சகனா என்பது கர்நாடக இசையின் ஒரு ராகப் பெயர் — கருணை ரசத்தைச் சுமக்கும் ராகம். அதே சொல் வடமொழியில் 'பொறுமை, தாங்கும் ஆற்றல்' என்றும் படிக்கப்படுகிறது. இரண்டு பொருள்களும் உண்மை; ஆனால் தமிழ்நாட்டில் இந்தப் பெயருக்கு உயிர் கொடுப்பது ராகம்தான்.
பெயரை ஏற்கனவே முடிவு செய்திருந்தார்கள். 'சகனா' — கேட்பதற்கு மென்மையாக இருந்தது, ஒரு தோழியின் மகளுக்கு அதே பெயர் இருந்தது, அவ்வளவுதான் காரணம். ஆனால் வீட்டுக்கு வந்த ஒரு உறவினர், 'சகனாவா? அதற்கு என்ன அர்த்தம்?' என்று கேட்டபோது யாரிடமும் பதில் இல்லை. அப்போது சமையலறையிலிருந்து பாட்டி ஒரு வரியில் பதில் சொன்னாள் — 'அது ஒரு ராகத்தோட பேரு. நான் சின்ன வயசுல கச்சேரியிலே கேட்டிருக்கேன்.'
பெயர் தேர்வுக்குப் பின்னால் இருந்த சம்பந்தமே இல்லாத ஒரு காரணம், திடீரென்று ஒரு பாரம்பரியத்தோடு இணைந்தது. இது பல குடும்பங்களில் நடப்பது. ஒரு பெயரைக் காதுக்கு இனிமையாக இருக்கிறது என்பதற்காகத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; பிறகுதான் அதற்கு ஒரு வேர் இருப்பது தெரிய வருகிறது. சகனாவின் விஷயத்தில், அந்த வேர் நிஜமாகவே அழகானது — மேலும் அது ஒன்றல்ல, இரண்டு.
முதல் வேர், இதுவே வலிமையானது — சகானா என்பது கர்நாடக இசையின் ஒரு ராகம். இருபத்தெட்டாவது மேளகர்த்தா ராகமான ஹரிகாம்போஜியின் ஜன்ய ராகம் இது. கர்நாடக இசையில் சகானாவுக்கு ஒரு தனித்துவமான இடம் உண்டு: அது கருணை ரசத்தைச் சுமக்கும் ராகமாகக் கருதப்படுகிறது. கெஞ்சல், இரக்கம், மென்மையான வேண்டுதல் — இந்த உணர்வுகளைப் பாட வேண்டும் என்றால் இசைக் கலைஞர்கள் நாடும் ராகங்களில் சகானாவும் ஒன்று. அதன் கமகங்கள் நிதானமானவை; வேகமாகப் பாடும் ராகம் அல்ல. தியாகராஜரின் 'வந்தனமு ரகுநந்தன' போன்ற பிரபலமான கீர்த்தனைகள் இந்த ராகத்தில் அமைந்தவை.
இந்த வேர்தான் தமிழ்நாட்டில் சகனா என்ற பெயருக்கு உண்மையான ஆழத்தைத் தருகிறது. கல்யாணி, ரஞ்சனி, மோகனா, வசந்தா என ராகப் பெயர்களைப் பெண் குழந்தைகளுக்குச் சூட்டும் நீண்ட மரபு தமிழ்ப் பேசும் குடும்பங்களில் உண்டு. சகனா அந்த வரிசையில் நிற்கிறது. குழந்தைக்குப் பெயர் சூட்டியதற்கான காரணத்தை ஒரு வரியில் சொல்ல வேண்டும் என்றால், 'ஒரு ராகத்தின் பெயர்' என்பது எப்போதும் நன்றாகவே ஒலிக்கும்.
