செல்வி என்பது தமிழின் மிகப் பழமையான பெண் பெயர்களுள் ஒன்று; அதே சொல் இன்று அலுவல் ஆவணங்களில் மரியாதைச் சொல்லாகவும் வருகிறது. இந்தக் குழப்பம் எங்கிருந்து வந்தது, பெயரின் உண்மையான வேர் என்ன, ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது என்பதை விரிவாகப் பார்ப்போம்.
பெயர் ஏற்கனவே முடிவாகிவிட்டது. கொள்ளுப் பாட்டியின் பெயர்தான் — செல்வி. அழைப்பிதழ் அச்சாகி, நூறு பேருக்கு வாட்ஸ்அப்பில் அனுப்பியும் ஆகிவிட்டது. அப்போதுதான் சென்னையில் வங்கியில் வேலை பார்க்கும் ஒரு உறவினர் தொலைபேசியில் சிரித்துக்கொண்டே சொல்கிறார்: "செல்வி என்பது பெயரே இல்லையே. அது Miss மாதிரி ஒரு மரியாதைச் சொல். பள்ளிப் பதிவேட்டில் 'செல்வி செல்வி' என்று இரண்டு முறை வரும், பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்."
வீட்டில் அமைதி. தாய்க்கு உடனே ஒரு பயம் — குழந்தையின் வாழ்நாள் முழுவதும் இது ஒரு நகைச்சுவையாகிவிடுமா? பாட்டிக்கோ கோபம். "என் அம்மாவின் பெயர் அது. அவங்க பிறந்தபோது யாருக்கும் இந்த Miss தெரியாது." இரண்டு பேரும் சொல்வதில் உண்மை இருக்கிறது. ஆனால் அந்த உண்மைகள் ஒன்றுக்கொன்று முரணானவை அல்ல — ஒன்று மற்றொன்றிலிருந்து பிறந்தது.
இந்தக் கட்டுரை செல்வி என்ற ஒரே பெயரைப் பற்றியது. அதன் வேர்ச்சொல் என்ன, தமிழில் அது எத்தனை அடுக்குப் பொருள் கொண்டது, மரியாதைச் சொல் எப்போது வந்தது, எந்த நட்சத்திரப் பாதத்திற்கு இந்த ஒலி பொருந்தும், எண் கணிதம் சொல்வதை எவ்வளவு தூரம் நம்பலாம், ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதினால் அது வாழ்நாள் முழுவதும் தொந்தரவு தராது — இவை அனைத்தையும் ஒவ்வொன்றாகப் பார்ப்போம்.
செல்வி என்பது முழுக்க முழுக்கத் தமிழ்ச் சொல். இதில் வடமொழிக் கலப்பு எதுவும் இல்லை. இதன் வேர் 'செல்' என்ற வினைச்சொல். 'செல்' என்றால் நகர்தல் என்ற பொருள் மட்டுமல்ல; பழந்தமிழில் அது செழித்தல், நிலைபெறுதல், வளர்தல் என்ற பொருளையும் தாங்கி நிற்கிறது. அதிலிருந்து 'செல்வம்' — நிலைத்து வளரும் வளம். அந்த வளத்தை உடையவன் செல்வன், உடையவள் செல்வி. அதாவது நேரடிப் பொருள்: செல்வம் நிறைந்தவள், வளமுடையவள்.
ஆனால் தமிழில் செல்வம் என்பது பணத்தை மட்டும் குறிக்கும் சொல் அல்ல, அதுதான் இந்தப் பெயரின் அழகு. திருக்குறள் 'செல்வத்துள் செல்வம் செவிச்செல்வம்' என்று கேள்விச் செல்வத்தை — கேட்டு அறியும் அறிவை — எல்லாச் செல்வங்களுக்கும் தலையாயதாக வைக்கிறது. அதே போல் தமிழ் மரபில் குழந்தைகளைக் 'குழந்தைச் செல்வம்' என்றும், அறத்தை 'அறச் செல்வம்' என்றும், நல்ல நண்பர்களை 'நட்புச் செல்வம்' என்றும் சொல்வது வழக்கம். எனவே செல்வி என்ற பெயருக்குப் பொருள் சொல்லும்போது 'பணக்காரப் பெண்' என்பது மிகக் குறுகிய வாசிப்பு. 'விலைமதிப்பற்ற செல்வமாகக் கருதப்படுபவள்', 'வளம் தரும் பெண்' என்பதே பொருத்தமான வாசிப்பு.
