ஷ்ரேயா என்பது மேன்மையானது, நன்மை தருவது என்ற வடமொழிச் சொல்லிலிருந்து வந்த பெயர். அதன் வேர், நட்சத்திரப் பாதம், தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் எழுதும் முறை — எல்லாம் இங்கே.
குழந்தைக்கு ஷ்ரேயா என்று பெயர் வைத்து மூன்று ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன. முதல் முறையாகப் பள்ளிச் சேர்க்கை படிவத்தில் தமிழில் பெயர் எழுத வேண்டிய கட்டம் வந்தபோதுதான் தாய்க்கு ஒரு தயக்கம் வந்தது — ஷ்ரேயா என்று எழுதுவதா, ஸ்ரேயா என்று எழுதுவதா, இல்லை சிரேயா என்று எழுதுவதா? வீட்டில் மூன்று பேர் மூன்று விதமாக எழுதியிருந்தார்கள். அதே வாரத்தில் ஒரு உறவினர் இன்னொரு குண்டைத் தூக்கிப் போட்டார் — ஷ்ரேயா, ஷ்ரியா ரெண்டும் ஒரே பேருதானே என்று.
இல்லை, அவை ஒரே பெயர் அல்ல. இரண்டும் வேறு வேறு வடமொழிச் சொற்களிலிருந்து வந்தவை, வேறு வேறு பொருள் கொண்டவை. பெயரை ஏற்கெனவே தேர்ந்தெடுத்துவிட்ட குடும்பத்துக்கு இப்போது தேவைப்படுவது ஒரு அழகான விளக்கம் அல்ல — இந்தப் பெயரின் வேர் என்ன, எந்த எழுத்துமுறை உண்மையான ஒலிக்கு நெருக்கமானது, எது வேறு பெயர் என்ற தெளிவு.
ஷ்ரேயா என்பது வடமொழிச் சொல்லான ஸ்ரேயஸ் என்பதிலிருந்து வந்தது. ஸ்ரேயஸ் என்பது ஒப்பீட்டு வடிவம் — மேலானது, சிறந்தது, மிகுந்த நன்மை தருவது என்பது அதன் நேரடிப் பொருள். இதன் வேர் ஸ்ரீ என்ற சொல்லோடு தொடர்புடையது; ஸ்ரீ என்றால் ஒளி, சிறப்பு, செழிப்பு. ஆக ஷ்ரேயா என்ற பெயரின் அடிப்படைப் பொருள் மேன்மையானவள், நன்மையானவள், மங்கலமானவள் என்பதே. நல்ல அதிர்ஷ்டம் என்ற தளர்வான விளக்கமும் வழக்கத்தில் உண்டு, ஆனால் அது சற்றுத் தூரமான நீட்சி.
இந்தச் சொல்லுக்குப் பின்னால் ஒரு பழைய கருத்து இருக்கிறது. கட உபநிடதத்தில் ஸ்ரேயஸ் என்பதற்கும் ப்ரேயஸ் என்பதற்கும் இடையே ஒரு தெளிவான வேறுபாடு சொல்லப்படுகிறது — ப்ரேயஸ் என்பது இனிமையானது, உடனே பிடித்தமானது; ஸ்ரேயஸ் என்பது நீண்ட நோக்கில் உண்மையிலேயே நன்மை தருவது. இரண்டும் ஒன்றல்ல, அறிவுள்ளவர் ஸ்ரேயஸைத் தேர்ந்தெடுப்பார் என்பது அந்தப் பகுதியின் சாரம். எனவே இந்தப் பெயரின் பொருள் வெறும் அழகு அல்ல; உண்மையான, நிலைத்த நன்மை என்ற கருத்து அதற்குள் இருக்கிறது.
நேர்மையாகச் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று — ஷ்ரேயா தமிழ்ப் பெயர் அல்ல. இது வடமொழி வேரிலிருந்து வந்து இந்தியா முழுவதும், குறிப்பாக 1990களுக்குப் பிறகு, பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட பெயர். தமிழில் இதை எழுதவே கிரந்த எழுத்தான ஷ் தேவைப்படுகிறது; தமிழின் அடிப்படை எழுத்து வரிசையில் அந்த ஒலி கிடையாது. அதனால்தான் ஷ்ரேயா, ஸ்ரேயா, சிரேயா என மூன்று விதமான தமிழ் எழுத்துமுறைகள் புழக்கத்தில் இருக்கின்றன. இது தமிழ் வேர் கொண்ட பெயர் என்று சொல்வது தவறு — நல்ல பொருள் கொண்ட, தமிழ்க் குடும்பங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட வடமொழிப் பெயர் என்பதே சரி.
