செல்வன் என்பது தூய தமிழ்ப் பெயர்; ஆனால் அது வெறும் பணக்காரன் என்று பொருள்படுவதில்லை. திருக்குறள் முதல் பள்ளிப் பதிவேடு வரை இந்தச் சொல் சுமக்கும் பொருள்களைப் பார்ப்போம்.
பெயர் முடிவாகி, குடும்பக் குழுவில் அறிவிக்கப்பட்டு, விழாவுக்கான ஏற்பாடுகளும் தொடங்கிவிட்டன. அப்போது வெளிநாட்டிலிருந்து வந்த ஒன்றுவிட்ட சகோதரன் ஒரு செய்தி அனுப்புகிறார் — செல்வன் என்பது பெயரே இல்லையே, அது பள்ளிப் பதிவேட்டில் ஆண் குழந்தையின் பெயருக்கு முன் போடும் மரியாதை அடைமொழி; ஆங்கிலத்தில் Master போல. அதை எப்படிப் பெயராக வைப்பீர்கள் என்று கேட்கிறார். அம்மாவின் கை பதற்றத்தில் நடுங்குகிறது; அப்பா பழைய மதிப்பெண் சான்றிதழை எடுத்துப் பார்க்கிறார் — அங்கே உண்மையிலேயே செல்வன் என்று அச்சாகி இருக்கிறது.
இரண்டும் உண்மைதான் என்பதுதான் இதற்கான பதில். செல்வன் ஒரே சமயத்தில் ஒரு முழுமையான பழந்தமிழ்ப் பெயரும், ஆண் குழந்தையைக் குறிக்கும் மரியாதை அடைமொழியும் ஆகும். ஒரு சொல் அடைமொழியாகவும் பயன்படுகிறது என்பதற்காக அது பெயராகத் தகுதியற்றது ஆகிவிடாது; தமிழில் திரு, அரசு, செல்வி என்று இப்படிப் பல சொற்கள் இரண்டு வேலையையும் செய்கின்றன. ஆனால் இந்தக் கேள்வி ஒரு நல்ல வாய்ப்பையும் தருகிறது — செல்வம் என்ற சொல்லுக்கு உண்மையில் என்ன பொருள் என்பதைச் சரியாகத் தெரிந்துகொள்ளும் வாய்ப்பு.
செல்வன் என்பது முழுக்கத் தூய தமிழ்ச் சொல். இதன் வேர் செல் என்ற வினைச்சொல் — நடைபெறுதல், நிலைபெறுதல், செல்லுபடியாதல் என்று பொருள்படும். செல்லுபடியாகக்கூடியது, கையில் நிற்கக்கூடியது என்பதே செல்வம். பணம், நிலம், நகை என்று பொருள் ரீதியான ஆக்கத்தை மட்டும் இது குறிப்பதில்லை; தமிழ் இலக்கிய வழக்கில் செல்வம் என்பது ஒருவனிடம் நிறைந்திருக்கும் எந்த வளத்தையும் குறிக்கும். அதனால்தான் கல்விச் செல்வம், அருட்செல்வம், புகழ்ச் செல்வம், புதல்வர்ச் செல்வம் என்று அடுக்கடுக்காகக் கூட்டுச் சொற்கள் உருவாகின.
திருக்குறள் இந்தச் சொல்லுக்குத் தரும் இடம் மிக முக்கியம். அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் என்று வள்ளுவர் சொல்கிறார் — அருள் என்னும் செல்வமே செல்வங்களுள் தலையாய செல்வம்; பொருட்செல்வம் இழிந்தவரிடமும் இருக்கும். இன்னொரு குறளில் கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி என்று கல்வியையே அழியாத சிறந்த செல்வம் என்கிறார். எனவே செல்வன் என்று ஒரு குழந்தைக்குப் பெயரிடுவது பணக்காரனாக வாழ்க என்று வாழ்த்துவது அல்ல; வளமும் அருளும் நிறைந்தவனாக இரு என்று வாழ்த்துவது.