இனி அந்த மரியாதைச் சொல் பிரச்சினைக்கு வருவோம். திரு, திருமதி, செல்வி என்ற மூன்று அடைமொழிகள் தமிழில் அலுவல் ரீதியாகப் பரவலானது இருபதாம் நூற்றாண்டில்தான். திருமணமாகாத பெண்ணைக் குறிக்க 'செல்வி' பயன்படுத்தப்பட்டது — ஏனெனில் அச்சொல்லுக்கு ஏற்கெனவே 'மதிப்புக்குரியவள், அருமையானவள்' என்ற பொருள் இருந்தது. அதாவது மரியாதைச் சொல் பெயரிலிருந்து பிறந்ததே தவிர, பெயர் மரியாதைச் சொல்லிலிருந்து பிறக்கவில்லை. பெயர் பல நூற்றாண்டுகள் மூத்தது. நடைமுறையில் இந்தச் சேர்க்கை சிலருக்குச் சிறு சங்கடம் தரலாம் என்பது உண்மை; அதனால்தான் பல குடும்பங்கள் தமிழ்ச்செல்வி, கலைச்செல்வி, அன்புச்செல்வி, பொன்செல்வி என்று ஒரு முன்னடையுடன் சேர்த்து வைக்கின்றன. அப்படிச் செய்யும்போது பெயரின் தமிழ்த்தன்மையும் தங்குகிறது, குழப்பமும் தீர்கிறது.
வேறு எந்தப் போட்டி வழிமூலமும் இந்தப் பெயருக்கு இல்லை. சில பெயர்களுக்கு இரண்டு வேர்கள் கூறப்படும் — ஒன்று தமிழ், ஒன்று வடமொழி. செல்வி விஷயத்தில் அப்படி இல்லை; 'செல்' → 'செல்வம்' → 'செல்வி' என்ற வழி தெளிவானது, தமிழ் அகராதிகளில் நன்கு பதிவானது.
செல்வி என்ற பெயரின் தொடக்க ஒலி 'செ'. பஞ்சாங்கப் பட்டியல்களில் இந்த ஒலி இரண்டு இடங்களில் வரலாம். ஒன்று, அசுவினி நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதம் — சு, சே, சோ, லா என்ற நான்கில் இரண்டாவது; இது மேஷ ராசியில் விழும். இரண்டு, பூரட்டாதி நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதம் — 'ஸே' என்ற ஒலி; இது கும்ப ராசியில் விழும். உங்கள் பஞ்சாங்கம் 'செ'-வை ch- ஒலியாகப் பார்க்கிறதா அல்லது s- ஒலியாகப் பார்க்கிறதா என்பதைப் பொறுத்தே எந்தப் பட்டியலில் இந்தப் பெயர் இடம்பெறும் என்பது முடிவாகும்.
இங்கே ஒரு அடிப்படைத் தவறைத் திருத்திக்கொள்வது அவசியம். பலரும் 'எங்க குழந்தைக்கு அசுவினி நட்சத்திரம், அதனால 'சு'-வில் தான் பெயர் வைக்கணும்' என்று நினைக்கிறார்கள். ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்திற்கும் ஒரு எழுத்து அல்ல — நான்கு பாத எழுத்துகள் உண்டு. இருபத்தேழு நட்சத்திரம், ஒவ்வொன்றுக்கும் நான்கு பாதம், மொத்தம் நூற்றெட்டு ஒலிகள். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் அந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால்பகுதியில் இருந்தது என்பதைப் பொறுத்தே உங்களுக்குரிய ஒலி எது என்பது தீர்மானிக்கப்படும். அசுவினி முதல் பாதம் என்றால் 'சு', இரண்டாம் பாதம் என்றால் 'சே' — இரண்டும் ஒரே நட்சத்திரம்தான், ஆனால் வெவ்வேறு ஒலி.
மேலும், பஞ்சாங்கங்கள் ஒன்றுக்கொன்று வேறுபடும். வாக்கியப் பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் நட்சத்திர எல்லைகளைச் சற்று வேறுபட்ட நேரங்களில் கணிக்கின்றன; எல்லைக்கு அருகில் பிறந்த குழந்தைக்கு நட்சத்திரமே மாறிவிடலாம். பாத எழுத்துகளை வடமொழியிலிருந்து தமிழுக்கு எழுத்துப்பெயர்க்கும் முறையிலும் நூலுக்கு நூல் வேறுபாடு உண்டு. எனவே இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம்தான் இருக்கிறது — அவரிடம் குழந்தையின் பிறந்த நேரம், இடம் ஆகியவற்றைக் கொடுத்து, நட்சத்திரம் மட்டுமல்ல பாதமும் என்ன என்று கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள். பாத எழுத்து பொருந்தவில்லை என்பதற்காக மனதுக்குப் பிடித்த பெயரைத் தூக்கியெறிய வேண்டியதில்லை; பல குடும்பங்கள் பாத எழுத்தில் ஒரு கோயில் பெயரை வைத்துக்கொண்டு, அன்றாட அழைப்புக்கு விரும்பிய பெயரையே பயன்படுத்துகின்றன.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் ஒரு பெயரின் ஒவ்வோர் ஆங்கில எழுத்துக்கும் ஓர் எண்ணைக் கொடுத்து, அவற்றைக் கூட்டி, ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்கி, அந்த எண்ணுக்குரிய கிரகத்தோடு பொருத்திப் பார்ப்பார்கள். Selvi என்ற எழுத்துமுறைக்கு வரும் கூட்டுத்தொகை 'சாதகமாக' இல்லை என்று அவர்கள் கருதினால், ஓர் எழுத்தைக் கூட்டவோ குறைக்கவோ பரிந்துரைப்பார்கள் — Selvii, Selvee, Chelvi என்பது போல. இது நம்பிக்கை சார்ந்த ஒரு நடைமுறை; அப்படியே அறிக்கையிடுகிறோம்.
