வகுப்பில் இன்னொரு குழந்தைக்கு இருக்காத, ஆனால் சொல்லவும் எழுதவும் எளிதான தமிழ்ப் பெயர்கள் — சங்க இலக்கியம், நில வகைகள், மலர்கள், மன்னர் மரபிலிருந்து; கூடவே ஒரு பெயரை இறுதி செய்யும் முன் செய்ய வேண்டிய ஆறு சோதனைகளும்.
முதல் நாள் பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றபோதுதான் அந்த அம்மாவுக்கு விஷயம் புரிந்தது. எல்.கே.ஜி வகுப்பறைக் கதவில் ஒட்டப்பட்டிருந்த பெயர்ப் பட்டியலில் ஆராத்யா என்ற பெயர் மூன்று முறை இருந்தது; ஆசிரியர் அவற்றை ஆராத்யா A, ஆராத்யா B, ஆராத்யா S என்று தந்தையின் முதலெழுத்தை வைத்துப் பிரித்திருந்தார். அதே பட்டியலில் இரண்டு துருவ், இரண்டு ஆதவ். ‘இவ்வளவு யோசிச்சு வெச்ச பேரு, வகுப்புக்குள்ள ஒரு எழுத்தா சுருங்கிடுச்சே’ என்று அவர் வீட்டுக்கு வந்து சொன்னதில் ஒரு வருத்தம் இருந்தது.
இது தமிழ்நாட்டு நகரப் பள்ளிகளில் இப்போது சாதாரணமாக நடக்கும் ஒன்று. ஒரு பெயர் திரையில், சமூக ஊடகத்தில், உறவினர் வீட்டில் பிரபலமானால், மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் அது ஒவ்வொரு வகுப்பறையிலும் இரண்டு-மூன்று முறை ஒலிக்கும். அதனால்தான் பல பெற்றோர்கள் இப்போது ‘அழகான பெயர்’ என்பதோடு நிறுத்திக் கொள்ளாமல், ‘அரிதான, ஆனால் சொல்ல எளிதான பெயர்’ என்று தேட ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள். ஆனால் அரிதைத் தேடிப் போகும்போது இன்னொரு பள்ளத்தில் விழுந்துவிடும் ஆபத்து இருக்கிறது — யாருக்கும் உச்சரிக்கத் தெரியாத, எழுத்துக்கூட்டி எழுத முடியாத, பொருளே சரிபார்க்க முடியாத பெயர். இந்தப் பக்கம் அந்த இரண்டுக்கும் இடையில் இருக்கும் நடுவழியைப் பற்றியது.
முதல் அளவுகோல் உச்சரிப்பு. அரிய பெயர் என்பது கடினமான பெயர் அல்ல. தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் ஒரே மாதிரி ஒலிக்கும், முதல் முறை கேட்பவரே திரும்பச் சொல்ல முடியும் பெயர்தான் நீடிக்கும். ‘மௌவல்’, ‘திரையன்’, ‘தளிர்’ போன்ற பெயர்கள் அரிதானவை, ஆனால் ஒரு முறை கேட்டாலே பதிந்துவிடும். மாறாக ஐந்து-ஆறு அசைகள் கொண்ட, சேர்த்து எழுதப்பட்ட நீளமான பெயர்கள் ஆவணங்களில் சுருங்கி, பள்ளியில் வேறு வடிவம் எடுத்து, இறுதியில் ஒரு செல்லப் பெயராகவே எஞ்சிவிடும்.
இரண்டாவது அளவுகோல் நீளம். இரண்டு அல்லது மூன்று அசைகள் — இதுவே நடைமுறையில் மிகச் சிறந்த நீளம். பெயரை முழுமையாகக் கூப்பிட முடியும், சான்றிதழில் அப்படியே அச்சாகும், வெளிநாட்டு படிவங்களிலும் சிக்கல் வராது. மூன்று அசைக்கு மேல் போகும் பெயர்களை வைக்கக் கூடாது என்பதில்லை; ஆனால் அவற்றுக்கு நீங்களே ஒரு நல்ல சுருக்க வடிவத்தை முன்கூட்டியே முடிவு செய்து, குடும்பம் முழுவதும் அதையே பயன்படுத்தச் சொல்லுங்கள். இல்லாவிட்டால் யாரோ ஒருவர் சூட்டும் தற்செயலான செல்லப் பெயர்தான் நிலைத்துவிடும்.
