஒலிப் பெயர்கள் பொதுவாக விருச்சிக ராசிக்குள்ளேயே அடங்குகின்றன.
இங்கே திரும்பச் சொல்ல வேண்டிய அடிப்படைத் திருத்தம்: ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத எழுத்துக்கள் உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் நட்சத்திரத்தின் எந்தப் பாதத்தில் நின்றான் என்பதைப் பொறுத்தே எழுத்து முடிவாகும். ‘அனுஷம்-ன்னா ந’ என்று ஒற்றை எழுத்தாகச் சுருக்குவது பல குடும்பங்களைத் தேவையின்றிக் குழப்புகிறது. மேலும் பஞ்சாங்கங்களுக்கிடையே வேறுபாடு உண்டு — வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் ஒரே பாதத்தைக் காட்டாமல் போகலாம்; பாத எழுத்துப் பட்டியல்களும் நூலுக்கு நூல் சிறிது மாறுபடும். இறுதி முடிவை உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே விடுங்கள்.
எண் கணிதம் பின்பற்றுபவர்கள் ஆங்கிலப் பெயரின் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் எண் தந்து கூட்டி, ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்கி, அதற்குரிய குணங்களைப் பெயருக்குச் சொல்வார்கள். இந்தப் பெயருக்கு ஏற்கனவே Nivetha, Nivedha, Niveda, Nivethaa என்று பல எழுத்துமுறைகள் வழக்கில் இருப்பதால், ‘எண் சரியாக வர இந்த வடிவத்தை எழுதுங்கள்’ என்ற ஆலோசனை மிக எளிதாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. ஆனால் கல்தேய முறையும் பித்தகோரஸ் முறையும் ஒரே எழுத்துமுறைக்கே வெவ்வேறு கூட்டுத்தொகையைத் தரும்; ஆலோசகருக்கு ஆலோசகர் பதிலும் மாறும்.
இதைத் தெளிவாகச் சொல்வது அவசியம் — எண் கணிதத்திற்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை. குழந்தையின் ஆரோக்கியம், படிப்பு, குணம், எதிர்காலம் எதுவும் பெயரின் எழுத்து எண்ணிக்கையால் தீர்மானிக்கப்படுவதில்லை. நம்பிக்கையாக இதைப் பின்பற்றுவது தனிப்பட்ட உரிமை; ஆனால் ஆவணத்தைத் தொடுவதற்கு முன் யோசியுங்கள். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் அந்த ஒரு வடிவம்தான் ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், கல்லூரிச் சான்றிதழ், கடவுச்சீட்டு என வாழ்நாள் முழுக்கத் தொடரும். பத்தாம் வகுப்புச் சான்றிதழில் Nivetha என்றும், கடவுச்சீட்டில் Nivedha என்றும் இருந்தால், அது பின்னாளில் வேலைக்கோ வெளிநாட்டுப் படிப்புக்கோ விண்ணப்பிக்கும்போது நிரூபிக்க வேண்டிய சுமையாக மாறும். ஒரு வடிவத்தை முடிவு செய்து எல்லா இடத்திலும் அதையே எழுதுங்கள்.
