அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் தமிழ்ப் பெயர்களும் — அவற்றுக்கான புதிய மாற்றுகளும்

இன்று ஒரு வகுப்பறையில் என்ன ஒலிக்கிறது

பள்ளியின் முதல் நாள். ஆசிரியர் வருகைப் பதிவேட்டைத் திறந்து பெயர்களை அழைக்கிறார். ஒரே பெயர் இரண்டு முறை ஒலிக்கிறது; சில நேரம் மூன்று முறை. உடனே பெயருக்குப் பின்னால் ஒரு முதல் எழுத்தும், அப்புறம் ஒரு புனைப்பெயரும் சேர்கிறது. இது தமிழ்நாட்டிலும், சிங்கப்பூர், மலேசியா, வளைகுடா நாடுகளில் வாழும் தமிழ்க் குடும்பங்களிலும் இப்போது மிகச் சாதாரணமான காட்சி.

இதைப் பெற்றோர்களே வெளிப்படையாகச் சொல்லத் தொடங்கியிருக்கிறார்கள். ஆன்லைன் உரையாடல்களில் ஒரு தாய் எழுதினார் — “விஹான், அவ்யான், வான் என்ற அதே ரயிலில் நாங்கள் ஏற விரும்பவில்லை.” இன்னொருவர் இன்னும் நேரடியாகச் சொன்னார் — “என் பெயர் ஒரு தமிழ் வீட்டில் இட்லி அளவுக்குச் சாதாரணமானது”; குழந்தை பிறக்கவிருக்கும் ஒரு நண்பருக்கு, கொஞ்சம் அரிதான பெயரைத் தேர்வு செய்யுங்கள் என்று அவரே அறிவுரை சொன்னார்.

இந்தக் கட்டுரை எந்தப் பெயரையும் தாழ்த்திப் பேசவில்லை. விஹானும் தர்ஷினியும் கார்த்திக்கும் அழகான, பொருள் நிறைந்த பெயர்கள்தான். இங்கே செய்வது ஒன்றுதான் — இப்போது எந்தப் பெயர்க் குடும்பங்கள் நிரம்பிவிட்டன என்பதை நேர்மையாகக் காட்டுவது, பிறகு அதே ஒலியையோ பொருளையோ சுமக்கும் குறைவாகக் கேட்கப்படும் தமிழ்ப் பெயர்களை முன்வைப்பது. தெரிந்தே பரவலான பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதும் ஒரு நல்ல முடிவுதான்; தெரியாமல் தேர்ந்தெடுப்பதுதான் பிறகு வருத்தமாக மாறுகிறது.

நிறைந்துவிட்ட முதல் குடும்பம்: -ஆன் ஈற்று அலை

கடந்த பத்தாண்டுகளில் மிக வேகமாகப் பரவிய குடும்பம் இதுதான் — விஹான், வியான், அவ்யான், அயான், ரெயான், நிவான், ரியான், ஷியான். இவை மென்மையான ஒலி கொண்டவை, இரண்டே எழுத்துகள், தமிழ் அல்லாத நண்பர்களும் எளிதாகச் சொல்லிவிடுவார்கள். அதனால்தான் இவை பிடித்துப்போயின; அதே காரணத்தால்தான் இவை எல்லா இடங்களிலும் பரவின.

இந்த அலையின் சிக்கல் தனிப்பட்ட பெயரில் இல்லை — ஒலி வடிவத்தில் இருக்கிறது. ஒரு பிறந்தநாள் விழாவில் ஐந்து குழந்தைகள் இருந்தால், மூன்று பேரின் பெயர் ஒரே மாதிரி முடியும். அப்போது பெயர் அழைக்கப்படும்போது யாரும் திரும்பிப் பார்ப்பதில்லை, அல்லது எல்லோரும் ஒன்றாகத் திரும்புகிறார்கள்.