இரண்டாவது வேர் வடமொழி வழியாக வருகிறது. sah என்ற வடமொழி வேருக்குத் 'தாங்குதல், பொறுத்துக்கொள்ளுதல்' என்று பொருள். அதிலிருந்து வரும் sahana என்ற சொல்லுக்குப் 'பொறுமை, சகிப்புத்தன்மை, தாங்கும் ஆற்றல்' என்று பொருள். இந்தப் பொருளும் முற்றிலும் சரியானது; பல பெயர்ப் பட்டியல்களில் சகனாவுக்கு 'பொறுமையானவள்' என்று தரப்படுவது இதன் அடிப்படையில்தான். ராகத்தின் பெயரும் இதே சொல்லிலிருந்து வந்திருக்கலாம் என்று சிலர் கருதுகிறார்கள் — ராகத்தின் நிதானமான, பொறுமையான இயல்புக்கு அது பொருந்துகிறது. ஆனால் ராகப் பெயர்களின் சொற்பிறப்பு பொதுவாகவே உறுதியாகக் கண்டறியப்படாதது; எனவே இதை ஒரு பொருத்தமான ஊகமாக மட்டுமே சொல்ல வேண்டும், நிறுவப்பட்ட உண்மையாக அல்ல.
இன்னொரு பெயருடன் இதைக் குழப்பிக்கொள்ளக் கூடாது. ஷஹானா (Shahana) என்பது வேறு பெயர் — பாரசீகச் சொல்லான shāhāna என்பதிலிருந்து வருவது, 'அரசுக்குரிய, மாட்சிமையான' என்பது பொருள். ஹிந்துஸ்தானி இசையிலும் ஷஹானா என்ற ராகம் உண்டு. ஒலியில் நெருக்கமாக இருந்தாலும் சகனாவும் ஷஹானாவும் வெவ்வேறு வேர்களைச் சேர்ந்தவை. தமிழில் எழுதும்போது சகனா, சஹானா, ஸஹானா என்று மூன்று வடிவங்களும் பயன்படுகின்றன; ராகத்தைப் பற்றி எழுதும்போது பொதுவாக 'சஹானா' அல்லது 'ஸஹானா' என்றே எழுதுவார்கள், பெயராகச் சூட்டும்போது 'சகனா' என்ற தூய தமிழ் எழுத்து வடிவமும் பரவலாக இருக்கிறது.
சகனா 'ச / ஸ' என்ற ஒலியில் தொடங்குகிறது. நட்சத்திரப் பாத எழுத்துகளின்படி 'ஸ' என்ற ஒலி சதயம் நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்தில் வருகிறது. சதயத்தின் நான்கு பாத ஒலிகள் கோ, ஸா, ஸீ, ஸூ. சதயத்தின் நான்கு பாதங்களுமே கும்ப ராசியில் விழுவதால், 'ச' ஒலியில் தொடங்கும் இந்தப் பெயர் பொதுவாகக் கும்ப ராசியோடு தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது.
ஆனால் தமிழ் 'ச' எழுத்துக்கு ஒரு தனிச் சிக்கல் உண்டு. தமிழில் ச என்ற ஒரே எழுத்து 'ச', 'ஸ', 'ஷ' என்ற மூன்று வடமொழி ஒலிகளையும் சுமக்கிறது. நட்சத்திரப் பாதப் பட்டியல்களில் இந்த ஒலிகள் வெவ்வேறு நட்சத்திரங்களில் இருக்கின்றன — 'ஸ' சதயத்தில் வந்தாலும், 'ச' என்ற ஒலி ரேவதி நட்சத்திரத்தின் மூன்று, நான்காம் பாதங்களில் வருகிறது; அது மீன ராசி. எனவே சகனா கும்பமா மீனமா என்பதற்கு உங்கள் பஞ்சாங்கம் எந்த ஒலியை எடுக்கிறது என்பதைப் பொறுத்தே பதில் மாறும்.
