பூங்கொடி என்பது பூ, கொடி என்ற இரு தூய தமிழ்ச் சொற்களின் சேர்க்கை — மலர்ந்த கொடி. கொடி என்ற சொல்லுக்குக் கொடிக்கம்பம் என்ற இன்னொரு பொருளும் இருப்பதால் குழப்பம் வருவதுண்டு. அந்த வேர், நட்சத்திரம், ஆங்கில எழுத்துமுறை, பதிவுக் குறிப்புகள் அனைத்தும் இங்கே.
பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது — பூங்கொடி. கொள்ளுப் பாட்டியின் பெயர் அது; அந்தப் பெயரை மீண்டும் வீட்டுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும் என்பது தந்தையின் விருப்பம். குடும்ப வாட்ஸ்அப் குழுவில் அறிவித்த அரை மணி நேரத்தில், சிங்கப்பூரில் இருக்கும் ஒரு உறவினரிடமிருந்து செய்தி வந்தது: “பாஸ்போர்ட்டில் இதை Poonkodi என்று எழுதுவீர்களா, Poongodi என்றா? ஆங்கிலப் பள்ளியில் குழந்தையை என்ன பெயரில் கூப்பிடுவார்கள் என்று யோசித்தீர்களா?”
அதைத் தொடர்ந்து இன்னொரு உறவினர் வேறு ஒரு சந்தேகத்தை எழுப்பினார் — “கொடி என்றால் கொடிக்கம்பத்தில் ஏற்றும் கொடி இல்லையா? அப்படியானால் பூங்கொடி என்றால் பூக்கொடி என்று பொருளா?” வீட்டில் அரை மணி நேரம் விவாதம். ஒருவர் சொன்னார், “இல்லை, கொடி என்றால் படர்கொடி; பூ பூத்த கொடி.” இன்னொருவர் “இரண்டுமே சரிதானே” என்றார். இரண்டு பொருள்களும் அகராதியில் உண்டு என்பது உண்மை; ஆனால் இந்தப் பெயரில் எது பொருந்தும் என்பதற்குத் தெளிவான பதில் இருக்கிறது.
இந்தக் கட்டுரை அந்த இரு கேள்விகளுக்கும் — பொருள் என்ன, ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது — நேரடியான பதில் தருகிறது. அத்துடன் நட்சத்திரப் பொருத்தம், எண் கணிதம் பற்றிய நம்பிக்கைகள், பிறப்புப் பதிவின்போது கவனிக்க வேண்டியவை ஆகியவற்றையும் பார்க்கலாம்.
பூங்கொடி என்பது முழுக்க முழுக்கத் தூய தமிழ்ப் பெயர்; இரண்டு எளிய சொற்களின் சேர்க்கை — பூ, கொடி. இதில் ஒரு இலக்கண நுணுக்கம் இருக்கிறது. “பூ” என்ற சொல் ககர ஒலியில் தொடங்கும் சொல்லோடு சேரும்போது இடையில் ஒரு மெல்லின ஒற்று வந்து சேரும்: பூ + கா என்பது பூங்கா ஆகிறது, பூ + காற்று என்பது பூங்காற்று ஆகிறது, அதேபோல் பூ + கொடி என்பது பூங்கொடி ஆகிறது. அதாவது இடையில் உள்ள “ங்” எழுத்து தனியாக ஒரு பொருள் தருவதில்லை; அது தமிழ்ச் சந்தி விதியின் விளைவு மட்டுமே.
இப்போது மையக் கேள்விக்கு வருவோம். “கொடி” என்ற சொல்லுக்குத் தமிழில் இரண்டு தனித்தனிப் பொருள்கள் உண்டு — ஒன்று படர்ந்து ஏறும் கொடி, மற்றொன்று கம்பத்தில் ஏற்றப்படும் துணிக்கொடி. பூங்கொடி என்ற பெயரில் பொருந்துவது முதலாவதுதான்: பூ பூத்த படர்கொடி. இது சான்று அடிப்படையில் தெளிவானது, ஏனெனில் தமிழ் இலக்கியம் நெடுகிலும் இளம் பெண்ணைக் கொடியோடு உவமிக்கும் மரபு தொடர்ந்து வருகிறது — “கொடி போன்ற இடை”, “வஞ்சிக் கொடி” போன்ற தொடர்கள் அந்த மரபின் எச்சங்கள். மெல்லிய, நெகிழ்வான, ஆனால் பற்றிப் படர்ந்து மேலே ஏறும் தன்மையைக் கொடி குறிக்கிறது. பூங்கொடி என்றால் அந்தக் கொடி பூத்திருக்கிறது — அதாவது இளமையும் மலர்ச்சியும் ஒருங்கே.
