ரகு என்றால் விரைந்து செல்பவன். ஆனால் செம்மொழித் தமிழில் ஒரு சொல் ர-வில் தொடங்குவதே இல்லை — அதனால்தான் பாட்டி இன்றும் இரகு என்று எழுதுகிறார். பெயரின் வேர், நட்சத்திரப் பாதம், ஆங்கில எழுத்துமுறை அனைத்தையும் இங்கே பார்ப்போம்.
பெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாகிவிட்டது — ரகு. தாத்தாவின் பெயரின் முதல் ஒலி அது; குடும்பத்தில் யாருக்கும் மாற்றுக் கருத்து இல்லை. நாமகரணம் முடிந்து ஒரு வாரம் கழித்து, தஞ்சாவூரிலிருந்து பாட்டி ஒரு வாழ்த்து அட்டை அனுப்புகிறார். அதில் அவர் கையெழுத்தில் எழுதியிருக்கிறது — 'செல்வன் இரகுவுக்கு ஆசிகள்.' தாய் அதைப் படித்துவிட்டுத் தயங்குகிறார். இரகு? பெயர் ரகு தானே? பாட்டி எழுதத் தெரியாமல் ஒரு எழுத்து சேர்த்துவிட்டாரா?
இல்லை. பாட்டிதான் சரி — பழைய தமிழ் மரபுப்படி சரி. அவர் பள்ளியில் படித்த காலத்தில் ராமனை இராமன் என்றும், லட்சுமியை இலட்சுமி என்றும், ரவியை இரவி என்றும் எழுதக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள். அதற்குப் பின்னால் ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான ஒரு இலக்கண விதி இருக்கிறது.
அதே வாரத்தில் இன்னொரு கேள்வியும் எழுகிறது. அலுவலகத்தில் ஒரு சக ஊழியர் 'ரகு-ன்னா ராகு கிரகம் மாதிரியா?' என்று கேட்டுவிட்டார். வேறொருவர் 'அது ராமனோட வம்சப் பெயர்' என்கிறார். இரண்டில் எது சரி? இரண்டு கேள்விகளுக்கும் தெளிவான பதில் உண்டு.
ரகு என்பது வடமொழி வேரிலிருந்து வந்த பெயர். மூலச் சொல்லின் பொருள் விரைவானவன், வேகமாகச் செல்பவன், இலகுவானவன். அதாவது இது ஒரு பண்பைக் குறிக்கும் சொல் — சுறுசுறுப்பு, விரைவு, சுமையின்மை. இந்தப் பொருள் வடமொழி அகராதிகளில் நன்கு பதிவாகியிருக்கிறது; இதில் எந்தச் சர்ச்சையும் இல்லை.
இந்த வேரை உலகப் புகழ் பெறச் செய்தது ஒரு மன்னரின் பெயர். இட்சுவாகு குலத்தில் தோன்றிய ரகு மகாராஜா, ராமனின் கொள்ளுத் தாத்தா. அவர் பெயரால் அந்த வம்சமே ரகு வம்சம் என்று அழைக்கப்பட்டது; அதனால்தான் ராமனுக்கு ரகுராமன், ரகுநாதன், ரகுவரன், ராகவன் என்று பல பெயர்கள். காளிதாசர் இயற்றிய 'ரகுவம்சம்' என்னும் காவியம் இந்த வம்சத்தின் கதையையே சொல்கிறது. எனவே ரகு என்பது ஒரே நேரத்தில் ஒரு பண்பையும் ஒரு வம்சத்தையும் குறிக்கும் பெயர்.
