சான்வி என்ற பெயருக்கு எல்லா இணையதளங்களும் ஒரே அர்த்தம் சொல்கின்றன — லட்சுமியின் இன்னொரு பெயர். ஆனால் அந்தப் பெயர் எந்த நாமாவளியிலும் இல்லை. இந்தப் பெயரின் உண்மையான கதை என்ன என்பதைப் பார்க்கலாம்.
பெயர் முடிவானது மருத்துவமனையிலேயே. அப்பாவின் அலுவலகத் தோழர் ஒருவரின் மகளுக்கு அதே பெயர்; கேட்டவுடன் பிடித்துவிட்டது — சான்வி. இணையத்தில் தேடியபோது ஒவ்வொரு தளமும் ஒரே வரியைச் சொன்னது: ‘லட்சுமி தேவியின் இன்னொரு பெயர்.’ அதற்கு மேல் யோசிக்க எதுவும் இல்லை என்று தோன்றியது. நாமகரணப் பத்திரிகை அச்சாகி, மண்டபமும் புக் ஆனது.
விழாவுக்கு ஒரு வாரம் இருந்தபோது, ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் வீட்டில் சகஸ்ரநாம பாராயணம் செய்யும் அம்மாவின் அக்கா ஒரு கேள்வியைக் கேட்டார். ‘நான் வருஷக்கணக்கா ஆயிரம் நாமமும் சொல்லிட்டிருக்கேன். சான்வி-ங்கிற பேரு அதுல எங்கயும் வரலையே. எந்தப் புஸ்தகத்துல இருக்குன்னு காட்டு.’ அம்மா அன்று இரவு தேடினார். லட்சுமி அஷ்டோத்திரம், லட்சுமி சகஸ்ரநாமம், லலிதா சகஸ்ரநாமம் — எதிலும் அந்தப் பெயர் இல்லை. இது பெயரைக் கைவிட வேண்டிய காரணம் அல்ல; ஆனால் உண்மையை அறிந்துகொள்ள வேண்டிய தருணம். அந்த உண்மை இங்கே.
இந்தப் பக்கத்தில் சொல்ல வேண்டிய மிக முக்கியமான விஷயம் இதுதான் — சான்வி என்பது தமிழ் வேர் கொண்ட பெயர் அல்ல; மேலும், மற்ற மூன்று பெயர்களைப் போலப் பழைய வடமொழி நூல்களில் ஆதாரம் உள்ள சொல்லும் அல்ல. இது கடந்த இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்குள் இந்தியாவில் உருவான ஒரு நவீனப் பெயர். ஒலி இனிமையாக இருந்ததால் வேகமாகப் பரவியது; 2010களில் இந்தியா முழுவதும் அதிகம் பதிவான பெண் பெயர்களுள் ஒன்றாக இது இருந்தது. தமிழ்நாட்டுக்கு இது தமிழ் மரபிலிருந்து வரவில்லை — அன்வி, ஆன்யா, நவ்யா, தன்வி ஆகியவற்றோடு சேர்ந்து வந்த ஒரு அகில இந்திய அலையின் பகுதி.
இப்போது எல்லா இடத்திலும் சொல்லப்படும் அந்தக் கூற்று. ‘சான்வி என்பது லட்சுமியின் இன்னொரு பெயர்’ என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை. லட்சுமி அஷ்டோத்திர சத நாமாவளி, லட்சுமி சகஸ்ரநாமம், லலிதா சகஸ்ரநாமம், விஷ்ணு புராணம், ஸ்ரீ சூக்தம் — எதிலும் இந்தப் பெயர் இடம்பெறவில்லை. நிலையான வடமொழி அகராதிகளிலும் ‘சான்வி’ என்ற சொல் கிடையாது. இந்தக் கூற்று ஒரு குழந்தைப் பெயர்த் தளத்திலிருந்து இன்னொன்றுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டு, மீண்டும் மீண்டும் வந்ததால் உறுதியான தகவல் போலத் தோன்றுகிறது. நம்பிக்கையாக இதை வைத்துக்கொள்வதில் தவறில்லை; ஆனால் ‘நூலில் இருக்கிறது’ என்று சொல்வது தவறு.