“கொடிக்கம்பம்” என்ற இரண்டாம் பொருளை வைத்து “மலர்க் கொடி” என்ற வாசிப்பையும் சிலர் தருகிறார்கள். அது இலக்கணப்படி சாத்தியம்தான்; ஆனால் பெயர் மரபில் அது வழக்கத்தில் இல்லை. குழந்தைக்குப் பெயர் வைக்கும்போது எடுத்துக்கொள்ள வேண்டியது தாவரப் பொருள்தான் — மலர்ந்த கொடி.
இந்தப் பெயர் பெரும்பாலும் தமிழ் மொழி உணர்வு வலுவாக இருந்த குடும்பங்களில், தனித்தமிழ்ப் பெயர்களுக்குத் திரும்பிய காலகட்டத்தில் அதிகம் வழங்கப்பட்டது. அதனால்தான் இன்று அது ஒரு தலைமுறை பின்னால் ஒலிக்கிறது. ஆனால் பொருளின் அளவில் இது மிகத் தெளிவான, மிக அழகான தேர்வு: இயற்கைப் படிமம், ஒரு துளி வடமொழிக் கலப்பும் இல்லாத தமிழ், மற்றும் குழந்தையை “மலரும் ஒன்று” என்று பார்க்கும் பார்வை.
பூங்கொடி என்ற பெயர் “பூ” என்ற ஒலியில் தொடங்குகிறது. நட்சத்திரப் பாத எழுத்துப் பட்டியல்களில் இந்த ஒலி இரண்டு இடங்களில் வருகிறது — அஸ்தம் நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதம், மற்றும் பூராடம் நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதம். அஸ்தம் நட்சத்திரம் முழுவதும் கன்னி ராசியில் அமைகிறது; பூராடம் முழுவதும் தனுசு ராசி. ஒரே ஒலி, இரு வேறு ராசிகளிலிருந்து வரக்கூடும் என்பதால், ஒரு ஜோதிடர் பொருந்தும் என்று சொல்வதையே இன்னொருவர் வேறுவிதமாகச் சொல்வது சாத்தியம்.
இங்கே திரும்பச் சொல்ல வேண்டிய அடிப்படை ஒன்று உண்டு. ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து கிடையாது. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி ஒலி உண்டு — ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு நான்கு ஒலிகள். பூராடத்துக்குப் பூ, த, ப, ட என நான்கு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் அந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தான் என்பதைப் பொறுத்தே உங்கள் குழந்தைக்கான ஒலி முடிவாகிறது. வலைத்தளங்களில் காணப்படும் “அஸ்தம் = பூ” என்ற ஒற்றை வரிப் பட்டியல்கள் மீதி மூன்று பாதங்களை மறைத்துவிடுகின்றன.
மேலும், வாக்கியப் பஞ்சாங்கமும் திருக்கணிதப் பஞ்சாங்கமும் நட்சத்திர எல்லைகளைச் சற்று வேறுபட்டுக் கணிக்கின்றன; பாத எழுத்துப் பட்டியல்களும் நூலுக்கு நூல் ஒரே மாதிரி இருப்பதில்லை. எனவே இங்கே தரப்பட்டவற்றை வழிகாட்டியாக மட்டுமே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; உங்கள் குழந்தையின் ஜாதகத்தைப் பார்த்து இறுதி முடிவைச் சொல்ல வேண்டியது உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர்தான். கொள்ளுப் பாட்டியின் பெயரைச் சூட்டுவது என்று ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்ட வீடுகளில், நட்சத்திர எழுத்தில் ஒரு துணைப் பெயரைச் சேர்த்துக்கொள்வதே பொதுவான நடைமுறைத் தீர்வு.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் பூங்கொடி என்ற பெயரை ஆங்கில எழுத்துக்களாக மாற்றி, ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் ஒரு எண் தந்து கூட்டித் தொகையைப் பார்ப்பார்கள். இந்தப் பெயரை அவர்கள் பொதுவாக மென்மை, படைப்பாற்றல், இயற்கை நாட்டம் ஆகியவற்றோடு தொடர்புபடுத்திச் சொல்வார்கள் — பெயரின் பொருளே கொடி, மலர் என்பதால் அந்த விளக்கம் இயல்பாக வந்து ஒட்டிக்கொள்கிறது. இதை ஒரு நம்பிக்கையாக மட்டுமே பதிவு செய்கிறோம்; உண்மையாக அல்ல.
