ரம்யா என்றால் வெறும் அழகி அல்ல — கண்ணுக்கும் மனதுக்கும் இன்பம் தருபவள். ராமன், ரமா, ஆராமம் ஆகிய சொற்களோடு ஒரே வேரைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் இந்தப் பெயரின் முழுக் கதையையும், நட்சத்திரப் பொருத்தத்தையும், எழுத்துமுறையையும் இங்கே பார்ப்போம்.
பெயர் ஏற்கனவே முடிவாகிவிட்டது — ரம்யா. அம்மாவுக்கு அது பள்ளித் தோழியின் பெயர், காதில் இனிமையாக ஒலிக்கும் பெயர். ஆனால் நாமகரணத்தன்று மூன்று பேர் மூன்று விதமாக விளக்குகிறார்கள். சித்தி சொல்கிறார், 'ரம்யா-ன்னா அழகுன்னு அர்த்தம்.' மாமா சொல்கிறார், 'இல்லை, அது லட்சுமியோட பெயர்.' பக்கத்து வீட்டு ஆசிரியை சொல்கிறார், 'ரம்யா-ன்னா மகிழ்ச்சி.'
மூவரும் ஒரு பகுதி சரி. ஆனால் மூவரும் விட்டுவிட்டது ஒன்று — இந்த மூன்று அர்த்தங்களும் ஏன் ஒரே பெயரில் ஒன்றாகச் சேர்கின்றன என்பதுதான் இந்தப் பெயரின் உண்மையான அழகு. அதை வேர்ச்சொல்லிலிருந்து பார்த்தால் தெளிவாகும்.
அதோடு இன்னொரு நடைமுறைக் கேள்வியும் உண்டு. பிறப்புச் சான்றிதழில் Ramya என்று போடுவதா, Ramyaa என்று போடுவதா? எண் கணிதம் பார்க்கும் ஒரு உறவினர் கூடுதல் a சேர்க்கச் சொல்கிறார். அந்த ஒரு எழுத்து இருபது வருடங்கள் கழித்து என்ன செய்யும் என்பதையும் இங்கே பார்ப்போம்.
ரம்யா என்பது வடமொழி வேரிலிருந்து வந்த பெயர். மூல வினைச்சொல்லின் பொருள் 'மகிழ்வது, இன்புறுவது, ஒரு இடத்தில் நிலைத்து மகிழ்ச்சியாக இருப்பது'. அதிலிருந்து பிறந்த 'ரம்ய' என்ற பெயரடையின் பொருள் — இன்பம் தருகிற, மனதுக்கு உகந்த, ரசிக்கத்தக்க, அழகான. அதன் பெண்பால் வடிவமே ரம்யா.
இங்கேதான் நுட்பம் இருக்கிறது. வடமொழியில் அழகைக் குறிக்க வேறு பல சொற்கள் உண்டு — சுந்தரி என்பது காணும் அழகு, சாரு என்பது நேர்த்தியான அழகு. ஆனால் ரம்ய என்பது காண்பவனுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் அழகு. அதாவது இந்தப் பெயர் சொல்வது 'இவள் அழகானவள்' என்பதை மட்டுமல்ல, 'இவள் அருகில் இருப்பது இனிமையானது' என்பதையும். பள்ளித் தோழியின் பெயராக இது ஏன் நினைவில் நிற்கிறது என்பதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கலாம்.
அதே வேரிலிருந்து பிறந்த சொற்களைப் பார்த்தால் இந்தப் பொருள் இன்னும் தெளிவாகும். ராமன் என்ற பெயருக்கே 'மகிழ்ச்சி தருபவன், அனைவரையும் மனம் கவர்பவன்' என்பதுதான் மூலப் பொருள். ரமா என்பது திருமகளின் ஒரு பெயர். ஆராமம் என்றால் மகிழ்ச்சி தரும் சோலை, பூங்கா. ரமணீயம் என்றால் கண்ணுக்கு விருந்தான காட்சி. மாமாவும் சித்தியும் ஆசிரியையும் சொன்ன மூன்று அர்த்தங்களும் ஒரே வேரின் மூன்று கிளைகள் — அவற்றுள் மையமானது 'இன்பம் தருதல்' என்பதே.