ஷ்ரியா என்பது வேறு பெயர். அது ஸ்ரீ என்ற சொல்லிலிருந்து நேரடியாக வருகிறது — செல்வம், செழிப்பு, திருமகள் என்ற பொருள்களைச் சுமப்பது. ஒலியில் நெருக்கமாக இருந்தாலும் இரண்டையும் ஒன்றாகக் கருதுவது தவறு.
இந்தப் பெயரின் நட்சத்திரப் பொருத்தத்தில் ஒரு நடைமுறைச் சிக்கல் உண்டு — ஷ் என்பது கிரந்த ஒலி; பாரம்பரிய பாத எழுத்துப் பட்டியல்களில் அதற்குத் தனி இடம் கிடையாது. அதனால் ஜோதிடர்கள் ஷ்ரே என்ற தொடக்க ஒலியை ஸ் வரிசைப் பாதங்களோடு பொருத்திப் பார்க்கிறார்கள்.
அப்படிப் பார்க்கும்போது இரண்டு நட்சத்திரங்கள் அருகில் வருகின்றன. சதய நட்சத்திரத்தின் பாத ஒலிகள் கோ, ஸா, ஸீ, ஸூ; பூரட்டாதி நட்சத்திரத்தின் முதல் பாத ஒலி ஸே. ஷ்ரே என்ற ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது பூரட்டாதியின் ஸே பாதம். வசதியாக, சதய நட்சத்திரமும் பூரட்டாதியின் முதல் மூன்று பாதங்களும் கும்ப ராசியிலேயே அமைகின்றன. எனவே ஷ்ரேயா என்ற பெயருக்குப் பொதுவாகச் சொல்லப்படும் ராசி கும்பம்.
மீண்டும் அதே அடிப்படைத் திருத்தம் — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத ஒலிகள் உண்டு. சதயத்துக்கு ஸ மட்டும் என்பது தவறு; கோ என்ற ஒலியும் அதன் ஒரு பாதம்தான். இதோடு சேர்த்து, கிரந்த ஒலிகளை எந்தப் பாதத்தில் வைப்பது என்பதில் பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையே வேறுபாடுகள் அதிகம். ஒரு பஞ்சாங்கம் ஷ் ஒலியை ஸ் வரிசையில் சேர்க்க, இன்னொன்று ச வரிசையில் சேர்க்கும். இறுதி முடிவை உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர்தான் — குழந்தை பிறந்த தேதி, நேரம், இடத்தை வைத்து — சொல்ல வேண்டும்.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் ஷ்ரேயா என்ற பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு கொடுத்துக் கூட்டி, வரும் தொகையை வைத்து இது குழந்தையின் ஜாதகத்துக்கு ஏற்றதா என்று சொல்வார்கள். சிலர் இது படைப்புத் திறனையும் கவர்ச்சியையும் குறிக்கும் எண் என்பார்கள். இவை நம்பிக்கை சார்ந்த கூற்றுகள் மட்டுமே — இதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துகள் குழந்தையின் ஆரோக்கியம், படிப்பு, எதிர்காலம் ஆகியவற்றைத் தீர்மானிக்கின்றன என்பதற்குச் சான்று கிடையாது.
இந்தப் பெயரில் அந்தக் கணக்கு இன்னும் தளர்வானது. Shreya, Shreyaa, Sreya, Shreyah என ஒவ்வொரு எழுத்துமுறைக்கும் வேறு வேறு தொகை வரும் — தமிழில் அது ஒரே பெயராகவே இருக்கும்போது. எண்ணைச் சரிசெய்ய ஒரு a அல்லது h கூட்டுவது தமிழ்நாட்டிலும் சிங்கப்பூர், மலேசியக் குடும்பங்களிலும் நடக்கும் விஷயம். அதன் விலை பின்னால்தான் தெரியும் — பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு என ஒவ்வொன்றிலும் ஒரே எழுத்துமுறை இல்லாவிட்டால் கல்லூரிச் சேர்க்கை, விசா, சொத்துப் பதிவு என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் விளக்கம் கொடுத்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டியிருக்கும்.