மூன்றாவது, மிக முக்கியமான அளவுகோல் — பொருள் சரிபார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும். இணையத்தில் பெயர்ப் பட்டியல் தளங்களில் ஒரே பெயருக்கு மூன்று வெவ்வேறு பொருள்கள் இருப்பதைப் பார்க்கலாம்; பல தளங்கள் ஒன்றிலிருந்து ஒன்று நகலெடுத்தவை. ஒரு அரிய பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, அதன் பொருளைத் தமிழ் அகராதியிலோ, இலக்கிய மேற்கோளிலோ, அல்லது அந்தச் சொல்லை நன்கு அறிந்த ஒரு தமிழாசிரியரிடமோ ஒரு முறை உறுதி செய்யுங்கள். ‘பொருள் தெரியாத அழகான ஒலி’ ஒரு குழந்தைக்குப் பதினைந்து வயதில் சங்கடமான கேள்வியாக மாறும் — ‘என் பேருக்கு என்ன அர்த்தம்?’ என்று அவர் கேட்கும்போது உங்களிடம் ஒரு தெளிவான பதில் இருக்க வேண்டும்.
கீழே உள்ள பெயர்களில் பெரும்பாலானவை சங்க இலக்கியம், தமிழ் மன்னர் மரபு, கடையெழு வள்ளல்கள், முருகன்-திருமால் வழிபாட்டின் பழந்தமிழ்ப் பெயர்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து வந்தவை. இவை அரிதானவை என்பதற்குக் காரணம் இவை புதியவை என்பதல்ல — மாறாக, இரண்டு தலைமுறையாக வழக்கத்தில் இல்லாமல் போனவை. அதனால் இவற்றுக்கு ஒரு நன்மை உண்டு: அரிதாக இருந்தாலும் தமிழ் காதுக்கு அன்னியமாக இருக்காது.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஆதன் | Aadhan | பழந்தமிழ் ஆண்பெயர்; சேர மன்னர்கள் பலரின் பெயரில் இடம்பெற்ற சொல் |
| உதியன் | Udhiyan | சங்ககாலச் சேர மன்னன் பெயர் (பெருஞ்சோற்று உதியன் சேரலாதன்) |
| திரையன் | Thirayan | கடல் அலை; தொண்டைமான் இளந்திரையன் நினைவு |
| செழியன் | Sezhiyan | பாண்டிய மன்னர்களின் பட்டப்பெயர் |
| வளவன் | Valavan | சோழ மன்னர்களின் பட்டப்பெயர்; வளம் மிக்க நாட்டை ஆள்பவன் |
| செம்பியன் | Sembiyan | சோழர் குலப்பெயர் |
| தென்னவன் | Thennavan | தென்திசை மன்னன்; பாண்டியனைக் குறிக்கும் பழந்தமிழ்ச் சொல் |
| மாறன் | Maran | பாண்டிய மன்னர்களின் பட்டப்பெயர் |
| நெடுமாறன் | Nedumaran | உயர்ந்த மாறன்; பாண்டிய மன்னன் பெயர் |
| பொறையன் | Poraiyan | சேர மன்னர் பட்டப்பெயர்; பொறை என்றால் மலை, பொறுமை |
| வானவன் | Vanavan | வானுலகத்தவன்; சேர மன்னர்களுக்குரிய பட்டப்பெயரிலும் இடம்பெற்றது |
| பேகன் | Pegan | கடையெழு வள்ளல்களில் ஒருவன்; மயிலுக்குப் போர்வை அளித்த கொடையாளி |
| குமணன் | Kumanan | கடையெழு வள்ளல்களில் ஒருவன்; முதிரமலைத் தலைவன் |
| அதியன் | Athiyan | அதியமான் நெடுமான் அஞ்சி — ஔவையாருக்கு நெல்லிக்கனி அளித்த வள்ளல் |
| திண்ணன் | Thinnan | திண்மை, உறுதி உடையவன்; கண்ணப்ப நாயனாரின் இயற்பெயர் |