இரண்டாவது பொருள் அடுக்கு இன்னும் நெருக்கமானது. தமிழ் வழக்கில் பெற்றோர் தம் மகனையே செல்வம் என்று அழைப்பது உண்டு — எங்கள் செல்வம், கண்ணின் மணி என்பது போல. இதனால் செல்வன் என்பதற்கு அருமை மகன், நேசிக்கப்படுபவன் என்ற பொருளும் ஒட்டிக்கொண்டது. இங்கே ஒரு நுட்பமான குழப்பத்தையும் சொல்லிவிட வேண்டும்: செல்வம் என்பது வேறு, செல்லம் என்பது வேறு. செல்லம் என்றால் கொஞ்சப்படுபவன், பாசத்துக்குரியவன்; செல்வம் என்றால் வளம். இரண்டும் ஒலியில் நெருக்கமாக இருப்பதால் பலரும் ஒன்றாக நினைக்கிறார்கள். செல்வன் என்ற பெயருக்குப் பொருள் சொல்லும்போது வளம், நிறைவு என்பதே சரியான பொருள்.
பெயரின் முதல் ஒலி செ. பஞ்சாங்க மரபில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள்; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனி எழுத்து. ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரு எழுத்து மட்டுமே என்று நினைப்பது மிகப் பரவலான தவறு — நான்கு பாதம், நான்கு எழுத்து என்பதே உண்மை. சே என்ற ஒலி வரும் பாதங்கள் இரண்டு: அசுவினி நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதம், மற்றும் பூரட்டாதி நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதம். அசுவினி மேஷ ராசியில் அமைகிறது; பூரட்டாதியின் முதல் பாதம் கும்ப ராசியில் விழுகிறது. ஒரே ஒலி, இரு வேறு ராசிகள்.
இங்கே ஒரு நடைமுறை நுணுக்கம் இருக்கிறது. பஞ்சாங்கப் பட்டியல்களில் காட்டப்படுவது நெடில் ஒலியான சே; ஆனால் செல்வன் என்ற பெயரில் இருப்பது குறில் ஒலியான செ. பெரும்பாலான ஜோதிடர்கள் இரண்டையும் ஒரே எழுத்துக் குடும்பமாகவே கருதி ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்; சிலர் மட்டும் கறாராகப் பிரிக்கிறார்கள். இதனாலேயே ஒரே குழந்தைக்கு இரண்டு ஜோதிடர்கள் இரு வேறு பதில் சொல்வதைப் பார்க்கலாம். இது யாருடைய தவறும் அல்ல; மரபிலேயே உள்ள நெகிழ்வு.
மேலும் வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் ஒரே பிறந்த நேரத்துக்கு வெவ்வேறு பாதம் காட்டுவது சாதாரணம். எனவே இணையத்தில் காணும் எந்தப் பட்டியலையும் இறுதி முடிவாக எடுக்க வேண்டாம். குழந்தையின் பிறந்த நேரம், இடம், குடும்பம் பின்பற்றும் பஞ்சாங்கம் ஆகிய மூன்றையும் வைத்து உங்கள் ஜோதிடரே முடிவு சொல்வார். பாதம் பொருந்தவில்லை என்றால், நாமகரணத்தில் ஒரு ஜாதகப் பெயரையும், அன்றாட வழக்கில் செல்வன் என்பதையும் வைத்துக்கொள்வது பல குடும்பங்கள் கடைப்பிடிக்கும் வழி.
