ரியா என்பதற்கு ஸ்பானிஷ், டச்சு, வடமொழி என மூன்று தரப்பு உரிமை கோருகிறது; இவற்றுள் ஒன்று மட்டுமே நன்கு பதிவானது. அத்துடன் தமிழுக்கே உரிய ஒரு எழுத்துச் சிக்கலும் இந்தப் பெயரில் இருக்கிறது.
குழந்தைக்கு ரியா என்று பெயர் வைத்து நான்கு ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன. பள்ளியில் முதல் முறையாகத் தமிழ் வகுப்புக்கான பெயர்ப் பட்டியல் ஒட்டப்பட்டபோதுதான் அம்மாவுக்கு ஒரு அதிர்ச்சி — ஆசிரியர் பட்டியலில் ‘இரியா’ என்று எழுதியிருந்தார். அம்மா கேட்டபோது ஆசிரியர் அமைதியாகச் சொன்னார்: ‘தமிழ்ல ர-வுல ஒரு சொல்லும் ஆரம்பிக்காதும்மா. ராமன்-ன்னு நாம சொன்னாலும், நூல்ல இருக்கிறது இராமன்; இலட்சுமி, இரத்தினம் எல்லாமே அப்படித்தான்.’
வீட்டுக்கு வந்த பிறகு இன்னொரு விவாதம் தொடங்கியது. மாமா சொன்னார் — ‘ரியா-ன்னா சமஸ்கிருதத்துல பாடகி-ன்னு அர்த்தம், நான் படிச்சிருக்கேன்.’ கூடவே இருந்த அத்தை மறுத்தார் — ‘இல்லை, அது ஸ்பானிஷ் பேரு, ஆறு-ன்னு அர்த்தம்.’ பெயரை ஏற்கெனவே தேர்ந்தெடுத்துவிட்ட குடும்பத்துக்கு இப்போது தேவைப்படுவது ஒரு அழகான கதை அல்ல — எந்தக் கூற்றுக்கு ஆதாரம் இருக்கிறது, எந்தக் கூற்று வெறும் இணையச் செய்தி என்ற தெளிவு.
மிகத் தெளிவாகப் பதிவான வேர் ஐரோப்பாவிலிருந்து வருகிறது. டச்சு, ஜெர்மன், ஸ்காண்டிநேவிய மொழிகளில் Ria என்பது Maria என்ற பெயரின் நீண்ட காலமாக நிலைபெற்ற செல்லச் சுருக்கம் — மரியா, மரி-ஆ, ரியா என்று சுருங்கியது. இது சொல்லியல் அடிப்படையில் உறுதியானது, நூற்றாண்டுகளாகப் பயன்பாட்டில் இருப்பது. இந்தியாவில் ரியா என்று பெயர் வைப்பவர்கள் இந்த வரலாற்றை அறிந்திருப்பதில்லை, ஆனால் அதுவே இந்தப் பெயரின் மிகப் பழமையான, மிக நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட தோற்றம்.
இரண்டாவது வேர் ஸ்பானிஷ். ஸ்பானிஷில் ría என்பது கடல் உள்நுழையும் குறுகிய ஆற்று முகத்துவாரத்தைக் குறிக்கும் சொல்; வடமேற்கு ஸ்பெயினின் கலீசியக் கடற்கரையில் உள்ள அத்தகைய நீர்ப்பரப்புகள் ‘ரியாஸ்’ என்றே அழைக்கப்படுகின்றன. இது río — ஆறு — என்ற சொல்லோடு தொடர்புடையது. அதனால் ‘ஆறு, ஓடும் நீர்’ என்ற பொருள் இந்தப் பெயருக்குச் சொல்லப்படுகிறது. இது ஒரு சொல்லின் பொருளே தவிர, ஸ்பானிஷில் அது ஒரு மரபான பெண் பெயர் அல்ல என்பதையும் சேர்த்தே சொல்ல வேண்டும்.