| சேயோன் | Seyon | முருகனின் பழந்தமிழ்ப் பெயர்; சேய் என்றால் மகன், சிவப்பு |
| மாயோன் | Mayon | திருமாலின் பழந்தமிழ்ப் பெயர்; கருநிறத்தவன் |
| கடம்பன் | Kadamban | கடம்ப மரம்; முருக வழிபாட்டோடு தொடர்புடைய மரப்பெயர் |
| வேங்கை | Vengai | புலி; வேங்கை மரம் மற்றும் அதன் பொன்னிற மலர் |
| முகிலன் | Mugilan | முகில், மேகம் போன்றவன் |
| நிலவன் | Nilavan | நிலவு போன்ற தண்மையானவன் |
| அமிழ்தன் | Amizhthan | அமிழ்தம் போன்ற இனிமையானவன் |
| இனியன் | Iniyan | இனிமையானவன் |
| நம்பி | Nambi | உயர்ந்தவன், நம்பிக்கைக்கு உரியவன் |
| ஏனாதி | Enathi | பண்டைத் தமிழ்ப் படைத்தலைவருக்கு மன்னரால் அளிக்கப்பட்ட பட்டம் |
| சாத்தன் | Sathan | சங்ககாலத்தில் மிகவும் வழக்கிலிருந்த ஆண்பெயர்; ஐயனாரைக் குறிப்பது |
| வேந்தன் | Vendhan | மன்னன், அரசன் |
| அறிவழகன் | Arivazhagan | அறிவால் அழகுடையவன் |
பெண் பெயர்களில் தமிழ் மொழி மிகப் பெரிய களஞ்சியத்தை வைத்திருக்கிறது — ஐந்து நில வகைகள், பருவங்கள், ஆறுகள், மலர்கள், இசைச் சொற்கள். இவற்றில் பல இப்போது கிட்டத்தட்ட வழக்கொழிந்துவிட்டன, ஆனால் ஒலிக்க மென்மையாகவும் பொருளில் ஆழமாகவும் இருக்கின்றன. இப்பட்டியலில் உள்ள பெயர்களைச் சத்தமாகச் சொல்லிப் பாருங்கள்; பல பெயர்கள் ‘இது ஏன் இதுவரை நினைவுக்கு வரவில்லை’ என்று தோன்றும்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| இளவேனில் | Ilavenil | வசந்த காலம்; ஆண்டின் இளமையான, மலர்ச்சி மிக்க பருவம் |
| குறிஞ்சி | Kurinji | மலையும் மலை சார்ந்த நிலமும்; பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை பூக்கும் மலர் |
| நெய்தல் | Neithal | கடலும் கடல் சார்ந்த நிலமும்; ஆம்பல் இன நீர் மலர் |
| மருதம் | Marutham | வயலும் வயல் சார்ந்த நிலமும்; மருத மரம் |
| பொருநை | Porunai | தாமிரபரணி ஆற்றின் தமிழ்ப் பெயர் |
| வையை | Vaiyai | வைகை ஆற்றின் இலக்கியப் பெயர் |
| நறுமுகை | Narumugai | நறுமணம் வீசும் மலர் மொட்டு |
| கயற்கண்ணி | Kayarkanni | கயல் மீன் போன்ற கண்ணுடையவள் |
| இளங்கிளி | Ilangili | இளம் கிளி; இனிய குரலுடையவள் |
| அமிழ்தினி | Amizhthini | அமிழ்தம் போன்ற இனிமை உடையவள் |
| முத்தமிழ் | Muthamizh | இயல், இசை, நாடகம் என்னும் மூன்று தமிழ் |
| செம்மொழி | Semmozhi | செம்மையான, செழுமையான மொழி; தமிழ் |
| கனிமொழி | Kanimozhi | கனி போன்ற இனிய மொழி பேசுபவள் |
| வளர்மதி | Valarmathi | வளர்ந்து வரும் பிறை நிலவு |
| நிறைமதி | Niraimathi | நிறைந்த முழு நிலவு |