எண் கணிதப் பயிற்சியாளர்கள் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு மதிப்பு தந்து கூட்டுகிறார்கள். கல்தேய முறையில் SELVAN என்பதன் தொகை 23; ஒற்றை இலக்கமாக 5. ஐந்து என்பது புத்தன், பேச்சுத்திறன், பயணம், வணிகம் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையது என்று அவர்கள் சொல்வார்கள். ஆனால் அதே பெயரை SELVAM என்று ஈற்று எழுத்தை மட்டும் மாற்றி எழுதினால் தொகையும் ஒற்றை இலக்கமும் மாறிவிடுகின்றன. இரண்டும் ஒரே தமிழ்ச் சொல்லின் இரு வடிவங்கள்; ஆனால் எண் கணிதத்தில் இரண்டும் இரு வேறு விதிகளாக மாறிவிடுகின்றன. இதுவே அந்தக் கணக்கின் தன்னிச்சையான தன்மையைக் காட்டுகிறது.
இதைத் தெளிவாகச் சொல்வது தேவை — எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. பெயரின் எழுத்து எண்ணிக்கைக்கும் குழந்தையின் ஆரோக்கியம், படிப்பு, வாழ்க்கைத் தரம் ஆகியவற்றுக்கும் எந்தத் தொடர்பும் நிரூபிக்கப்படவில்லை. இது ஒரு நம்பிக்கை; அதற்கு மேல் அல்ல. இதில் ஒரு தெளிவான நடைமுறை ஆபத்தும் உண்டு: எண் சரியாக வர வேண்டும் என்பதற்காக Selvan என்பதை Sellvan என்றோ Selvann என்றோ மாற்றினால், பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், பாஸ்போர்ட் ஆகியவற்றில் வெவ்வேறு எழுத்துமுறை வந்துவிடும். ஒரு எழுத்து வேறுபாட்டைச் சரிசெய்ய அலுவலகங்களில் மாதக்கணக்கில் அலைய நேரும். மாற்ற வேண்டும் என்றால் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே ஒரே முறை முடிவு செய்யுங்கள்.
செல்வன் என்ற பெயர் ஆங்கிலத்தில் பல வடிவங்களில் எழுதப்படுகிறது. ல் ஒற்று ஒரு எழுத்தா இரண்டா, ஈற்றில் an-ஆ on-ஆ என்பதில்தான் பெரும்பாலான குழப்பம். தமிழ் ஒலிக்கு எது நெருக்கம் என்பதைப் பார்ப்போம்.
பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் ஆங்கில எழுத்துமுறை குழந்தையை வாழ்நாள் முழுவதும் பின்தொடரும் — ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளி மற்றும் கல்லூரி மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு, வேலைக்கான ஆவணச் சரிபார்ப்பு அனைத்திலும் அதே வடிவம் இருக்க வேண்டும். ஒரு இடத்தில் Selvan என்றும் இன்னொரு இடத்தில் Selvam என்றும் இருந்தால் அது வேறு நபர் என்றே கருதப்படும் அபாயம் உண்டு. ஒரு வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து அதையே எல்லா ஆவணங்களிலும் நிலைநிறுத்துங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Selvan | தமிழ் ஒலிக்கு மிக அருகில்; மிகப் பரவலான வடிவம். இதுவே பரிந்துரைக்கத் தக்கது. |
| Selvam | செல்வம் என்ற தனி வடிவம். பொருள் ஒன்றுதான் என்றாலும் இது வேறு பெயர்; பதிவில் குழப்பிக் கொள்ள வேண்டாம். |
| Chelvan | ச-வை ch என எழுதும் பழைய முறை; சங்க இலக்கிய ஆய்வு நூல்களில் காணப்படும். இன்று அரிது. |