இப்போது பாட்டியின் இரகுவுக்கு வருவோம். செம்மொழித் தமிழில் ஒரு சொல் ர, ல, ழ, ள, ற, ண, ன ஆகிய எழுத்துக்களில் தொடங்குவதே இல்லை — இது தொல்காப்பியம் காலத்திலிருந்தே உள்ள உறுதியான ஒலியியல் விதி. வடமொழிச் சொற்கள் தமிழுக்குள் வந்தபோது, அவற்றை உச்சரிக்க முன்னால் ஒரு உயிரெழுத்தைச் சேர்த்துக்கொண்டோம். அப்படித்தான் ராமன் இராமன் ஆனான், ரவி இரவி ஆனான், ரகு இரகு ஆனான். எனவே ரகு தமிழ் வேர் கொண்ட பெயர் அல்ல; அது தமிழுக்குள் ஏற்கப்பட்டு, தமிழ் ஒலி மரபுக்கேற்பச் செதுக்கப்பட்ட பெயர்.
இன்று அச்சிலும் ஆவணங்களிலும் ரகு என்பதே பொதுவான வழக்கு; இரகு என்பது தமிழ்ப் பற்றுள்ள குடும்பங்களிலும், பழைய தலைமுறை எழுத்திலும், தமிழாய்வு நூல்களிலும் தொடர்கிறது. இரண்டும் ஒரே பெயர்தான் — ஒன்று நவீன வழக்கு, இன்னொன்று பாரம்பரிய எழுத்துமுறை.
கடைசியாக ஒரு தெளிவு: ரகு-வுக்கும் ராகு-வுக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை. ராகு என்பது நவகிரகங்களில் ஒன்று, முற்றிலும் வேறு சொல், வேறு வேர். ரகு என்பது 'விரைவானவன்'; அதில் எந்தக் கிரக நிழலும் இல்லை.
இங்கே மீண்டும் ஒரு அடிப்படையை நினைவூட்ட வேண்டும். ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல — ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது, ஒவ்வொரு பாதத்திற்கும் தனித்தனி ஒலி உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தானோ, அந்தப் பாதத்தின் ஒலியே பெயருக்கான முதல் ஒலி.
'ர' ஒலி சித்திரை நட்சத்திரத்தின் மூன்றாம் பாதத்திற்கு உரியது. சித்திரையின் நான்கு பாத ஒலிகள் பே, போ, ரா, ரீ; இதில் முதல் இரண்டு பாதங்கள் கன்னி ராசியிலும், மூன்றாம் நான்காம் பாதங்கள் துலாம் ராசியிலும் விழுகின்றன. எனவே ரகு என்ற பெயரின் முதல் ஒலி பொதுவாகத் துலாம் ராசியைச் சார்ந்தது.
ர-வின் பிற வடிவங்களும் துலாத்திலேயே தொடர்கின்றன. 'ரூ', 'ரே', 'ரோ' ஆகிய ஒலிகள் சுவாதி நட்சத்திரத்தின் முதல் மூன்று பாதங்களுக்கு உரியவை; சுவாதி முழுவதுமே துலாம் ராசிக்குள் அடங்குகிறது. அதாவது ர-வில் தொடங்கும் பெரும்பாலான பெயர்கள் துலாம் ராசியுடன் தொடர்புடையவை — இது ர ஒலிக்குள்ள ஒரு தனிச் சிறப்பு.
ஒரு நுட்பமான கேள்வி எழலாம்: பாரம்பரியமாக இரகு என்று எழுதினால், முதல் எழுத்து இ ஆகிவிடுமே — அப்போது நட்சத்திரம் மாறுமா? மாறாது. ஜோதிடர் பார்ப்பது எழுதப்படும் எழுத்தை அல்ல, உச்சரிக்கப்படும் ஒலியை. இரகு என்று எழுதினாலும் நாம் அழைப்பது ரகு என்றுதான்; எனவே ர ஒலியே கணக்கில் எடுக்கப்படுகிறது.
வழக்கமான எச்சரிக்கை இங்கேயும் பொருந்தும். பஞ்சாங்கத்திற்குப் பஞ்சாங்கம் பாத ஒலிப் பட்டியல்களும் நட்சத்திர எல்லைக் கணக்கீடுகளும் வேறுபடுகின்றன. இது ஒரு பொது வழிகாட்டி மட்டுமே; உங்கள் குழந்தையின் ஜாதகத்தைப் பார்த்து இறுதி முடிவைச் சொல்ல வேண்டியவர் உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர்தான்.