| தளிர் | Thalir | புதிதாகத் தோன்றும் இளம் இலை |
| யாழினி | Yazhini | யாழ் இசைப்பவள் |
| குழலி | Kuzhali | அடர்ந்த கூந்தல் உடையவள் |
| அல்லி | Alli | ஆம்பல் மலர்; நீர்நிலைகளில் பூக்கும் மலர் |
| செண்பகம் | Sembagam | மணம் மிக்க செண்பக மலர் |
| மௌவல் | Mouval | முல்லை மலரின் இலக்கியப் பெயர் |
| வெண்பா | Venba | தமிழ்ச் செய்யுள் வகைகளில் ஒன்று; திருக்குறள் அமைந்த பா வகை |
| நிலவொளி | Nilavoli | நிலவின் குளிர்ந்த ஒளி |
| மழலை | Mazhalai | குழந்தையின் தெளிவற்ற, இனிய பேச்சு |
| நங்கை | Nangai | சிறந்த பண்புடைய பெண் |
| வான்மதி | Vaanmathi | வானத்தில் ஒளிரும் நிலவு |
| அரிவை | Arivai | இளமைப் பருவத்தில் உள்ள பெண் — பழந்தமிழ்ப் பருவப் பெயர் |
| தேனிசை | Thenisai | தேன் போன்ற இனிய இசை |
இந்தப் பட்டியலில் உள்ளவை நடைமுறையில் மிகவும் வசதியான வகை — இரண்டே அசை, தூய தமிழ்ச் சொல், தெளிவான பொருள், ஆண் பெண் இருவருக்கும் பொருந்தும். ஆவணங்களில் எழுதுவது எளிது, ஆங்கிலத்தில் எழுத்துக்கூட்டுவது எளிது, வெளிநாட்டில் யாரும் திரும்பக் கேட்க மாட்டார்கள். வளர்ந்த பிறகு விரும்பினால் இவற்றோடு ஒரு இரண்டாம் சொல்லைச் சேர்த்து நீட்டிக்கவும் முடியும் — கதிர் என்பது கதிரவனாகவும், எழில் என்பது எழிலரசியாகவும் விரியும்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| அணி | Ani | அழகு; அணிகலன் |
| இயல் | Iyal | இயற்கைத் தன்மை; முத்தமிழில் ஒன்றான இயற்றமிழ் |
| இசை | Isai | இசை, பாட்டு; முத்தமிழில் ஒன்று |
| கவின் | Kavin | அழகு, எழில் |
| அறம் | Aram | நீதி, நல்லொழுக்கம்; திருக்குறளின் முதல் பால் |
| ஒளி | Oli | வெளிச்சம், பிரகாசம் |
| நிறை | Nirai | நிறைவு, முழுமை, நிறைந்த பண்பு |
| வான் | Vaan | வானம், ஆகாயம் |
| கதிர் | Kathir | சூரியக் கதிர்; நெற்கதிர் |
| சுடர் | Sudar | ஒளிரும் தீச்சுடர், விளக்கின் சுடர் |
| அமுது | Amudhu | அமிழ்தம்; தித்திக்கும் உணவு |
| எழில் | Ezhil | அழகு |
| திரு | Thiru | சிறப்பு, மங்கலம், செல்வம் |
| மதி | Mathi | நிலவு; அறிவு |
முதல் சோதனை: முழுப் பெயர்ச் சோதனை. தேர்ந்தெடுத்த பெயரை உங்கள் குடும்பப் பெயருடன், தந்தையின் முதலெழுத்துடன் சேர்த்து சத்தமாகச் சொல்லிப் பாருங்கள் — ‘கே. மௌவல்’, ‘எஸ். திரையன்’. தனியாகக் கேட்க அழகாக இருந்த பெயர், முதலெழுத்துடன் சேரும்போது தடுமாறலாம்; இரண்டு எழுத்துகள் ஒன்றோடொன்று மோதி விநோதமான ஒலியை உருவாக்கலாம். வங்கிக் காசோலை, மதிப்பெண் சான்றிதழ், அலுவலக அடையாள அட்டை என வாழ்நாள் முழுவதும் இந்தச் சேர்க்கைதான் வரும்.