நல்ல செய்தி என்னவென்றால், -அன் ஈற்றில் முடியும் தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் ஏராளம் இருக்கின்றன, அவற்றில் பல இப்போது மிகக் குறைவாகவே பயன்படுகின்றன. ஆயன், இனியன், எழிலன், அமிழ்தன், முகிலன், உதயன், செழியன், வளவன், மாறன், வில்லவன் — இவை அதே மென்மையான முடிவைத் தருகின்றன, ஆனால் வேர் தமிழில் இருக்கிறது, பொருளும் தெளிவாகச் சொல்லக்கூடியதாக இருக்கிறது.

இந்தப் பெயர்களின் இன்னொரு நன்மை: அவை தமிழ்ப் பெரியவர்களுக்கும் பழக்கமான ஒலியில் இருக்கின்றன. பாட்டி ஒரு முறை கேட்டாலே சரியாகச் சொல்லிவிடுவார். புதுமையைத் தேடும்போது குடும்பத்தின் மூத்தவர்களை விலக்கிவிடத் தேவையில்லை என்பதுதான் இங்கே முக்கியம்.

இரண்டாவது குடும்பம்: குறுகிய சமஸ்கிருதப் பெயர்கள்

ஆரவ், ஆத்யா, சான்வி, மைரா, திவ்யா, ரித்விக், அத்விக், அனன்யா — இரண்டு அல்லது மூன்று எழுத்துகளில் முடியும், அகில இந்திய அளவில் அறியப்படும் பெயர்கள். புலம்பெயர்ந்து வாழும் குடும்பங்களுக்கு இவற்றின் ஈர்ப்பு புரிந்துகொள்ளக்கூடியது: பள்ளியிலும் விமான நிலையத்திலும் அலுவலகத்திலும் யாரும் தடுமாறாமல் சொல்லிவிடுவார்கள்.

ஆனால் இதே காரணத்தால் இந்தக் குடும்பம் இந்தியா முழுவதும் ஒரே நேரத்தில் நிறைந்துவிட்டது. உங்கள் மகளின் பெயர் சென்னையில் அரிதாக இருக்கலாம், ஆனால் அவள் படிக்கும் வகுப்பில் அதே பெயர் கொண்ட இன்னொரு குழந்தை இருப்பதற்கான வாய்ப்பு இப்போது மிக அதிகம்.

இதற்கு மாற்றாக, சொல்ல எளிதான குறுகிய தமிழ்ப் பெயர்களை மறந்துவிடக் கூடாது. கயல், அல்லி, முல்லை, நிலா, தென்றல், பாவை, மாரி, கவின் — இவை இரண்டே எழுத்துகள், எந்த மொழிக்காரரும் சொல்லிவிடுவார்கள், ஆனால் பட்டியல்களில் அரிதாகவே இடம்பெறுகின்றன.

வெளிநாட்டில் வாழும் குடும்பங்கள் அடிக்கடி கேட்கும் கேள்வி — “தமிழ்ப் பெயர் வைத்தால் என் குழந்தைக்குப் பள்ளியில் சிரமமாகுமா?” இரண்டு அல்லது மூன்று எழுத்துகள் கொண்ட, கூட்டெழுத்துகள் இல்லாத தமிழ்ப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தால் அந்தச் சிரமம் கிட்டத்தட்ட இல்லை. சிக்கல் வருவது பெரும்பாலும் நீளத்தால்தானே தவிர மொழியால் அல்ல.

மூன்றாவது குடும்பம்: இப்போது எங்கும் நிறைந்த செந்தமிழ்ப் பெயர்கள்

மூன்றாவது அலை சற்று வேறுபட்டது, ஏனெனில் இது தமிழ்ப் பெயர்களுக்குள்ளேயே நிகழ்ந்தது. தமிழ் அடையாளத்தை முன்வைக்கும் நோக்கத்தில் பல குடும்பங்கள் ஒரே சில பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தன — யாழினி, தர்ஷினி, ஹரிணி, கயல்விழி, தமிழரசன், தமிழ்ச்செல்வன், நிலா. இவை உண்மையிலேயே அழகான பெயர்கள். ஆனால் 2015-க்குப் பிறகு பிறந்த குழந்தைகளின் பட்டியலைப் பார்த்தால், இவை மிக அடர்த்தியாகக் குவிந்திருப்பது தெரியும்.