பெயர் பிரபலமான பிறகு அதற்கு வேர் தேடும் முயற்சிகள் இரண்டு நடந்திருக்கின்றன. ஒன்று, ‘ச’ என்ற வடமொழி முன்னொட்டு — ‘உடன், கூட’ என்று பொருள் — அதனோடு ‘அன்வி’ சேர்ந்து ‘உடன் செல்பவள், இணைந்திருப்பவள்’ என்று விளக்குவது. இரண்டு, ‘சம்வித்’ என்ற சொல்லோடு — ‘அறிவு, உணர்வு’ — தொடர்புபடுத்துவது. இரண்டுமே பெயர் உருவான பிறகு பின்னால் இருந்து கட்டப்பட்ட விளக்கங்கள்; ஒலி மாற்ற வழியும் சுத்தமாக இல்லை, நூல் ஆதாரமும் இல்லை. நேர்மையான நிலைப்பாடு இதுதான்: சான்வி என்பது பொருள் கொண்ட பழஞ்சொல் அல்ல, செவிக்கு இனிய ஒரு நவீனப் புனைவு. அதில் குறைவே இல்லை — பெயர்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் புதிதாகப் பிறக்கின்றன. ஆனால் இல்லாத ஒரு நூல் ஆதாரத்தைச் சொல்லிக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.
லட்சுமியின் பெயர் என்ற எண்ணத்தில்தான் இந்தப் பெயரை விரும்பினீர்கள் என்றால், தமிழுக்கு அதற்கென நிலையான, ஆதாரமுள்ள பெயர்கள் இருக்கின்றன. திருமகள் — ‘திரு’ என்றால் செல்வமும் மங்கலமும்; திருமகள் என்பது தமிழ் மரபு லட்சுமிக்குச் சூட்டிய சொந்தப் பெயர். அலைமகள் — கடல் அலையிலிருந்து தோன்றியவள். திருக்குறள் மடியின்மை அதிகாரத்தில் அவளைத் ‘தாமரையினாள்’ என்று குறிப்பிடுவதையும் நினைவுகூரலாம். அன்றாட வழக்கில் இதே கருத்தைச் சுருக்கமாகச் சுமப்பது செல்வி — ‘செல்வம் உடையவள்’ என்று பொருள், தமிழ்நாட்டில் தலைமுறைகளாக வழங்கும் பெயர். ‘ச’ ஒலியில் தொடங்கும் தூய தமிழ், இயற்கை சார்ந்த குறும்பெயர் வேண்டும் என்றால் சாரல் — மலையில் பெய்யும் மென்தூறல் — நேரடியான தேர்வு.
சான்வி என்ற பெயரின் தொடக்க ஒலி ‘சா’. பஞ்சாங்கப் பாத எழுத்துப் பட்டியல்களில் இந்த ஒலி இரண்டு இடங்களில் வரலாம். ஒன்று, சதயம் நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதம் — கோ, சா, சீ, சு என்ற நான்கில் இரண்டாவது; சதயம் முழுவதும் கும்ப ராசியில் அமைவதால் இது கும்ப ராசிக்குரியது. இரண்டு, ரேவதி நட்சத்திரத்தின் மூன்றாம் பாதம் — ‘ச’; ரேவதி முழுவதும் மீன ராசியில் விழுகிறது. உங்கள் குடும்பப் பஞ்சாங்கம் தமிழ் ‘ச’-வை s- ஒலியாகப் பார்க்கிறதா ch- ஒலியாகப் பார்க்கிறதா என்பதே எந்தப் பட்டியலில் இந்தப் பெயர் வரும் என்பதைத் தீர்மானிக்கும்.
இங்கே ஒரு அடிப்படையைத் திரும்பச் சொல்ல வேண்டும். ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து கிடையாது — நான்கு பாத எழுத்துகள் உண்டு. இருபத்தேழு நட்சத்திரம், ஒவ்வொன்றுக்கும் நான்கு பாதம், மொத்தம் நூற்றெட்டு ஒலிகள். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் அந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால்பகுதியில் இருந்தது என்பதைப் பொறுத்தே உங்களுக்குரிய ஒலி முடிவாகும். சதயக் குழந்தை முதல் பாதம் என்றால் ‘கோ’, இரண்டாம் பாதம் என்றால் ‘சா’ — ஒரே நட்சத்திரம், வெவ்வேறு ஒலி. ‘சதயம், அதனால் ச-தான்’ என்பது பாதி மட்டுமே சரி.