அடிப்படையை மீண்டும் சொல்கிறோம் — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள், நான்கு தொடக்க ஒலிகள் உண்டு; ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து என்பது தவறான புரிதல். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் நின்றான் என்பதே உங்களுக்கான ஒலியைத் தீர்மானிக்கிறது. பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் பட்டியல்கள் வேறுபடுவதால், இறுதி முடிவைக் குடும்ப ஜோதிடரிடம் ஜாதகத்தைக் காட்டியே எடுங்கள்.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு தந்து கூட்டி ஒரு மொத்த எண்ணை எடுப்பார்கள். கல்தேய முறையின்படி SAHANA என்ற எழுத்துமுறையின் கூட்டுத்தொகை ஏழு. ஏழு என்ற எண்ணை அவர்கள் அமைதி, உள்நோக்கிய சிந்தனை, கலை மற்றும் ஆன்மிக ஈடுபாடு ஆகியவற்றோடு தொடர்புபடுத்திப் பேசுவார்கள். இதை ஒரு நம்பிக்கையாக மட்டுமே இங்கே பதிவு செய்கிறோம்; இது உங்கள் குழந்தையைப் பற்றிய கணிப்பு அல்ல.
இந்த முறையின் அடிப்படைப் பலவீனத்தை சகனா நன்றாகக் காட்டுகிறது. Sahana, Sahaana, Sahanaa, Sagana என ஒவ்வொரு எழுத்துமுறைக்கும் வெவ்வேறு கூட்டுத்தொகை வரும். தமிழில் ஒலி ஒன்றுதான்; ரோமன் எழுத்து மட்டும் மாறுகிறது. பெயரின் 'பலன்' ஆங்கில எழுத்துமுறையைச் சார்ந்திருக்கிறது என்றால், தமிழ் மட்டுமே பேசிய தலைமுறைகளுக்கு அது எப்படிப் பொருந்தியிருக்கும் என்ற கேள்வி எழுகிறது.
எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை. அதைவிட முக்கியமான நடைமுறை ஆபத்து ஒன்று உண்டு — எண்ணைச் 'சரி செய்ய' கூடுதல் எழுத்துகளைச் சேர்ப்பது. Sahana என்பதை Sahanaa அல்லது Sahhana என்று மாற்றினால், பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒன்று, ஆதாரில் இன்னொன்று, பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியலில் மூன்றாவது என்று ஆகிவிடும். வங்கிக் கணக்கு, கடவுச்சீட்டு, வெளிநாட்டுக் கல்வி விண்ணப்பம் — ஒவ்வொரு இடத்திலும் இந்தப் பொருந்தாமையைச் சரி செய்ய குழந்தையே பிற்காலத்தில் அலைய வேண்டியிருக்கும். ஒரு எழுத்துமுறையைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதை மாற்றாமல் வைத்திருங்கள்.
சகனாவுக்கு ஆங்கிலத்தில் பல எழுத்துமுறைகள் புழக்கத்தில் உள்ளன; சில வடிவங்கள் உண்மையில் வேறு பெயர்களே. பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறைதான் ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், கடவுச்சீட்டு, விசா என வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும். மருத்துவமனைப் படிவத்தில் ஒன்றையும், பள்ளிச் சேர்க்கையின்போது இன்னொன்றையும் எழுதுவதுதான் பிற்கால ஆவணச் சிக்கல்களுக்கு மிகப் பொதுவான காரணம்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Sahana | மிகப் பரவலான வடிவம்; தமிழ் ஒலிக்கும் ராகப் பெயருக்கும் நெருக்கமானது. இதைப் பரிந்துரைக்கலாம். |
| Sahaana | நடு நீட்டலை வலியுறுத்தும் வடிவம்; படிவங்களில் Sahana என்று சுருக்கப்படும் வாய்ப்பு அதிகம். |