இதில் ஒரு தெளிவான முரண் இருக்கிறது. பெயர் தூய தமிழ்; ஆனால் எண் ஆங்கில எழுத்துக்களிலிருந்து கணக்கிடப்படுகிறது. Poonkodi, Poongodi, Pungodi என்று மூன்று வகையாக எழுதினால் மூன்று வெவ்வேறு கூட்டுத்தொகை வரும். அதாவது குழந்தையின் “எண்” என்பது தமிழ்ப் பெயரிலிருந்து அல்ல, ஆங்கிலத்தில் யார் எப்படி எழுதத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள் என்பதிலிருந்து வருகிறது. எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை; ஒரு பெயரின் எழுத்துக்கள் குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ, படிப்பையோ, எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கின்றன என்பதற்குச் சான்று இல்லை.
நடைமுறை அளவில் இன்னும் முக்கியமான ஒரு எச்சரிக்கை உண்டு. எண்ணைச் சரிசெய்ய வேண்டும் என்று சொல்லி Poonkodii, Poongkodi என்று கூடுதல் எழுத்துக்களைச் சேர்ப்பது வழக்கமாகிவிட்டது. பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், பள்ளிச் சேர்க்கை, மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு, கடவுச்சீட்டு என வாழ்நாள் முழுவதும் அவளைத் தொடர்ந்து வரும். ஏற்கெனவே ஆங்கிலத்தில் எழுதுவதற்குச் சற்று நீளமான பெயர் இது; அதனுடன் தேவையற்ற எழுத்துக்களைச் சேர்த்தால் ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் பிழை வரும் வாய்ப்பு அதிகரிக்கும். ஒரு முறை முடிவு செய்யுங்கள்; பிறகு எல்லா இடத்திலும் அதே எழுத்துமுறையில் நில்லுங்கள்.
இப்பெயரின் சிக்கல் நடுவில் வரும் “ங்கொ” ஒலி. தமிழில் அது nk என எழுதப்படும் இடத்தில் ஒலிக்கும்போது ng ஆக மென்மைப்படுகிறது; அதனால் ஆவணங்களில் இரு வடிவங்களும் புழக்கத்தில் உள்ளன. வெளிநாட்டில் வளரும் குழந்தையாக இருந்தால் ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் இதை எப்படிப் பிரித்துப் படிப்பார்கள் என்பதையும் ஒரு முறை சத்தமாகச் சொல்லிப் பார்த்து முடிவு செய்யுங்கள். பிறப்புப் பதிவின்போது தேர்ந்தெடுக்கும் வடிவமே வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Poongodi | தமிழ்நாட்டு ஆவணங்களில் மிகப் பரவலான வடிவம்; உண்மையான உச்சரிப்புக்கும் மிக நெருக்கமானது. பரிந்துரைக்கத்தக்கது. |
| Poonkodi | தமிழ் எழுத்துக்கு நேரடியாக நெருக்கமான வடிவம் (ங்க = nk). எழுத்துப் பெயர்ப்பில் துல்லியமானது; உச்சரிப்பில் சற்று வலிந்து ஒலிக்கும். |
| Pungodi | குறில் u கொண்ட வடிவம். தமிழ் நெடிலைத் தவறாகக் காட்டுகிறது; ஆங்கிலத்தில் படிக்கும்போதும் வேறு ஒலி கிடைக்கும். தவிர்க்கவும். |
| Punkodi | மேலே சொன்ன அதே சிக்கல்; கூடுதலாக ஆங்கிலத்தில் விரும்பத்தகாத ஒலிப்பு. தவிர்க்கவும். |