இந்த ஒலியில் இன்னொரு தனிச் சிக்கலும் உண்டு. தமிழ் எழுத்து ‘ச’ ஒன்றே ச-, ஸ-, ஜ- என மூன்று வடமொழி ஒலிகளையும் சுமக்கிறது. அதனால் திருவோணம், அசுவினி, சதயம், ரேவதி ஆகியவற்றின் பாத எழுத்துகள் தமிழில் எழுதப்படும்போது ஒன்றுபோலவே தோன்றி, எந்தப் பட்டியலைப் பார்ப்பது என்ற குழப்பம் வருகிறது. மேலும், வாக்கியப் பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் நட்சத்திர எல்லைகளை வெவ்வேறு நேரங்களில் கணிக்கின்றன; எல்லைக்கு அருகில் பிறந்த குழந்தைக்கு நட்சத்திரமோ பாதமோ மாறிவிடலாம். இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே இருக்கிறது — அவரிடம் பிறந்த நேரம், இடம் இரண்டையும் கொடுத்து, நட்சத்திரம் மட்டுமல்ல பாதமும் என்ன என்று கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள். பாத எழுத்து பொருந்தவில்லை என்பதற்காக விரும்பிய பெயரை மாற்ற வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை; பல குடும்பங்கள் பாத எழுத்தில் ஒரு கோயில் பெயரைச் சூட்டிவிட்டு, அன்றாட அழைப்புக்கு விரும்பிய பெயரையே பயன்படுத்துகின்றன.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் Saanvi என்ற ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலின் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் ஓர் எண்ணைக் கொடுத்து, அவற்றைக் கூட்டி ஒரு மூல எண்ணை எடுப்பார்கள். வரும் தொகை ‘ஏற்ற எண்’ இல்லை என்றால் Sanvi என்பதை Saanvi ஆக்கவோ, இறுதியில் ஒரு ‘e’ சேர்க்கவோ சொல்வதுண்டு. இவை நம்பிக்கை சார்ந்த கூற்றுகள் மட்டுமே; இதற்கு எந்த அறிவியல் அடிப்படையும் கிடையாது. ஒரு பெயரின் எழுத்து எண்ணிக்கை குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ, படிப்பையோ, எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கிறது என்பதற்குச் சான்று இல்லை.
இந்தப் பெயரில் அந்த மாற்றம் மிகச் சாதாரணமாக நடக்கிறது, ஏனெனில் Sanvi, Saanvi இரண்டும் ஏறக்குறைய ஒரே அளவு புழக்கத்தில் இருக்கின்றன — தமிழில் அது ஒரே பெயராகவே இருக்கும்போது. ஓர் ‘a’ சேர்க்கும் முன் ஒன்றை நினைவில் வையுங்கள்: பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு என ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் அப்படியே வர வேண்டும். பிறப்புச் சான்றிதழில் Sanvi என்றும் ஆதாரில் Saanvi என்றும் இருந்தால், கல்லூரிச் சேர்க்கை, விசா விண்ணப்பம், சொத்துப் பதிவு என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அது தடையாக மாறும்; திருத்துவது வருடக் கணக்கில் இழுக்கும்.
சான்வி என்ற பெயருக்கு ஆங்கிலத்தில் இரண்டு முதன்மை வடிவங்களும், அவற்றைச் சுற்றி சில மாறுபாடுகளும் இருக்கின்றன. தமிழ் ஒலிக்கு எது நெருக்கமானது, எது வேறு பெயராகப் படிக்கப்படும் என்பதைக் கீழே பார்க்கலாம். பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதும் எழுத்துக்கூட்டல்தான் வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும் — படிவத்தில் நிரப்பும் முன் ஒருமுறை நிதானமாகப் படித்துப் பாருங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Saanvi | தமிழ் ‘சா’ என்ற நெடிலுக்கு மிக நெருக்கமான வடிவம்; இந்தியா முழுவதும் அதிகம் பயன்படுவது. பரிந்துரைக்கத்தக்கது. |
| Sanvi | சுருக்கமான வடிவம். ஆங்கிலத்தில் ‘சன்வி’ என்ற குறில் ஒலியாகப் படிக்கப்படும் வாய்ப்பு அதிகம். |
| Saanvee / Sanvee | இறுதி ஈகாரத்தை நீட்டிக் காட்டும் முயற்சி. புழக்கம் குறைவு; ஆவணங்களில் பிழை வர வாய்ப்பு அதிகம். |
| Shanvi | ‘ஷ’ ஒலியைச் சேர்க்கும் வடிவம். இது வேறு பெயராகவே ஒலிக்கும்; தமிழ் உச்சரிப்புக்குப் பொருந்தாது. |