இரண்டாவது சோதனை: விளையாட்டு மைதானச் சோதனை. அந்தப் பெயரை நீங்கள் இருபது அடி தூரத்திலிருந்து சத்தமாகக் கூப்பிடுவதாகக் கற்பனை செய்யுங்கள். மூன்று வயதுக் குழந்தையைக் கடைத்தெருவில் இழந்துவிட்டு அழைப்பதாக நினைத்துப் பாருங்கள். சில பெயர்கள் தூரத்திற்குப் போகாது — மென்மையான ஒலியில் தொடங்கும் நீளமான பெயர்கள் காற்றில் கரைந்துவிடும். மேலும், அப்படிக் கூப்பிடும்போது அது இயல்பாகச் சுருங்கும் வடிவம் என்ன என்பதையும் கவனியுங்கள். அந்தச் சுருக்கமும் உங்களுக்குப் பிடித்திருக்க வேண்டும், ஏனெனில் நடைமுறையில் அதுதான் அதிகம் ஒலிக்கும்.
மூன்றாவது சோதனை: பிற மொழிப் பொருள் சோதனை. தமிழில் அழகான பொருள் தரும் ஒரு சொல், மலையாளத்திலோ தெலுங்கிலோ இந்தியிலோ வேறு — சில நேரம் சங்கடமான — பொருள் தரலாம். உங்கள் குழந்தை வளர்ந்து பெங்களூரு, ஹைதராபாத், மும்பை என எங்கு சென்று படிக்கும், வேலை பார்க்கும் என்று இப்போது தெரியாது. அந்தந்த மொழி பேசும் ஒரு நண்பரிடம் பெயரைச் சொல்லி, ‘இந்தச் சொல் உங்க மொழியில ஏதாவது அர்த்தம் தருதா?’ என்று ஒரு முறை கேட்டுவிடுங்கள். ஐந்து நிமிட வேலை; வாழ்நாள் சிக்கலைத் தவிர்க்கும்.
நான்காவது சோதனை: எழுத்துக்கூட்டல் சோதனை. பெயரைத் தொலைபேசியில் ஒருவரிடம் சொல்லி, அவரை எழுதச் சொல்லுங்கள் — தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும். அவர் எழுதியது நீங்கள் நினைத்ததோடு ஒத்துப் போகிறதா? இல்லையென்றால், அந்தப் பெயர் வாழ்நாள் முழுவதும் ‘அப்படி இல்ல, இப்படி’ என்று திருத்திச் சொல்ல வேண்டிய பெயராக இருக்கும். ஐந்தாவது சோதனை: பள்ளிப் பதிவேட்டுச் சோதனை. அந்தப் பெயரை ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகள் இருக்கிறதா? இருந்தால், நீங்களே ஒரு வடிவத்தை இப்போதே முடிவு செய்து, பிறப்புச் சான்றிதழ் முதல் ஆதார் வரை எல்லா ஆவணங்களிலும் அதே எழுத்துப்பெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள். ஆவணங்களுக்கு இடையே எழுத்து மாறுபட்டால், பள்ளிச் சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு, போட்டித் தேர்வு விண்ணப்பம் என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அது சிக்கலைக் கொடுக்கும்.