எண் கணிதம் பார்க்கும் குடும்பங்களுக்கு: ஆங்கில எழுத்துக்களுக்கு எண் மதிப்பு தந்து கூட்டி, வரும் தொகையை ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்குவதே முறை. கல்தேய முறையில் Raghu என்ற எழுத்துக்கூட்டல் பதினேழு என்ற தொகையைத் தந்து எட்டாகச் சுருங்குகிறது; எட்டு என்ற எண்ணைப் பயிற்சியாளர்கள் சனியுடன் இணைத்து, நிதானமான வளர்ச்சி, உழைப்பு ஆகியவற்றின் அடையாளமாகச் சிலரும், தடைகளின் அடையாளமாகச் சிலரும் பேசுகிறார்கள். இது அவர்களின் நம்பிக்கை; நாங்கள் அதை நம்பிக்கையாகவே பதிவு செய்கிறோம்.
இதே பெயரை Ragu என்று எழுதினால் கூட்டுத்தொகை முற்றிலும் மாறி வேறொரு எண் வருகிறது. தமிழில் பெயர் ஒரே எழுத்தும் மாறவில்லை — ஒரு ஆங்கில எழுத்து குறைந்ததால் மட்டுமே 'எண்' மாறியிருக்கிறது. அதே கூட்டலை பித்தகோரஸ் முறையில் செய்தால் மூன்றாவது பதில் கிடைக்கும். ஒரே பெயருக்கு மூன்று பதில்கள் என்றால், அந்தப் பதில் பெயரிலிருந்து வரவில்லை என்பதே அர்த்தம்.
தெளிவாகச் சொல்கிறோம்: எண் கணிதத்திற்கு எந்த அறிவியல் அடிப்படையும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டுத்தொகை குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ, படிப்பையோ, வாழ்க்கையையோ தீர்மானிக்கும் என்பதற்குச் சான்று எதுவும் இல்லை.
நடைமுறை அபாயம் இதுதான். 'எண் சரியாக வர வேண்டும்' என்பதற்காக Raghuu, Rraghu, Raaghu என்று எழுத்துக்களைச் சேர்ப்பது வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் ஆவணச் சிக்கலை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு எழுத்துமுறை, ஆதாரில் இன்னொன்று, மதிப்பெண் சான்றிதழில் மூன்றாவது என்று வேறுபட்டால் — கல்லூரிச் சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, வெளிநாட்டு வேலை என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் திருத்தம் கேட்டு அலைய வேண்டியிருக்கும். ஒரே எழுத்துமுறையைத் தேர்ந்தெடுத்து அதில் உறுதியாக இருப்பதே குழந்தைக்குச் செய்யும் மிகப் பெரிய உதவி.