பெயரின் வேர் வடமொழி என்பதால், செம்மொழித் தமிழ் மரபுப்படி இது இரம்யா என்றே எழுதப்பட வேண்டும் — தமிழில் ஒரு சொல் ர-வில் தொடங்குவதே இல்லை என்பது தொல்காப்பியம் காலத்திலிருந்து உள்ள ஒலியியல் விதி. அதனால்தான் ராமன் இராமன் ஆனான், லட்சுமி இலட்சுமி ஆனாள். இன்று நடைமுறையில் ரம்யா என்பதே பொதுவான எழுத்து வடிவம்; இரம்யா என்பது தமிழ்ப் பற்றுள்ள குடும்பங்களிலும் பழைய அச்சு நூல்களிலும் தொடர்கிறது. இரண்டும் ஒரே பெயர்தான்.
இதே பொருளைத் தரும் தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் வேண்டும் என்றால் — இனியா, எழிலரசி, கவின்மொழி, மகிழினி போன்றவை நெருக்கமான தேர்வுகள்.
பெயர் தேர்வில் அடிக்கடி நடக்கும் ஒரு தவறு இது: 'எங்கள் குழந்தைக்கு இந்த நட்சத்திரம், அதனால் இந்த ஒரு எழுத்தில்தான் பெயர் வைக்க வேண்டும்.' உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொரு பாதத்திற்கும் தனித்தனி ஒலி உண்டு. ஒரு நட்சத்திரம் என்பது ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு ஒலிகள். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தான் என்பதே முதல் ஒலியைத் தீர்மானிக்கிறது.
'ர' ஒலி சித்திரை நட்சத்திரத்தின் மூன்றாம் பாதத்திற்கு உரியது. சித்திரையின் நான்கு பாத ஒலிகள் பே, போ, ரா, ரீ. இதில் முதல் இரண்டு பாதங்கள் கன்னி ராசியிலும், மூன்றாம் நான்காம் பாதங்கள் துலாம் ராசியிலும் விழுகின்றன. எனவே ரம்யா என்ற பெயரின் முதல் ஒலி பொதுவாகத் துலாம் ராசியைச் சார்ந்தது; சித்திரை மூன்றாம் பாதத்தில் பிறந்த பெண் குழந்தைக்கு இது நேரடியாகப் பொருந்தும்.
ர-வின் பிற ஒலிகளும் துலாத்திலேயே தொடர்கின்றன — 'ரூ', 'ரே', 'ரோ' ஆகியவை சுவாதி நட்சத்திரத்தின் முதல் மூன்று பாதங்களுக்கு உரியவை, சுவாதி முழுவதும் துலாம் ராசிக்குள் அடங்குகிறது. ர-வில் தொடங்கும் பெரும்பாலான பெயர்கள் துலாம் ராசியோடு தொடர்புடையவை என்பது இந்த ஒலியின் ஒரு தனிச் சிறப்பு.
இங்கேயும் அதே எச்சரிக்கை பொருந்தும். பஞ்சாங்கத்திற்குப் பஞ்சாங்கம் பாத ஒலிப் பட்டியல்களும் நட்சத்திர எல்லைக் கணக்கீடுகளும் வேறுபடுகின்றன; வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் ஒரே பதிலைத் தராமல் போகலாம். இந்தக் கட்டுரையை ஒரு பொது வழிகாட்டியாக மட்டுமே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் — உங்கள் குழந்தையின் ஜாதகத்தைப் பார்த்து இறுதி முடிவைச் சொல்ல வேண்டியவர் உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர்தான்.