மூன்றாவது கூற்று — ‘ரியா என்பது சமஸ்கிருதத்தில் பாடகி, அல்லது அழகுடன் இயங்குபவள்.’ இதுதான் இந்தியப் பெயர்த் தளங்களில் மிக அதிகமாகக் காணப்படும் விளக்கம், ஆனால் இதற்குத்தான் ஆதாரம் மிகக் குறைவு. செம்மொழி சமஸ்கிருத அகராதிகளில் ‘ரியா’ என்ற சொல் இல்லை; பாடகி என்பதற்கான சமஸ்கிருதச் சொற்கள் வேறு. கிரேக்கத் தொன்மத்தில் ரியா (Rhea) என்ற தெய்வப் பெயரும், சமஸ்கிருதத்தில் ‘ரீ’ என்ற வேரும் இருப்பதால் ஏற்பட்ட ஒலிக் குழப்பமாகவே இது தோன்றுகிறது. ஆக ‘பாடகி’ என்ற பொருளை உறுதியாகச் சொல்ல வேண்டாம் — நேர்மையான பதில், அது நன்கு பதிவாகவில்லை என்பதே.
இவை எல்லாவற்றையும் விடத் தெளிவான ஒரு உண்மை: ரியா தமிழ்ப் பெயர் அல்ல. தமிழ் இலக்கியத்திலோ சங்க நூல்களிலோ இச்சொல் இல்லை. மேலும் தமிழின் இலக்கண மரபுப்படி ஒரு சொல் ‘ர’ என்ற எழுத்தில் தொடங்குவதே இல்லை — அதனால்தான் ராமன் இராமனாகவும், ரத்தினம் இரத்தினமாகவும், லட்சுமி இலட்சுமியாகவும் நூல்களில் எழுதப்படுகின்றன. அதே விதிப்படி ரியா என்பதைத் தூய தமிழ் மரபில் ‘இரியா’ என்றே எழுத வேண்டும். ஒலியில் நெருக்கமான, உண்மையான தமிழ்ப் பெயர் ஒன்று வேண்டுமானால் இனியா என்பதைப் பாருங்கள் — ‘இனிமையானவள்’ என்ற தூய தமிழ்ச் சொல், அதே இரண்டசை அமைப்பு, அதே -யா முடிவு.
ரியா என்ற பெயர் ‘ரி’ என்ற ஒலியில் தொடங்குகிறது. பாரம்பரிய பாத எழுத்துப் பட்டியலின்படி சித்திரை நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாத ஒலிகள் பே, போ, ரா, ரீ. அதில் நான்காம் பாதமான ‘ரீ’ இந்தப் பெயரின் தொடக்க ஒலிக்கு நேரடியாகப் பொருந்துகிறது. சித்திரையின் முதல் இரண்டு பாதங்கள் கன்னி ராசியிலும், மூன்று-நான்காம் பாதங்கள் துலா ராசியிலும் விழுகின்றன. எனவே ‘ரி’ ஒலியில் தொடங்கும் ரியா என்ற பெயர் பொதுவாகத் துலா ராசிக் குழந்தைக்கே பொருந்தி வரும்.
அருகில் இன்னொரு நட்சத்திரமும் இருக்கிறது. சுவாதி நட்சத்திரத்தின் பாத ஒலிகள் ரு, ரே, ரோ, தா — இதிலும் ‘ர’ வரிசை ஒலிகளே முதல் மூன்று பாதங்களாக வருகின்றன. சுவாதியின் நான்கு பாதங்களுமே துலா ராசிக்குள் அடங்குகின்றன. ஆக சித்திரையின் நான்காம் பாதமோ சுவாதியின் ஏதேனும் ஒரு பாதமோ — இரண்டு வழியிலும் ராசி துலாவாகவே வருகிறது. இது இந்தப் பெயருக்கு ஒரு வசதி.