தமிழ் ரகு என்பதில் நடுவில் வரும் க, சொல்லின் நடுவே வரும்போது மென்மையாகி 'கு' அல்லது 'ஹு' போல் ஒலிக்கும் — அதனால்தான் ஆங்கிலத்தில் Raghu, Ragu என இரண்டு எழுத்துமுறைகளும் புழக்கத்தில் இருக்கின்றன. வடமொழி மூலத்தை மதிக்கும் Raghu-வே உலகளவில் அதிகம் அறியப்பட்டது; தமிழ் உச்சரிப்புக்கு நெருக்கமானது Ragu.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Raghu | வடமொழி மூல வடிவத்திற்கு விசுவாசமானது; இந்தியா முழுவதும் உடனே அடையாளம் காணப்படும். பொதுவான பரிந்துரை. |
| Ragu | தமிழ் உச்சரிப்புக்கு மிக நெருக்கமானது; தமிழ்நாட்டில் பரவலாகப் பயன்படுகிறது. |
| Raghoo | இறுதி உ ஒலியை நீட்டுகிறது; தேவையற்றது, ஆவணங்களில் அரிது. |
| Rahu | தவிர்க்க வேண்டியது — இது ராகு கிரகத்தின் எழுத்துமுறை, முற்றிலும் வேறு சொல். |
| Irakhu / Iragu | பாரம்பரியத் தமிழ் இரகு-வின் ஒலிபெயர்ப்பு; தமிழ் ஆய்வு நூல்களில் காணலாம், ஆவணங்களில் அரிது. |
| Raghav | வேறு பெயர் — ராகவன், அதாவது ரகு வம்சத்தில் வந்தவன். ரகு-வின் மாற்று எழுத்துமுறை அல்ல. |
| பதிவின்போது கவனிக்க | பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு அனைத்திலும் தொடர்ந்து வரும். Raghu அல்லது Ragu — ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து மாற்றாமல் இருங்கள். |
ரகு என்ற வேரிலிருந்து விரிந்த பெயர்களும், அதே ர ஒலியில் தொடங்கும் பிற பெயர்களும் இங்கே.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| ரகுராமன் | ரகு வம்சத்தில் தோன்றிய ராமன் |
| ரகுநாதன் | ரகு குலத்தின் தலைவன் |
| ரகுபதி | ரகு குலத்தின் அரசன் |
| ரகுவரன் | ரகு குலத்தில் சிறந்தவன் |
| ரகுநந்தன் | ரகு குலத்தின் மகன் |
| ரகுவீரன் | ரகு குலத்து வீரன் |
| ராகவன் | ரகு வம்சத்தில் வந்தவன்; ராமனின் இன்னொரு பெயர் |
| ராமன் | மகிழ்ச்சி தருபவன்; ரகு வம்சத்தின் புகழ்பெற்ற அரசன் |
| இரகு | ரகு-வின் பாரம்பரியத் தமிழ் எழுத்து வடிவம் |
| ரவி | சூரியன் |
| ரமேஷ் | ரமையின் நாதன்; திருமாலின் ஒரு பெயர் |
| ரஞ்சித் | மகிழ்ச்சி தருபவன், அலங்கரிக்கப்பட்டவன் |
கேள்வி: ரகு தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. வேர் வடமொழி, பொருள் விரைவானவன். செம்மொழித் தமிழில் ஒரு சொல் ர-வில் தொடங்குவதே இல்லை என்பதால், தமிழ் மரபுப்படி அது இரகு என்று எழுதப்படுகிறது. தூய தமிழ்ப் பெயர் தேடினால் விரைவு, வேகம் என்ற பொருளில் கதிரவன், துடிப்பன், விரைவன் போன்றவற்றைப் பரிசீலிக்கலாம்.
கேள்வி: ரகு ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — ஆண் பெயர். வடமொழியில் ரகு ஆண்பால் வடிவம், ஒரு மன்னரின் பெயர். பெண் குழந்தைக்கு இதே வேரில் பெயர் வழங்கும் வழக்கம் இல்லை.
கேள்வி: ரகு என்பது ரகுராம், ரகுநாத் ஆகியவற்றின் சுருக்கமா? — நேர்மாறு. ரகு என்பதே மூலப் பெயர்; ரகுராமன், ரகுநாதன், ரகுபதி என்பவை ரகு-வோடு பிற சொற்கள் சேர்ந்து உருவானவை. ஆனால் நடைமுறையில் ரகுநாதன் என்று பெயர் வைத்துவிட்டு வீட்டில் ரகு என்று அழைப்பதும் மிகவும் பொதுவானது.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் ரகு பொதுவான பெயரா? — 1960 முதல் 1990 வரையிலான தலைமுறையில் இது மிகவும் பரவலாக இருந்தது; இப்போது புதிதாகப் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்கு ஓரளவு குறைந்திருக்கிறது. அதுவே இதன் வலிமையாகவும் இருக்கிறது — பழக்கமான, உச்சரிக்க எளிதான, ஆனால் இன்றைய வகுப்பறையில் திரும்பத் திரும்ப ஒலிக்காத பெயர்.