| Selven / Selvon | ஈற்று ஒலியை e அல்லது o ஆக எழுதுவது; தமிழ் உச்சரிப்பிலிருந்து விலகுகிறது. |
| Sellvan | எண் கணிதத்துக்காக ல-வை இரட்டித்து எழுதும் வடிவம்; ஆவணக் குழப்பத்துக்கு முதல் காரணம். |
| Selvakumar / Selvaraj | மிகப் பரவலான கூட்டுப் பெயர்கள். ஒரே சொல்லாகவா இரண்டு சொல்லாகவா என்பதைப் பதிவின்போதே முடிவு செய்யுங்கள். |
செல் என்ற வேரிலிருந்து வரும் பெயர்கள், அதே வளம் என்ற பொருளைத் தரும் பெயர்கள், மற்றும் அதே ஒலிக் குடும்பத்தில் அமையும் தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் இவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| செல்வம் | வளம், நிறைவு; செல்வன் என்பதன் இணை வடிவம் |
| திருச்செல்வன் | திருவும் செல்வமும் நிறைந்தவன் |
| அருட்செல்வன் | அருள் என்னும் செல்வத்தை உடையவன் |
| தமிழ்ச்செல்வன் | தமிழையே செல்வமாகக் கொண்டவன் |
| கலைச்செல்வன் | கலையே செல்வமாக அமைந்தவன் |
| இளஞ்செல்வன் | இளமையான செல்வன், இளவல் |
| நற்செல்வன் | நல்ல வளம் உடையவன் |
| முத்துச்செல்வன் | முத்துப் போன்ற அருமையானவன் |
| செல்வக்குமரன் | வளம் நிறைந்த இளையவன் |
| செல்வநாதன் | செல்வத்துக்குத் தலைவன் |
| வளவன் | வளம் மிக்கவன்; சோழ மன்னர்களின் பட்டப் பெயரும் ஆகும் |
| செல்வி | இதே வேரில் அமையும் பெண் வடிவம் |
கேள்வி: செல்வன் என்பது பெயரா அல்லது மரியாதை அடைமொழியா? — இரண்டுமே. தமிழ்நாட்டுப் பள்ளிப் பதிவேடுகளிலும் அலுவல் கடிதங்களிலும் ஆண் குழந்தையின் பெயருக்கு முன் செல்வன் என்றும், பெண் குழந்தையின் பெயருக்கு முன் செல்வி என்றும் போடுவது வழக்கம். அதே சமயம் செல்வன் என்பது நூற்றாண்டுகளாக நிலைபெற்ற ஒரு முழுமையான ஆண் பெயரும் ஆகும். இரண்டு பயன்பாடும் ஒன்றுக்கொன்று முரணானவை அல்ல.
கேள்வி: இது தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். செல் என்ற தமிழ் வினை வேரிலிருந்து நேரடியாக உருவான சொல் இது; இதில் வடமொழிக் கலப்பு எதுவும் இல்லை. தூய தமிழ்ப் பெயரையே தேடும் குடும்பங்களுக்கு இது மிகச் சரியான தேர்வு.
கேள்வி: செல்லப் பெயர் என்ன வைக்கலாம்? — வீட்டில் மிகப் பரவலாக செல்வா, செல்லு, செல்வி என்று அழைக்கப்படும்; இதில் செல்வா என்பதே ஆண் குழந்தைக்கு மிகப் பொருத்தமான சுருக்கம். செல்லம் என்று அழைப்பதும் உண்டு, ஆனால் அது வேறு சொல் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இப்பெயர் பொதுவானதா? — செல்வன், செல்வம், செல்வராஜ், செல்வக்குமார் ஆகிய வடிவங்கள் 1960 முதல் 1990 வரையிலான தலைமுறையில் மிகப் பரவலாக இருந்தன. இன்றைய பெற்றோர் குறுகிய, புதிய ஒலி கொண்ட பெயர்களை நாடுவதால் தனித்த செல்வன் என்ற வடிவம் குறைந்திருக்கிறது. அதனால் இது இப்போது ஒரு அரிய தேர்வாக மாறியிருக்கிறது — தாத்தா பாட்டிக்குப் பரிச்சயமான ஒலி, ஆனால் குழந்தையின் வகுப்பில் இரண்டாவது செல்வன் இருக்கும் வாய்ப்பு மிகக் குறைவு.