| Poon Kodi | இரு சொற்களாகப் பிரித்து எழுதுவது. வங்கி, விமான நிலைய அமைப்புகள் இதைப் பெயர்–குடும்பப்பெயர் என்று பிரித்துக் குழப்பிக்கொள்ளும். தவிர்க்கவும். |
| Poonkothai | இது பூங்கொடி அல்ல — பூங்கோதை என்ற தனிப் பெயர். அடிக்கடி குழப்பிக்கொள்ளப்படுவதால் ஆவணங்களில் கவனமாக இருங்கள். |
பூங்கொடி பிடித்திருந்தும் இன்னும் சில தேர்வுகளை ஒப்பிட விரும்பினால், அதே “பூ” வேரிலிருந்தும், மலர்–கொடி படிமத்திலிருந்தும் வரும் தூய தமிழ்ப் பெண் பெயர்கள் இவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| பூங்குழலி | மலர் சூடிய கூந்தல் உடையவள் |
| பூங்கோதை | மலர் மாலை அணிந்தவள் |
| பூமகள் | மலரில் உறைபவள்; திருமகளைக் குறிக்கும் தமிழ்ப் பெயர் |
| பூவரசி | மலர்களுக்கு அரசி |
| மலர்க்கொடி | மலர்ந்த கொடி; பூங்கொடியின் நேரடி இணை |
| இளங்கொடி | இளமையான கொடி |
| வஞ்சி | வஞ்சிக் கொடி; மென்மையான இளம்பெண் என்ற இலக்கியப் படிமம் |
| முல்லை | முல்லை மலர்; காடும் காடு சார்ந்த நிலமும் |
| நறுமுகை | மணம் வீசும் அரும்பு |
| மலர்விழி | மலர் போன்ற கண்கள் உடையவள் |
| செண்பகம் | செண்பக மலர் |
| தாமரை | தாமரை மலர்; தூய்மையின் அடையாளம் |
கேள்வி: பூங்கொடி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம், முழுமையாக. பூ, கொடி இரண்டும் தமிழ்ச் சொற்கள்; இடையில் வரும் “ங்” கூட ஒரு தமிழ்ச் சந்தி விதியின் விளைவே. வடமொழிக் கலப்பு துளியும் இல்லாத பெயர் வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இது ஏறத்தாழ முழுமையான தேர்வு.
கேள்வி: இது பெண் பெயர் மட்டுமா? — ஆம். கொடி என்ற உவமை தமிழ் இலக்கியத்தில் இளம் பெண்ணுக்கே உரியது; ஆண் குழந்தைக்கு இப்பெயர் வழங்கப்படுவதில்லை. ஆண் குழந்தைக்கு அதே இயற்கைத் தொனி வேண்டும் என்றால், முல்லைவாணன், மலர்வண்ணன், தென்றல் போன்ற பெயர்களைப் பார்க்கலாம்.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டுக்குள் பெரும்பாலும் “பூ” அல்லது “கொடி” என்று சுருங்கும். சிலர் “பூங்கு” என்று அன்பாக அழைக்கிறார்கள். வெளிநாட்டில் வளரும் குழந்தைக்குச் சுருக்கப் பெயரை முன்கூட்டியே முடிவு செய்துகொள்வது நல்லது — முழுப் பெயரை ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் தவறாக உச்சரிக்கும் வாய்ப்பு உண்டு, சுருக்க வடிவம் அந்தச் சிக்கலைக் குறைக்கும்.
கேள்வி: இது இந்தத் தலைமுறைக்குப் பழைய பெயராகத் தெரியுமா? — ஆம், இது ஒரு தலைமுறை பின்னால் ஒலிக்கும் பெயர்தான். ஆனால் தமிழ்க் குடும்பங்களில் இப்போது தனித்தமிழ்ப் பெயர்கள் மீண்டும் விரும்பப்படுகின்றன; பொருள் தெளிவான, இயற்கை சார்ந்த பெயர்களுக்கு மதிப்பு கூடியிருக்கிறது. வகுப்பில் இதே பெயரோடு இன்னொரு குழந்தை இருக்கும் வாய்ப்பு இன்று மிகக் குறைவு — அதுவே பலருக்கு இதன் ஈர்ப்பு.