அதே மூச்சில் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டியதும் ஒன்று உண்டு: எண் கணிதத்திற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டுத்தொகைக்கும் குழந்தையின் ஆரோக்கியம், படிப்பு, வருமானம், திருமண வாழ்க்கை ஆகியவற்றுக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக எந்த ஆய்வும் காட்டவில்லை. மேலும் கல்தேய முறை, பித்தகோரஸ் முறை என வெவ்வேறு முறைகள் ஒரே பெயருக்கு வெவ்வேறு எண்களைத் தருகின்றன — இதுவே அந்த முறையின் தன்மையைச் சொல்லிவிடுகிறது. குடும்ப நம்பிக்கையாக அதை வைத்திருப்பது தனிப்பட்ட உரிமை; ஆனால் அது கணிப்பு அல்ல, நம்பிக்கை.
நடைமுறையில் ஒரு உண்மையான ஆபத்து இருக்கிறது, அதை மட்டும் தவறவிடாதீர்கள். எழுத்துச் சேர்த்துப் 'பெயரைத் திருத்தும்' வேலை பெரும்பாலும் பிறப்புப் பதிவுக்குப் பிறகுதான் நடக்கிறது. அப்போது பிறப்புச் சான்றிதழில் Selvi, ஆதாரில் Selvii, பள்ளி மாற்றுச் சான்றிதழில் Chelvi என்று மூன்று வடிவங்கள் உருவாகின்றன. கல்லூரி சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, அரசு உதவித்தொகை — ஒவ்வொரு இடத்திலும் இந்த வேறுபாடு தடையாகும். திருத்தம் செய்ய அறிவிப்பாணை, பத்திரிகை அறிவிப்பு, சத்தியப் பிரமாணம் என்று மாதக்கணக்கில் அலைய வேண்டியிருக்கும். எண் கணிதத்தை நம்புகிற குடும்பமாக இருந்தால், அதைப் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே முடிவு செய்து, ஒரே எழுத்துமுறையை எல்லா ஆவணங்களிலும் நிலையாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
செல்வி என்ற பெயருக்கு ஆங்கிலத்தில் பல எழுத்துமுறைகள் புழக்கத்தில் உள்ளன. தமிழ் 'ச' என்ற எழுத்து சொல்லின் தொடக்கத்தில் s- ஆகவும் ch- ஆகவும் ஒலிக்கக்கூடியது என்பதே இந்தக் குழப்பத்திற்குக் காரணம். கீழே உள்ள பட்டியல் ஒவ்வொரு வடிவமும் எவ்வளவு பரவலானது, தமிழ் ஒலிக்கு எது நெருக்கமானது என்பதைக் காட்டுகிறது.