ஷ்ரேயா என்ற பெயருக்கு ஆங்கிலத்தில் பல எழுத்துமுறைகள் புழக்கத்தில் இருக்கின்றன, ஆனால் Shreya என்பதே உலகளவில் நிலைத்த வடிவம். சிங்கப்பூர், மலேசியாவில் வளரும் குழந்தைகளுக்கு இது ஒரு நடைமுறை நன்மை — Shreya என்ற வடிவத்தை ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் ஒருமுறை கண்டவுடன் சரியாகவே உச்சரிக்கிறார்கள், ஷ் ஒலிக்கு sh என்பது அவர்களுக்கு இயல்பானது. மாறாக Sreya என்று எழுதினால் தொடக்க ஒலி தட்டையாகிவிடும்; Shreyaa, Shreyah போன்ற நீட்டிய வடிவங்களுக்கு எப்போதும் எழுத்துக்கூட்டிச் சொல்ல வேண்டியிருக்கும்.
பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, மதிப்பெண் பட்டியல் என ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும். ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து அதிலேயே நிலைத்திருங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Shreya | மிகப் பரவலான, உலகளவில் நிலைத்த வடிவம்; தமிழ் ஒலிக்கும் நெருக்கமானது |
| Shreyaa | இறுதி நீட்டலை வலியுறுத்தும் வடிவம்; பெரும்பாலும் எண் கணிதத்துக்காகச் சேர்க்கப்படுவது |
| Sreya | தொடக்க ஒலி தட்டையாகிவிடும்; வெளிநாட்டில் தவறாக உச்சரிக்கப்படும் |
| Shreyah | இறுதியில் h சேர்த்த வடிவம்; ஆவணங்களில் குழப்பம் தரலாம் |
| Shraya | வேறு உச்சரிப்பைக் காட்டிவிடும்; ஷ்ரேயா என்பதற்குப் பொருந்தாது |
| Shriya | இது வேறு பெயர் — ஸ்ரீ என்ற வேரிலிருந்து வந்தது; ஷ்ரேயாவின் எழுத்துமுறை அல்ல |
ஷ்ரேயா பிடித்திருக்கிறது ஆனால் இன்னும் சில வாய்ப்புகளையும் பார்க்க விரும்பினால், அதே வேரிலிருந்தும் அதே ஒலிக்குடும்பத்திலிருந்தும் வரும் பெண் பெயர்கள் இவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| ஸ்ரேயஸி | மேன்மையானவள்; ஷ்ரேயா என்பதன் நீண்ட வடிவம் |
| ஸ்ரியா | ஸ்ரீ, செல்வம், செழிப்பு |
| ஸ்ரீஜா | ஸ்ரீயிடமிருந்து பிறந்தவள் |
| ஸ்ரீநிதி | செல்வத்தின் கருவூலம் |
| ஸ்ரீவித்யா | புனிதமான அறிவு |
| ஷ்ரவ்யா | கேட்பதற்கு இனிமையானவள் |
| திவ்யா | தெய்வீகமானவள், ஒளி பொருந்தியவள் |
| நவ்யா | புதுமையானவள் |
| காவ்யா | கவிதை |
| ஆராத்யா | வழிபடத் தகுந்தவள் |
கேள்வி: ஷ்ரேயா பெண் பெயரா, ஆண் பெயரா? — இது பெண் குழந்தைக்குரிய பெயர். இதே வேரிலிருந்து வரும் ஆண் பெயர் ஸ்ரேயஸ் — அதுவும் மேன்மை என்ற அதே பொருளையே சுமக்கிறது. இரண்டும் வழக்கத்தில் தெளிவாகப் பிரிந்திருக்கின்றன.
கேள்வி: ஷ்ரேயா தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. இது வடமொழிப் பெயர். தமிழில் எழுதவே கிரந்த எழுத்து தேவைப்படுகிறது என்பதே அதற்கு அடையாளம். தமிழ்க் குடும்பங்கள் இதைப் பரவலாகப் பயன்படுத்தினாலும், தூய தமிழ் வேர் கொண்ட பெயர் வேண்டும் என்று விரும்பினால் தனிப் பட்டியல்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
கேள்வி: ஷ்ரேயா என்பதற்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் ஷ்ரே, ரேயா, ஷ்ரேயு, ஷியா என்று அழைப்பது வழக்கம். ரேயா என்ற சுருக்கம் இப்போது தனிப் பெயராகவே சில குடும்பங்களில் பயன்படுகிறது.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொதுவான பெயரா? — 2000களிலும் 2010களின் தொடக்கத்திலும் இது மிக அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது; அந்தக் காலத்தில் பிறந்த பெண் குழந்தைகளின் வகுப்பில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஷ்ரேயாக்கள் இருப்பது வழக்கம். இப்போது அந்த அளவு அதிகமாக இல்லை, ஆனால் இன்னும் நன்கு அறிமுகமான பெயராகவே இருக்கிறது.