படங்களும் தொடர்களும் இதை மேலும் வேகப்படுத்துகின்றன. ஒரு புகழ்பெற்ற வரலாற்றுத் திரைப்படம் வெளியான ஆண்டில், அதில் வரும் பாத்திரப் பெயர்கள் திடீரெனப் பிறப்புப் பதிவேடுகளில் பெருகுவதைப் பார்க்க முடிகிறது. இது தவறல்ல — ஆனால் ஒரு பெயரை “அரிதானது” என்று நினைத்துத் தேர்ந்தெடுத்து, ஐந்து ஆண்டுகள் கழித்து அது ஒரு தலைமுறையின் பொதுப் பெயராக மாறியிருப்பதைப் பார்ப்பது சற்று ஏமாற்றமாகவே இருக்கும்.

எனவே ஒரு எளிய சோதனை: நீங்கள் விரும்பும் பெயரை உங்கள் ஊரில் இருக்கும் இரண்டு மழலையர் பள்ளிகளிடம் கேளுங்கள் — “இந்தப் பெயரில் இப்போது எத்தனை குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்?” பதில் உங்களுக்கு எந்தப் பட்டியலையும்விடத் துல்லியமான தகவலைத் தரும்.

மாற்றுப் பெயர்கள்: ஒலியும் பொருளும் அப்படியே, பரவல் குறைவு

கீழே உள்ள அட்டவணை ஒரு பெயரை மறுக்கவில்லை; ஒவ்வொரு பரவலான பெயருக்கும் அதே உணர்வைத் தரும் மூன்று மாற்றுகளைத் தருகிறது. சில மாற்றுகள் ஒலியில் நெருங்கியவை, சில பொருளில் நெருங்கியவை. உரக்கச் சொல்லிப் பாருங்கள் — குடும்பப் பெயருடன் சேர்த்து, முழுப் பெயராகச் சொல்லிப் பாருங்கள்.

ஒரு நடைமுறைக் குறிப்பு: மாற்றுப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, அது ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதப்படும் என்பதையும் ஒரே முறையில் முடிவு செய்துவிடுங்கள். பள்ளிச் சான்றிதழ், கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு — எல்லாவற்றிலும் ஒரே எழுத்துவடிவம் இருந்தால் குழந்தைக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் தொல்லை குறையும்.

இன்னொரு பயனுள்ள சோதனை: அந்தப் பெயரை ஒரு விளையாட்டு மைதானத்தில் கூப்பிடுவது போலவும், ஒரு அலுவலகக் கூட்டத்தில் அறிமுகப்படுத்துவது போலவும் சொல்லிப் பாருங்கள். இரண்டு சூழல்களிலும் அது இயல்பாக ஒலிக்க வேண்டும். குழந்தைக்கு அழகாக இருக்கும் பெயர் சில நேரம் முப்பது வயதில் பொருந்தாமல் போகலாம் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.

மறுபக்கம்: பரவலான பெயருக்கு உள்ள நிஜமான நன்மைகள்

இப்போது நேர்மையான மறுபக்கம். அரிய பெயருக்கு விலை உண்டு, அதை அரிய பெயர் வைத்துக்கொண்ட வயதானவர்களே வெளிப்படையாகச் சொல்கிறார்கள்.

மிகப் பரவலான பெயர் ஒருபோதும் தவறாக எழுதப்படுவதில்லை. மருத்துவமனையிலோ, விமான நிலையத்திலோ, வேலை நேர்காணலிலோ யாரும் தயங்கி நிற்பதில்லை. அந்தக் குழந்தை வாழ்நாள் முழுவதும் “இல்லை, அது இப்படி எழுதப்படும்”, “இல்லை, அது இப்படி உச்சரிக்கப்படும்” என்று விளக்கிக்கொண்டே இருக்கத் தேவையில்லை. மின்னஞ்சல் முகவரி, பள்ளிப் பட்டியல், கடவுச்சீட்டு எழுத்துப்பிழை — இவற்றில் ஒருபோதும் சிக்கல் வராது. இது சிறிய விஷயம் போலத் தெரியலாம், ஆனால் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை என்று கணக்கிட்டால் அது ஒரு வாழ்நாள் சுமை.