ஒரு எச்சரிக்கை: பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதும் ஆங்கில எழுத்துமுறைதான் குழந்தையின் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். அதுவே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு அனைத்திலும் வர வேண்டும். பதிவு அலுவலரிடம் காகிதத்தில் எழுதிக் காட்டி, சான்றிதழ் கையில் கிடைத்ததும் எழுத்துக்கு எழுத்துச் சரிபார்த்துவிடுங்கள். ஒரு நிமிடச் சரிபார்ப்பு, இருபது ஆண்டு அலைச்சலைத் தவிர்க்கும்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Selvi | மிகப் பரவலான வடிவம்; தமிழ் ஒலிக்கு நெருக்கமானது. பெரும்பாலான குடும்பங்களுக்கு இதுவே சிறந்த தேர்வு. |
| Selvy | இறுதி 'i' -க்குப் பதிலாக 'y'. பேச்சு ஒலி ஒன்றுதான்; ஆவணங்களில் ஒரே வடிவமாக வைத்திருக்க வேண்டும். |
| Chelvi | ச-வை ch- ஆகக் காட்டும் முறை. தமிழ்நாட்டுக்கு வெளியே 'செல்வி' என்ற ஒலியை உச்சரிக்க உதவும்; ஆனால் புழக்கம் குறைவு. |
| Chelvy | Chelvi -யின் மாற்று. மிகக் குறைவாகவே பயன்படுகிறது. |
| Celvi | அறிவியல் ஒலிபெயர்ப்பு முறை (ISO/தமிழ் ரோமன் எழுத்துமுறை) சார்ந்தது. கல்வித்துறை நூல்களில் மட்டுமே காணப்படும்; அன்றாட ஆவணங்களுக்குப் பொருத்தமல்ல. |
| Shelvi | 'ஷ' ஒலியைத் தருகிறது — இது தமிழ் ஒலி அல்ல. தவிர்ப்பது நல்லது. |
| Selvii / Selvie | எண் கணிதத்திற்காக ஓர் எழுத்து சேர்க்கப்பட்ட வடிவம். பதிவுக்குப் பின் சேர்த்தால் ஆவணப் பொருத்தமின்மை உறுதி. |
| Tamilselvi / Thamizhselvi | தமிழ்ச்செல்வி என்ற முழுப்பெயருக்கான இரு வடிவங்கள். ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து அதிலேயே நிலைத்திருங்கள். |
செல்வி பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் சில தேர்வுகளையும் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? ஒரே வேரிலிருந்து வந்தவை, ஒரே ஒலிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை, அல்லது ஒரே பொருளைத் தரும் தமிழ்ப் பெண் பெயர்கள் சில கீழே.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| தமிழ்ச்செல்வி | தமிழ் என்னும் செல்வத்தை உடையவள் |
| கலைச்செல்வி | கலைச் செல்வம் நிறைந்தவள் |
| அன்புச்செல்வி | அன்பே செல்வமாகக் கொண்டவள் |
| பொன்செல்வி | பொன் போன்ற அருமையானவள் |
| மணிச்செல்வி | மணி போல் ஒளிரும் செல்வம் |
| இளஞ்செல்வி | இளமையான அருமைப் பெண் |
| நற்செல்வி | நல்ல வளத்தை உடையவள் |
| திருச்செல்வி | திருவும் செல்வமும் பொருந்தியவள் |
| செல்வநாயகி | செல்வத்திற்குத் தலைவி |
| செல்வமணி | விலைமதிப்பற்ற மணி போன்றவள் |
| வளர்மதி | வளர்கின்ற நிலவு; வளர்ச்சி என்ற பொருளில் செல்வத்திற்கு நெருக்கமானது |
| திருமகள் | செல்வத்தின் வடிவம் என்ற பொருளில் மரபுவழிப் பெயர் |
கேள்வி: செல்வி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது முழுக்கப் பெண் பெயர். இதே வேரிலிருந்து வரும் ஆண் வடிவம் செல்வன்; செல்வக்குமார், செல்வராஜ், செல்வம் ஆகியவை ஆண் பெயர்களாகப் பயன்படுகின்றன. 'இ' என்ற ஈற்று தமிழில் பெண்பால் விகுதி என்பதால் செல்வி என்பதில் எந்தத் தெளிவின்மையும் இல்லை.
கேள்வி: செல்வி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். செல் என்ற தமிழ் வினைவேரிலிருந்து செல்வம், அதிலிருந்து செல்வி. வடமொழிக் கடன் இதில் இல்லை. தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இது மிகப் பொருத்தமான தேர்வு; தமிழ்ச்செல்வி, கலைச்செல்வி போன்ற கூட்டுப் பெயர்களும் அதே தன்மையைத் தக்கவைக்கின்றன.
கேள்வி: செல்விக்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டுக்குள் செல்வி, செல்லு, செல்வா, செம்மு என்று அழைப்பது வழக்கம். 'செல்லம்' என்ற செல்லப் பெயருடன் இது எளிதாகக் கலந்துவிடுவதால் பல குடும்பங்களில் இது இயற்கையாகவே 'செல்லம்' ஆகிவிடுகிறது. ஆவணங்களில் முழுப்பெயரையே பயன்படுத்துங்கள்; சுருக்கப் பெயரை வீட்டுக்குள் மட்டும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் செல்வி பொதுவான பெயரா? — தமிழ்நாட்டில் 1950 முதல் 1985 வரை மிக அதிகமாகப் புழங்கிய பெயர் இது; இப்போது தனிப் பெயராக வைப்பது குறைந்திருக்கிறது. ஆனால் தமிழ்ச்செல்வி, கலைச்செல்வி போன்ற கூட்டு வடிவங்கள் இன்னும் தொடர்கின்றன. குழந்தையின் வகுப்பறையில் இதே பெயர் இன்னொரு குழந்தைக்கு இருக்கும் வாய்ப்பு இன்று மிகக் குறைவு — பழமையான ஆனால் அரிதான பெயர் வேண்டுமென்றால் இது நல்ல தேர்வு.