ஆனால் அந்த அடிப்படைத் திருத்தத்தை மீண்டும் சொல்ல வேண்டும் — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்திற்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத எழுத்துகள் உண்டு. ‘சித்திரை நட்சத்திரம், அதனால் ச-வுல பேரு வைக்கணும்’ என்று யாராவது சொன்னால் அது தவறு; சித்திரையின் பாத ஒலிகளில் ‘ச’ இல்லவே இல்லை. நட்சத்திரத்தின் பெயரின் முதல் எழுத்துக்கும் அதன் பாத எழுத்துகளுக்கும் தொடர்பே கிடையாது. மேலும் வாக்கிய பஞ்சாங்கத்திற்கும் திருக்கணித பஞ்சாங்கத்திற்கும் இடையே இந்தப் பட்டியல்களில் சிறிய வேறுபாடுகள் உண்டு. இறுதி முடிவை, குழந்தை பிறந்த தேதி–நேரம்–இடத்தோடு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம் கேட்டே எடுக்க வேண்டும்.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் Riya என்ற ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலின் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் எண் மதிப்பு கொடுத்துக் கூட்டி ஒரு மூல எண்ணை எடுப்பார்கள். நான்கு எழுத்துகள் மட்டுமே உள்ள இந்தப் பெயருக்கு ‘எண் பலம் போதவில்லை’ என்று சொல்லி Riyaa, Riyah, Rhiya என ஓர் எழுத்தைச் சேர்க்கப் பரிந்துரைப்பது வழக்கம். இவை நம்பிக்கை சார்ந்த கூற்றுகள் மட்டுமே — ஒரு பெயரின் எழுத்துகள் குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ படிப்பையோ எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கின்றன என்பதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை.
இந்தப் பெயரில் அந்தக் கணக்கு இன்னும் தளர்வானது. Riya, Ria, Riyaa, Rhea — இவை தமிழில் கிட்டத்தட்ட ஒரே ஒலியைத் தரும்; ஆனால் ஆங்கில எழுத்துகளின் எண் தொகை ஒவ்வொன்றிலும் வேறாக வரும். எண்ணைச் சரிசெய்ய ஓர் எழுத்தைச் சேர்ப்பதற்கு நடைமுறை விலை உண்டு: பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு என ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும். ஒரு ஆவணத்தில் Riya, இன்னொன்றில் Riyaa என்று இருந்தால் கல்லூரிச் சேர்க்கை முதல் விசா வரை ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் விளக்கம் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
தமிழில் இந்தப் பெயரை எழுத இரண்டு வழிகள் இருக்கின்றன, இரண்டுமே தவறல்ல. நடைமுறை வழக்கில் ரியா என்று எழுதுவதே பரவலானது; தமிழ் இலக்கண மரபைப் பின்பற்றி ‘இரியா’ என்று எழுதுவது நூல் வழக்கு. பள்ளிப் பதிவேட்டில் ஆசிரியர் இரியா என்று எழுதினால் அவர் தவறு செய்யவில்லை — ஆனால் ஆவணங்களில் ஒரே வடிவமே இருக்க வேண்டும் என்பதால், குடும்பம் எதை முதலில் பதிவு செய்ததோ அதையே தொடர்வதுதான் சரி. கிரந்த எழுத்து எதுவும் இதற்குத் தேவையில்லை என்பது ஒரு நல்ல செய்தி.
ஆங்கிலத்தில் Riya என்பதே இந்தியாவில் நிலைத்த வடிவம்; Ria என்பது ஐரோப்பாவில் நிலைத்தது. சிங்கப்பூர், மலேசியாவில் வளரும் குழந்தைகளுக்கு இரண்டுமே எளிதாக உச்சரிக்கப்படும் என்பதால் சிக்கல் இல்லை. ஆனால் Rhea என்று எழுதினால் அது கிரேக்கத் தொன்மத்தின் வேறொரு பெயராகக் கருதப்படும், உச்சரிப்பும் ‘ரீ-ஆ’ என்று மாறும். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதும் வடிவமே வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் என்பதால், ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து அதிலேயே நிலைத்திருங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Riya | இந்தியாவில் மிகப் பரவலான வடிவம்; தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது — இதைத் தேர்ந்தெடுப்பதே பாதுகாப்பானது |