எண் கணிதம் பார்க்கும் குடும்பங்களுக்கு: ஆங்கில எழுத்துக்களுக்கு எண் மதிப்பு தந்து கூட்டி, அதை ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்குவதே முறை. கல்தேய முறையில் Ramya என்ற எழுத்துக்கூட்டல் ஒன்பது என்ற எண்ணைத் தருகிறது; ஒன்பதைப் பயிற்சியாளர்கள் செவ்வாயுடன் இணைத்து, ஆற்றல் மற்றும் உறுதியின் அடையாளமாகக் கருதுகிறார்கள். இதைக் காரணம் காட்டி சிலர் Ramyaa என்று ஒரு a சேர்க்கச் சொல்வார்கள் — ஏனெனில் அது வேறொரு எண்ணைத் தரும். இவை அனைத்தும் நம்பிக்கை; இங்கே நம்பிக்கையாகவே பதிவு செய்கிறோம்.
ஒரு எளிய சோதனை இதன் அடிப்படையைக் காட்டிவிடும். ரம்யா என்ற தமிழ்ப் பெயர் மாறவே இல்லை — Ramya, Ramyaa, Ramiya, Rhamya என நான்கு ஆங்கில எழுத்துமுறைகள் நான்கு வெவ்வேறு எண்களைத் தருகின்றன. அதே கூட்டலைப் பித்தகோரஸ் முறையில் செய்தால் ஐந்தாவது பதில் வரும். ஒரே குழந்தைக்கு ஐந்து 'எண்கள்' இருக்க முடியும் என்றால், அந்த எண் குழந்தையைப் பற்றி எதையும் சொல்லவில்லை என்பதே பொருள்.
தெளிவாகச் சொல்கிறோம்: எண் கணிதத்திற்கு எந்த அறிவியல் அடிப்படையும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டுத்தொகை குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ, படிப்பையோ, எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கும் என்பதற்குச் சான்று எதுவும் இல்லை. நம்புவது ஒவ்வொரு குடும்பத்தின் தனிப்பட்ட தேர்வு.
ஆனால் எழுத்துச் சேர்ப்பதற்கு ஒரு விலை உண்டு. Ramyaa, Rhamya போன்ற வடிவங்கள் ஆவணங்களுக்கு இடையே பொருந்தாமல் போகும் அபாயத்தை உருவாக்குகின்றன. பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒன்று, ஆதாரில் இன்னொன்று, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழில் மூன்றாவது என்று வேறுபட்டால் — கல்லூரிச் சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, திருமணப் பதிவு, வெளிநாட்டு விசா என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் திருத்த விண்ணப்பம் போட வேண்டியிருக்கும். இது பெண் குழந்தைகளுக்கு இன்னும் அதிகச் சிக்கலாகிறது, ஏனெனில் திருமணத்திற்குப் பின் பெயர் மாற்றமும் சேரும்போது பழைய முரண்பாடுகள் மீண்டும் வெளிவரும்.