| Chanvi | தமிழ் ‘ச’-வை ch- ஆகப் படித்ததால் வரும் வடிவம். இந்தப் பெயருக்கு இது தவறான ஒலி. |
| Saanvika / Sanvika | இது சான்விகா — நீட்டப்பட்ட தனிப் பெயர். ஒரே பெயரின் மாறுபாடு அல்ல. |
| Sanvitha / Samvitha | இவை வேறு பெயர்கள். வீட்டில் சான்வி என்று அழைத்து ஆவணத்தில் இவற்றில் ஒன்றை எழுதிவிடாதீர்கள். |
| Saanu / Sanu | செல்லப்பெயர். ஆவணங்களில் இதை முழுப் பெயராகப் பதிவு செய்யாதீர்கள். |
சான்வியின் நீட்டல் வடிவங்கள், அதே 2000களின் அலையில் வந்த இரண்டசைப் பெயர்கள், ‘ச’ ஒலியில் தொடங்கும் தமிழ்ப் பெயர்கள், லட்சுமி என்ற கருத்துக்குத் தமிழ் மரபு தந்த பெயர்கள் என நான்கு வகையாகக் கீழே தொகுத்திருக்கிறோம்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| சான்விகா | சான்வியின் நீட்டப்பட்ட நவீன வடிவம்; பழைய நூல்களில் இல்லை |
| சான்விதா | ‘அறிவு’ என்ற சம்வித் சொல்லோடு தொடர்புபடுத்தப்படும் நவீன வடிவம் |
| அன்வி | பின் தொடர்பவள், தேடி அறிபவள் — வடமொழி ‘அனு’ வேர் |
| தன்வி | மெல்லியவள், நளினமானவள் |
| நவ்யா | புதியவள், புத்தம் புதியது |
| சரண்யா | புகலிடம் தருபவள், அடைக்கலம் அளிப்பவள் |
| சாருமதி | அழகிய அறிவு உடையவள் |
| சாந்தி | அமைதி |
| செல்வி | செல்வம் உடையவள் — திருமகள் என்ற கருத்தின் அன்றாடத் தமிழ் வடிவம் |
| திருமகள் | செல்வத்தின் மகள் — லட்சுமிக்குரிய தமிழ்ப் பெயர் |
| அலைமகள் | கடல் அலையில் தோன்றியவள் — திருமகளின் இன்னொரு தமிழ்ப் பெயர் |
| சாரல் | மலையில் பெய்யும் மென்தூறல் — தூய தமிழ் இயற்கைப் பெயர் |
கேள்வி: சான்வி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது பெண் பெயராகவே புழங்குகிறது. சான்வித் என்ற ஆண் வடிவம் கர்நாடகம், தெலுங்குப் பகுதிகளில் அவ்வப்போது காணப்படுகிறது; தமிழ்நாட்டில் அவை அரிது. எனவே இதைப் பெண் பெயராகவே எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
கேள்வி: சான்வி உண்மையிலேயே லட்சுமியின் பெயரா? — நூல் அளவில் இல்லை. லட்சுமி அஷ்டோத்திரம், லட்சுமி சகஸ்ரநாமம், லலிதா சகஸ்ரநாமம் உள்ளிட்ட எந்த நாமாவளியிலும் இந்தப் பெயர் இடம்பெறவில்லை; வடமொழி அகராதிகளிலும் இல்லை. இது பெயர்த் தளங்கள் வழியாகப் பரவிய ஒரு நம்பிக்கை. பெயரை லட்சுமியை நினைத்து வைத்திருந்தால், அந்த எண்ணத்தோடு அதை வைத்துக்கொள்வதில் தவறில்லை — ஆனால் பாட்டி அல்லது புரோகிதர் கேட்கும்போது ‘நாமாவளியில் இருக்கிறது’ என்று சொல்ல வேண்டாம். நாமாவளி ஆதாரமுள்ள பெயர் வேண்டும் என்றால் திருமகள், அலைமகள், மகாலட்சுமி ஆகியவற்றைப் பரிசீலியுங்கள்.
கேள்வி: சான்வி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. இது தமிழ் வேர் கொண்டதும் அல்ல, பழைய வடமொழி வேர் கொண்டதும் அல்ல; கடந்த இருபத்தைந்து ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் உருவான நவீனப் பெயர். இதை வெளிப்படையாகச் சொல்வதே சரி. தூய தமிழ் விருப்பம் என்றால் செல்வி, சாரல், அலைமகள், இனியா ஆகியவற்றைப் பார்க்கலாம் — நான்கும் தமிழ் வேர் கொண்டவை, நான்கும் இன்றைய நகர்ப்புற வழக்கிலும் இயல்பாக ஒலிப்பவை.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் சான்வி பொதுவான பெயரா? — ஆம், மிகவும். 2010களில் இந்தியா முழுவதும் அதிகம் பதிவான பெண் பெயர்களுள் இது தொடர்ந்து முன்வரிசையில் இருந்தது; தமிழ்நாட்டு நகரங்களிலும் நன்கு பரவியது. வீட்டு வழக்கில் சானு, சான், சாவி என்று சுருக்கி அழைப்பது பொதுவானது. ஒரே வகுப்பில் இரண்டு சான்வி இருக்கும் வாய்ப்பு உண்மையிலேயே அதிகம் என்பதால், தமிழ்நாட்டு வழக்கப்படி அப்பாவின் பெயரை முதலெழுத்தாகச் சேர்த்துப் பதிவு செய்வது எளிய வேறுபடுத்தல் ஆகும்.