மிக அரிய பெயர் வைத்துக்கொண்ட சில பெரியவர்கள் தங்கள் வருத்தத்தைப் பகிரங்கமாகச் சொல்லியிருக்கிறார்கள் — ஒவ்வொரு புதிய அறிமுகத்திலும் பெயரை இரண்டு முறை சொல்ல வேண்டியிருப்பது, பள்ளியில் பெயர் கேலிக்குள்ளானது, ஆவணங்களில் இரண்டு வெவ்வேறு எழுத்துவடிவங்கள் ஏற்பட்டு அது பிற்காலத்தில் சிக்கலாக மாறியது. சிலர் இறுதியில் ஒரு எளிய சுருக்கப் பெயருக்கே மாறிவிடுகிறார்கள்.

எனவே இது “பரவலானது கெட்டது, அரிதானது நல்லது” என்ற போட்டி அல்ல. இது ஒரு அளவுகோல். ஒரு முனையில் முழுமையான எளிமையும் அடையாள மங்கலும் இருக்கிறது; மறு முனையில் தனித்துவமும் வாழ்நாள் விளக்கமும் இருக்கின்றன. பெரும்பாலான குடும்பங்களுக்கு நடுவில் இருக்கும் இடம்தான் பொருத்தமானது — உங்கள் ஊரில் அரிதாகக் கேட்கப்படும், ஆனால் யாரும் சொல்லத் தடுமாறாத ஒரு பெயர்.

உங்கள் குடும்பம் அளவுகோலின் எந்த இடத்தில் நிற்க விரும்புகிறது என்பதை முடிவு செய்யுங்கள். அதை முதலில் முடிவு செய்தால், பெயர்ப் பட்டியல் தானாகவே சுருங்கிவிடும்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: பரவலான பெயரை வைத்தால் என் குழந்தையின் தனித்துவம் பாதிக்கப்படுமா? — இல்லை. ஒரு குழந்தையின் அடையாளத்தை உருவாக்குவது பெயர் மட்டுமல்ல. பரவலான பெயருடன் வளர்ந்த கோடிக்கணக்கானவர்கள் தங்கள் தனித்துவத்தை இழக்கவில்லை. வகுப்பில் இரண்டு பேர் இருந்தால் ஆசிரியர் ஒரு எழுத்தைச் சேர்த்து அழைப்பார், அவ்வளவுதான்.

கேள்வி: ஒரு பெயர் எவ்வளவு அரிதாக இருந்தால் மிகை? — உங்கள் தாத்தா பாட்டியால் சொல்ல முடியாத அளவு, அல்லது ஆங்கிலத்தில் மூன்று வெவ்வேறு முறைகளில் எழுதக்கூடிய அளவு அரிதாக இருந்தால் அது மிகை. பெயரை உரக்கச் சொல்லி, வேறொருவரை அதை எழுதச் சொல்லிப் பாருங்கள்; அவர் எழுதுவது உங்கள் எழுத்துடன் ஒத்திருந்தால் அந்தப் பெயர் பாதுகாப்பானது.

கேள்வி: ஒரு பெயர் இப்போது எவ்வளவு பரவலானது என்பதை எப்படி அறிவது? — அருகிலுள்ள இரண்டு மழலையர் பள்ளிகளிடமும், உங்கள் மகப்பேறு மருத்துவமனையிடமும் கேளுங்கள். உறவினர் குழுக்களில் கேட்பதைவிட இது துல்லியமானது, ஏனெனில் பெயர்ப் போக்குகள் பிராந்தியத்துக்குப் பிராந்தியம் வேறுபடுகின்றன.

கேள்வி: ஆவணப் பெயர் ஒன்று, வீட்டுப் பெயர் ஒன்று வைத்துக்கொள்ளலாமா? — கண்டிப்பாக, தமிழ்க் குடும்பங்களில் இது நீண்ட காலப் பழக்கம். ஆனால் ஆவணப் பெயரை எல்லா இடங்களிலும் ஒரே எழுத்துவடிவத்தில் பதிவு செய்யுங்கள். செல்லப்பெயர் வீட்டுக்குள் மட்டும் இருக்கட்டும்.