ரம்யா என்பதில் தமிழுக்கே உரிய கடினமான ஒலி எதுவும் இல்லை — ழ, ற, ண எதுவும் இல்லை. அதனால் ஆங்கில எழுத்துமுறை ஒப்பீட்டளவில் நேரடியானது. இருந்தாலும் நடைமுறையில் பல வடிவங்கள் புழக்கத்தில் இருக்கின்றன, சிலவற்றுக்குப் பின்னால் எண் கணிதம் இருக்கிறது.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Ramya | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; இந்தியா முழுவதும் பரவலானது. இதுவே பரிந்துரை. |
| Ramyaa | எண் கணிதத்திற்காக இறுதியில் a சேர்க்கப்பட்டது; உச்சரிப்பில் மாற்றம் இல்லை, ஆவணக் குழப்பம் மட்டுமே. |
| Ramiya | நடுவில் i சேர்ப்பதால் ர-மி-யா என்று மூன்று அசைகளாக ஒலிக்கும்; தமிழ் ரம்யா-விற்குப் பொருந்தாது. |
| Rhamya | எண் கணிதத்திற்காகச் சேர்க்கப்படும் h; ஆங்கிலப் பேச்சில் தவறான உச்சரிப்பை உருவாக்கும். |
| Remya | மலையாள வழக்கில் காணப்படும் வடிவம்; கேரளத்தில் பொதுவானது, தமிழ் உச்சரிப்புக்கு அல்ல. |
| Iramya | பாரம்பரியத் தமிழ் இரம்யா-வின் ஒலிபெயர்ப்பு; தமிழாய்வு நூல்களில் காணலாம், ஆவணங்களில் அரிது. |
| பதிவின்போது கவனிக்க | பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு அனைத்திலும் தொடர்ந்து வரும். மருத்துவமனைப் பதிவேட்டிலிருந்தே அது சரியாக உள்ளதா என்று சரிபாருங்கள். |
ரம்யாவின் வேரிலிருந்து வந்த பெயர்களும், அதே 'இன்பம் தரும் அழகு' என்ற பொருளைப் பகிரும் பிற பெயர்களும் இங்கே.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| ரமா | திருமகள்; மகிழ்ச்சி தருபவள் |
| ரமணி | அழகிய பெண்; மனம் கவர்பவள் |
| ரமிதா | மகிழ்ச்சி அடைந்தவள் |
| ரம்யஸ்ரீ | அழகும் செல்வமும் ஒருங்கே அமைந்தவள் |
| ரஞ்சனி | மகிழ்ச்சி தருபவள்; கருநாடக இசையின் ஒரு ராகப் பெயரும் கூட |
| ரேகா | கோடு; அழகிய வரையறை |
| இனியா | இனிமையானவள் |
| எழிலரசி | அழகின் அரசி |
| மனோகரி | மனதைக் கவர்பவள் |
| சாருலதா | அழகிய கொடி |
| நளினி | தாமரை |
| மோகனா | கவர்ச்சி மிக்கவள்; இதுவும் ஒரு ராகப் பெயர் |
கேள்வி: ரம்யா தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. வேர் வடமொழி. செம்மொழித் தமிழில் ஒரு சொல் ர-வில் தொடங்குவதே இல்லை என்பதால், பாரம்பரிய எழுத்து வடிவம் இரம்யா. தூய தமிழ் விருப்பம் இருந்தால் இனியா, எழிலரசி, மகிழினி ஆகியவை மிக நெருக்கமான பொருளைத் தருகின்றன.
கேள்வி: ரம்யா என்பதற்கும் ரமா என்பதற்கும் என்ன வேறுபாடு? — இரண்டும் ஒரே வேரிலிருந்து வந்தவை. ரமா என்பது திருமகளின் பெயர், 'மகிழ்ச்சி தருபவள்' என்பது நேரடிப் பொருள். ரம்யா என்பது பெயரடை வடிவம் — 'இன்பம் தரும் தன்மை உடையவள்'. ரமா தெய்வப் பெயர்; ரம்யா பண்புப் பெயர்.
கேள்வி: இந்தப் பெயருக்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — ரம்யா ஏற்கனவே இரண்டு அசைப் பெயர்தான். வீட்டில் 'ரம்மி', 'ரம்' என்று செல்லமாக அழைப்பது வழக்கம். ஆங்கிலப் பள்ளிகளிலும் இது எளிதாக உச்சரிக்கப்படுவதால் பெயரைச் சுருக்க வேண்டிய அவசியம் பொதுவாக வருவதில்லை.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் ரம்யா மிகவும் பொதுவான பெயரா? — 1980 முதல் 2000 வரையிலான தலைமுறையில் இது தமிழ்நாட்டில் மிகவும் பரவலாக இருந்தது; இப்போது புதிதாகப் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்கு ஓரளவு குறைந்திருக்கிறது. இதன் விளைவு நல்லதுதான் — பெயர் அனைவருக்கும் பரிச்சயமானது, உச்சரிக்க எளிதானது, ஆனால் இன்றைய வகுப்பறையில் திரும்பத் திரும்ப ஒலிக்காதது.