தமிழ் ‘த’ எழுத்தை ஆங்கிலத்தில் ‘th’ என்று எழுதுவது தமிழ்நாட்டு வழக்கம்; ஆனால் அதே ‘th’ ஆங்கிலம் அறிந்த மற்றவர்களுக்குக் கடினமான ஒலியைக் காட்டுகிறது. இப்பெயரின் எழுத்துமுறைக் குழப்பம் முழுக்க இதிலிருந்துதான் வருகிறது. கீழே உள்ள வடிவங்களைப் பாருங்கள்; ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து, பிறப்புப் பதிவு முதல் எல்லா ஆவணங்களிலும் அதையே பயன்படுத்துங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Nivetha | தமிழ்நாட்டில் மிகப் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் வடிவம்; தமிழ் மரபுப்படி ‘த’ என்பதை ‘th’ ஆகக் காட்டுவது |
| Nivedha | உண்மையான ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; தமிழில் இடையில் வரும் ‘த’ மென்மையாக ஒலிப்பதைச் சரியாகக் காட்டுகிறது |
| Niveda | எளிமையான, சர்வதேச அளவில் சரியாகப் படிக்கப்படும் வடிவம் |
| Nivethaa | இறுதி நீட்சி சேர்க்கப்பட்ட வடிவம்; பெரும்பாலும் எண் கணிதத்திற்காகச் சேர்ப்பது |
| Nivitha | இரண்டாம் உயிரொலி மாறிவிடுகிறது; ‘நிவிதா’ என்று படிக்கப்படும் வேறு பெயர் |
| Nivedita / Niveditha | முழு வடிவம் (நிவேதிதா); சகோதரி நிவேதிதா அறியப்பட்ட வடிவமும் இதுவே |
அதே ‘அர்ப்பணிப்பு’ என்ற பொருளிலிருந்தும், அதே ‘நி’ ஒலிக் குடும்பத்திலிருந்தும் வரும் பெண் பெயர்கள் இவை. நட்சத்திர எழுத்து ‘நி’ என்று வந்து, நிவேதா ஏற்கனவே குடும்பத்தில் ஒருவருக்கு இருக்கிறது என்றால் இந்தப் பட்டியல் உதவும்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| நிவேதிதா | இப்பெயரின் முழு வடிவம்; அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள் |
| அர்ப்பிதா | அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள்; அதே பொருளின் இன்னொரு வடிவம் |
| சமர்ப்பிதா | முழுமையாக ஒப்படைக்கப்பட்டவள் |
| ஆராதனா | வழிபாடு, தொழுகை |
| வந்தனா | வணக்கம், துதி |
| அர்ச்சனா | மலரால் வழிபடுதல்; அர்ச்சனை |
| அஞ்சலி | வணக்கமாகக் கூப்பிய கைகள் |
| பவித்ரா | தூய்மையானவள் |
| நித்யா | என்றும் நிலைத்திருப்பவள் |
| நிரஞ்சனா | களங்கமற்றவள் |
| நிஷா | இரவு; ‘நி’ ஒலியில் தொடங்கும் குறும்பெயர் |
| இறையன்பு | இறைவன் மேல் கொண்ட அன்பு; தூய தமிழ் மாற்று |
கேள்வி: நிவேதா ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — பெண் பெயர். ‘ஆ’ ஈற்று பெண்பாலைக் குறிக்கிறது. ஆண் குழந்தைக்கு இதே வேரிலிருந்து நிவேத், நிவேதன் ஆகிய வடிவங்கள் வழக்கில் உள்ளன, ஆனால் அவை மிக அரிது.
கேள்வி: இது தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. நிவேதா வடமொழி வேரிலிருந்து வந்த பெயர்; தமிழ்நாட்டில் பரவலாக வழங்கினாலும் தூய தமிழ்ச் சொல் அல்ல. தூய தமிழ்ப் பெயரையே விரும்பினால் இறையன்பு, அன்பரசி, தமிழ்ச்செல்வி போன்றவற்றைப் பரிசீலிக்கலாம்.
கேள்வி: வீட்டில் சுருக்கமாக என்ன அழைப்பது? — ‘நிவி’ என்பதுதான் இயல்பான, மிகப் பரவலான செல்லப் பெயர். ‘வேதா’ என்று சுருக்கி அழைக்கும் குடும்பங்களும் உண்டு — ஆனால் வேதா என்பது தனியாக வேறு பொருள் கொண்ட பெயர் என்பதால், ஆவணங்களில் முழுப் பெயரையே எழுதுவது நல்லது.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொதுவான பெயரா? — ஆம், 2000-களிலும் 2010-களிலும் தமிழ்நாட்டில் மிகுதியாக வைக்கப்பட்ட பெண் பெயர்களில் ஒன்று. வகுப்பில் இன்னொரு நிவேதா இருக்கும் வாய்ப்பு நல்ல அளவில் உண்டு — பெரும்பாலும் வேறு எழுத்துமுறையில். தனித்துவம் வேண்டும் என்றால் நிவேதிதா என்ற முழு வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி, வீட்டில் நிவி என்று அழைக்கலாம்.