ஆறாவது, மிகவும் புறக்கணிக்கப்படும் சோதனை: வயது வந்தவர் சோதனை. குழந்தைப் பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது நாம் பிஞ்சு முகத்தை மனதில் வைத்தே யோசிக்கிறோம். ஆனால் அந்தப் பெயர் தாங்கப்படும் காலத்தில் பெரும்பகுதி — நாற்பது, ஐம்பது, அறுபது வயதில். அந்தப் பெயரை ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணரின் பெயர்ப் பலகையில், ஒரு நீதிபதியின் தீர்ப்பில், ஒரு நிறுவனத் தலைவரின் மின்னஞ்சல் கையொப்பத்தில் கற்பனை செய்து பாருங்கள். மிகவும் செல்லமான, குட்டியான ஒலியுடைய சில பெயர்கள் அங்கு பொருந்தாமல் போகும். அரிதான பெயர் தேர்வில் இதுதான் இறுதி வடிகட்டி — அரிது, உச்சரிக்க எளிது, பொருள் தெளிவு, வளர்ந்த பிறகும் கம்பீரம். இந்த நான்கும் ஒன்று சேரும் பெயரே சரியான பெயர்.
கேள்வி: அரிய பெயர் வைத்தால் குழந்தைக்குப் பள்ளியில் சிரமமாக இருக்குமா? — பெயர் அரிதாக இருப்பதால் சிரமம் வருவதில்லை; உச்சரிக்கக் கடினமாக இருந்தால்தான் வரும். மௌவல், தளிர், திரையன் போன்ற பெயர்கள் அரிதானவை ஆனால் ஒரு முறை கேட்டாலே சொல்லிவிட முடியும் — இவற்றால் எந்தச் சிரமமும் இல்லை. இரண்டு-மூன்று அசைக்குள் இருக்கும், தமிழ் ஒலி அமைப்புக்குப் பொருந்தும் பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தால் போதும்.
கேள்வி: நட்சத்திர எழுத்துக்குள் அரிய பெயர் கிடைக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது? — முதலில், அதே எழுத்தில் தொடங்கும் பழந்தமிழ்ச் சொற்களைத் தேடுங்கள்; பெயர்ப் பட்டியல்களை விடத் தமிழ் அகராதியில் அதிகம் கிடைக்கும். இரண்டாவது வழி, நட்சத்திர எழுத்தை முதல் சொல்லாகவும், நீங்கள் விரும்பும் அரிய சொல்லை இரண்டாம் சொல்லாகவும் சேர்த்து ஒரு கூட்டுப் பெயராக அமைப்பது. பல குடும்பங்கள் இப்படித்தான் இரண்டையும் சமன் செய்கின்றன.
கேள்வி: இணையத்தில் கிடைக்கும் பெயர்ப் பொருள்களை நம்பலாமா? — முழுமையாக நம்ப வேண்டாம். ஒரே பெயருக்கு வெவ்வேறு தளங்களில் வெவ்வேறு பொருள் இருப்பது சாதாரணம். நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் பெயரின் பொருளை ஒரு தமிழ் அகராதியிலோ, அந்தச் சொல் வரும் இலக்கிய வரியிலோ, ஒரு தமிழாசிரியரிடமோ சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள். குறிப்பாக, ஒரு பெயருக்குப் பொருளே கிடைக்கவில்லை என்றால் அது எச்சரிக்கை அறிகுறி.
கேள்வி: தூய தமிழ்ப் பெயர் வைத்தால் வெளிநாட்டில் சிக்கல் வருமா? — பொதுவாக இல்லை; மாறாக, கதிர், இசை, மதி, தளிர் போன்ற சிறு தமிழ்ப் பெயர்கள் ஆங்கிலத்தில் எழுதவும் உச்சரிக்கவும் மிக எளிதானவை. கவனிக்க வேண்டியது ழ, ற, ன, ண போன்ற ஒலிகள் மட்டுமே — அவை ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலில் பலவாறு எழுதப்படலாம். ஒரு எழுத்துப்பெயர்ப்பை முடிவு செய்து அனைத்து ஆவணங்களிலும் அதையே கடைப்பிடித்தால் எந்தச் சிக்கலும் வராது.