| Sahanaa | இறுதி நீட்டல் சேர்க்கப்பட்டது; பெரும்பாலும் எண் கணிதத்துக்காகச் சேர்க்கப்படுவது. |
| Sagana | தமிழ் 'க' எழுத்தை g ஆக எழுதுவது; ஆங்கிலத்தில் 'சகானா' என்று கடினமாக ஒலிக்கும். தவிர்க்கலாம். |
| Sahna | நடு உயிரெழுத்தை விடும் சுருக்க வடிவம்; தமிழ் ஒலியிலிருந்து விலகுகிறது. |
| Shahana | இது வேறு பெயர் — பாரசீக வேர், 'அரசுக்குரிய' என்பது பொருள். சகனாவின் எழுத்துமுறை அல்ல. |
| Sahani | இது வேறு பெயர்; வட இந்தியாவில் குடும்பப் பெயராகவும் வழங்குகிறது. |
சகனாவின் ராக வேர் பிடித்திருக்கிறதா, அல்லது 'பொறுமை' என்ற பொருள் பிடித்திருக்கிறதா? கீழே உள்ள பட்டியலில் இரண்டு வகைப் பெயர்களும் இருக்கின்றன — கர்நாடக இசையின் பிற ராகப் பெயர்கள், மற்றும் பொறுமை–நிதானம் என்ற அதே கருத்தைச் சொல்லும் பெயர்கள்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| கல்யாணி | ராகப் பெயர்; மங்கலம் நிறைந்தவள் |
| ரஞ்சனி | ராகப் பெயர்; மனதை மகிழ்விப்பவள் |
| மோகனா | ராகப் பெயர்; கவர்ந்திழுப்பவள் |
| சாருகேசி | ராகப் பெயர்; அழகிய கூந்தல் உடையவள் |
| ஸ்ரீரஞ்சனி | ராகப் பெயர்; செழுமையுடன் மகிழ்விப்பவள் |
| வசந்தா | ராகப் பெயர்; இளவேனிற் காலம் |
| ஹம்சினி | ராகக் குடும்பப் பெயர்; அன்னம் போன்றவள் |
| மால்விகா | இசை மரபில் வழங்கும் பெயர்; மாலை சூடியவள் |
| திதிக்ஷா | பொறுமை, தாங்கும் ஆற்றல் — வடமொழி |
| க்ஷமா | பொறுமை, மன்னிக்கும் குணம் — வடமொழி |
| பொறையரசி | பொறுமையை அரசாகக் கொண்டவள் — தூய தமிழ் |
| இசைமொழி | இசையே மொழியானவள் — தூய தமிழ் |
கேள்வி: சகனா ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது பெண் குழந்தைக்கான பெயர். ராகப் பெயர்களைப் பெண் குழந்தைகளுக்குச் சூட்டும் மரபிலேயே இது வருகிறது. ஆண் குழந்தைக்குச் சூட்டும் வழக்கம் இல்லை.
கேள்வி: சகனா தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. இதன் வேர் வடமொழி; ராகப் பெயராகவும் வடமொழி வழியாகவே வழங்குகிறது. தமிழ்நாட்டில் நீண்ட காலமாகப் பயன்பாட்டில் இருக்கிறது என்பது வேறு; தூய தமிழ்ப் பெயர் என்பது வேறு. இசைத் தொடர்புள்ள தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்றால் இசைமொழி, யாழினி, பண்மொழி ஆகியவற்றைப் பாருங்கள்.
கேள்வி: 'சகனா' என்றால் ராகமா, பொறுமையா — எது சரி? — இரண்டுமே சரி. வடமொழி வேரின்படி 'பொறுமை, சகிப்புத்தன்மை'; கர்நாடக இசையின்படி ஹரிகாம்போஜியின் ஜன்ய ராகம். தமிழ்ச் சூழலில் ராகப் பொருளே அதிகம் அறியப்பட்டது, மேலும் அதுவே பெயருக்கு அதிக அழகைத் தருகிறது. வீட்டில் யாராவது கேட்டால் இரண்டையும் சொல்லலாம்.
கேள்வி: வீட்டில் அழைக்கும் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — சகி, சனா, சாகு, சஹு ஆகியவை வழக்கமான செல்லப் பெயர்கள். 'சனா' என்பது எளிமையாகவும் நவீனமாகவும் ஒலிப்பதால் இளம் பெற்றோரிடையே அதிகம் பயன்படுகிறது. செல்லப் பெயரை ஆவணங்களில் பதிவு செய்ய வேண்டாம் — வீட்டு வழக்குக்கு மட்டும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.