| Ria | ஐரோப்பாவில் நிலைத்த மூல வடிவம்; சர்வதேச ஆவணங்களில் எளிதானது |
| Riyaa | இறுதி நீட்டலை வலியுறுத்தும் வடிவம்; பெரும்பாலும் எண் கணிதத்துக்காகச் சேர்க்கப்படுவது |
| Riyah | இறுதியில் h சேர்த்த வடிவம்; ஆவணங்களில் குழப்பம் தரலாம் |
| Rhea | இது வேறு பெயர் — கிரேக்கத் தொன்மத்தின் ரியா; ‘ரீ-ஆ’ என்று ஒலிக்கும் |
| Rhiya | h சேர்த்த கலப்பு வடிவம்; எங்கும் நிலைபெறாதது, எப்போதும் எழுத்துக்கூட்டிச் சொல்ல வேண்டியிருக்கும் |
ரியா பிடித்திருக்கிறது ஆனால் இன்னும் சில வாய்ப்புகளையும் பார்க்க விரும்பினால், அதே இரண்டசை ஒலிக்குடும்பத்திலிருந்து வரும் பெயர்கள் இவை. முதல் மூன்றும் உண்மையான தமிழ் வேர் கொண்டவை — தூய தமிழ்ப் பெயரே வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு நேரடி மாற்று.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| இனியா | இனிமையானவள் — தூய தமிழ்; ரியாவின் அதே ஒலி அமைப்பு, உண்மையான தமிழ் வேர் |
| கயல் | கெண்டை மீன்; சங்கப் பாடல்களில் கண்ணுக்கு உவமை — தூய தமிழ் |
| நிலா | நிலவு, தண்ணொளி — தூய தமிழ் |
| தியா | விளக்கு, ஒளி — வடமொழி–இந்தி வழக்கு |
| மியா | இத்தாலியில் ‘என்னுடையது’ — அதே நவீன ஒலிக்குடும்பம் |
| ஸியா | சுருக்கமான நவீனப் பெயர்; பல மொழிகளில் தனித்தனி வேர் கொண்டது |
| ஆர்யா | உயர்ந்தவள், மேன்மையானவள் — வடமொழி வேர் |
| திவ்யா | தெய்வீகமானவள், ஒளி பொருந்தியவள் — வடமொழி வேர் |
| ரிது | பருவம், காலம் — வடமொழி வேர் |
| ரிஷிதா | முனிவரைப் போன்றவள் — வடமொழி வேர் |
கேள்வி: ரியா பெண் பெயரா, ஆண் பெயரா? — இது பெண் குழந்தைக்குரிய பெயர். டச்சு, ஸ்பானிஷ், இந்திய வழக்கு எதிலும் இது ஆண் பெயராகப் பயன்படுவதில்லை. ஆண் பெயரான ‘ரியான்’ ஒலியில் நெருங்கியிருந்தாலும் வேறு வேர் கொண்டது.
கேள்வி: ரியா தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. இது தமிழ்ப் பெயர் அல்ல; தமிழில் ஒரு சொல் ‘ர’ என்ற எழுத்தில் தொடங்கவே முடியாது என்பதே அதற்குத் தெளிவான அடையாளம். நூல் வழக்கில் இதை இரியா என்றே எழுத வேண்டியிருக்கும். தூய தமிழ் வேர் கொண்ட, ஒலியில் நெருக்கமான பெயர் வேண்டும் என்றால் இனியா ஒரு நல்ல தேர்வு.
கேள்வி: ரியா என்பதற்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — பெயரே இரண்டசை என்பதால் சுருக்கத் தேவை பெரும்பாலும் வருவதில்லை. வீட்டில் ரீ, ரியு, ரிரி என்று அழைப்பது வழக்கம். மாறாக, ரியா என்பதே ஷ்ரேயா, ரியான்ஷி போன்ற நீண்ட பெயர்களின் சுருக்கமாகவும் சில குடும்பங்களில் பயன்படுகிறது.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொதுவான பெயரா? — 2000-களிலும் 2010-களின் தொடக்கத்திலும் இந்தியா முழுவதும் இது மிக அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட பெயர்களுள் ஒன்று; அந்தக் காலத்தில் பிறந்த ஒரு வகுப்பில் இரண்டு ரியாக்கள் இருப்பது வழக்கமாகவே இருந்தது. இப்போது அந்த அளவு அதிகமாக இல்லை, ஆனால் இன்னும் நன்கு அறிமுகமான, யாருக்கும் விளக்கம் தேவைப்படாத பெயராகவே இருக்கிறது.