சுடர்மதி என்பது இரண்டு பழந்தமிழ்ச் சொற்களால் ஆன நவீனக் கூட்டுப் பெயர். சுடர் என்றால் என்ன, மதி எதைக் குறிக்கிறது, இரண்டும் சேரும்போது என்ன பொருள் வருகிறது — தெளிவாகப் பார்ப்போம்.
பெயர் ஏற்கனவே முடிவாகிவிட்டது. அப்பாவின் தாத்தா தமிழாசிரியராக இருந்தவர்; அவரது நினைவாகத் தூய தமிழ்ப் பெயர்தான் வைக்க வேண்டும் என்று வீட்டில் ஒரு முடிவு. நீண்ட தேடலுக்குப் பிறகு தேர்ந்தெடுத்தது — சுடர்மதி. குடும்பக் குழுவில் பெயரை அனுப்பிய பத்தாவது நிமிடத்தில் ஒரு பெரியம்மாவின் பதில் வந்தது: "இப்படி ஒரு பெயரே இல்லையே. நான் எழுபது வருஷத்துல கேட்டதே இல்ல. பாப்பா ஸ்கூல்ல ரொம்ப கஷ்டப்படுவா."
அடுத்து வந்த குரல்கள் இன்னும் கடுமையானவை. "டீச்சர் சுதர்மதி-ன்னு கூப்பிடுவாங்க." "சுடர்-ன்னா சுடும்-ன்னு அர்த்தமா?" "பாஸ்போர்ட்ல எப்படி எழுதுவீங்க?" தாய்க்கு ஒரு நிமிடம் சந்தேகம் வந்தது — நாம் ஒரு சொல்லை உருவாக்கி அதைப் பெயர் என்று சொல்கிறோமா, அல்லது இது உண்மையிலேயே ஒரு தமிழ்ப் பெயரா?
பதில் இரண்டுக்கும் இடையில் இருக்கிறது, அதை நேர்மையாகச் சொல்வதே சரி. சுடர்மதி என்பது சங்க இலக்கியத்தில் ஒரு பெண்ணின் பெயராக வருவதில்லை. ஆனால் அதைச் சேர்ந்திருக்கும் இரு சொற்களும் தமிழின் மிகப் பழமையான சொற்கள். அதாவது இது ஒரு நவீனத் தமிழ்க் கூட்டுப் பெயர் — புதிதாக இணைக்கப்பட்டது, ஆனால் புதிதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சொற்களால் அல்ல. அதன் வேர், பொருள், நட்சத்திரப் பொருத்தம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகியவற்றை இங்கே விரிவாகப் பார்ப்போம்.
சுடர்மதி = சுடர் + மதி. முதல் சொல்லான 'சுடர்' தூய தமிழ்; 'சுடு' என்ற வினைவேரிலிருந்து வந்தது. ஆனால் இங்கே 'சுடுதல்' என்பது வலியைத் தரும் பொருளில் அல்ல — ஒளிவீசுதல், பிரகாசித்தல் என்ற பொருளில். சுடர் என்றால் தீச்சுடர், விளக்கின் ஒளி, ஒளிக்கற்றை. பழந்தமிழில் சூரியனையும் சந்திரனையும் சேர்த்து 'இருசுடர்' என்று அழைப்பது வழக்கம் — வானத்தின் இரண்டு ஒளிச்சுடர்கள். தேவாரம், திருவாசகம் போன்ற பக்தி இலக்கியங்களில் இறைவனை ஒளியாக, சுடராகக் குறிக்கும் தொடர்கள் ஏராளம். எனவே 'சுடர்' என்பது தமிழுக்கு மிக நெருக்கமான, மதிப்பு மிக்க ஒரு சொல்.
இரண்டாவது சொல்லான 'மதி' தமிழில் இரண்டு பொருள்களைத் தாங்குகிறது. ஒன்று நிலவு — வளர்மதி, மதிமுகம், மதிவதனி என்ற தொடர்களில் அது நிலவைக் குறிக்கிறது. மற்றொன்று அறிவு, சிந்தனை — 'மதி நுட்பம்', 'மதிகெட்டவன்' என்ற தொடர்களில் அது அறிவைக் குறிக்கிறது. இரண்டு பொருளும் தமிழில் நன்கு நிலைபெற்றவை; எனவே சுடர்மதி என்ற பெயருக்கு இரண்டு நேர்மையான வாசிப்புகள் உண்டு.
முதல் வாசிப்பு: 'ஒளிவீசும் நிலவு'. சுடர் அடைமொழியாக நிற்க, மதி நிலவைக் குறிக்கிறது. இது தமிழ்க் கவிதை மரபுக்கு மிக இயல்பான வாசிப்பு. இரண்டாவது வாசிப்பு: 'ஒளிரும் அறிவு உடையவள்' — சுடர் போன்ற தெளிவான சிந்தனை. இரண்டில் எது 'சரி' என்று உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது; ஏனெனில் இது நவீனக் கூட்டுச்சொல், அதை உருவாக்கியவர்கள் எந்தப் பொருளை மனதில் கொண்டார்கள் என்பதைச் சொல்லும் பழைய ஆவணம் எதுவும் இல்லை. பெரும்பாலான தமிழ்க் குடும்பங்கள் இதை 'ஒளிரும் நிலவு' என்றே வாசிக்கின்றன; பெயரின் ஒலி அமைப்பும் அந்த வாசிப்புக்குத்தான் பொருந்துகிறது. இரண்டு பொருளுமே குழந்தைக்கு நல்ல பொருள் என்பதால் இதில் தேர்வுச் சிக்கல் எதுவும் இல்லை.
இங்கே ஒரு தெளிவு தேவை. 'மதி' என்ற சொல் வடமொழியிலும் உண்டு, அங்கே அது அறிவு என்றே பொருள்படும். ஆனால் சுடர்மதி முழுக்கத் தமிழ்க் கூட்டுச்சொல் — 'சுடர்' வடமொழியில் இல்லாத சொல் என்பதால், இந்தப் பெயரை வடமொழிக் கலப்புப் பெயர் என்று சொல்ல முடியாது. தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இது முழுமையாகப் பொருந்தும்.
சுடர்மதி என்ற பெயரின் தொடக்க ஒலி 'சு'. பஞ்சாங்கப் பாத எழுத்துப் பட்டியல்களில் இந்த ஒலி இரண்டு இடங்களில் வருகிறது. ஒன்று, அசுவினி நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதம் — சு, சே, சோ, லா என்ற நான்கில் முதலாவது; அசுவினி முழுவதும் மேஷ ராசியில் அமைவதால் இது மேஷ ராசிக்குரியது. இரண்டு, சதயம் நட்சத்திரத்தின் நான்காம் பாதம் — 'ஸூ' என்ற ஒலி; சதயம் கும்ப ராசியில் விழுகிறது. உங்கள் பஞ்சாங்கம் தமிழ் 'சு'-வை chu- ஆகப் பார்க்கிறதா su- ஆகப் பார்க்கிறதா என்பதைப் பொறுத்து இந்தப் பெயர் இரண்டில் ஒரு பட்டியலில் இடம்பெறும்.
இங்கே மீண்டும் ஒரு அடிப்படையைத் திருத்திக்கொள்வோம். ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்திற்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து உண்டு என்பது தவறான புரிதல். ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொரு பாதத்திற்கும் ஒரு தொடக்க ஒலி. இருபத்தேழு நட்சத்திரம், தலா நான்கு பாதம், மொத்தம் நூற்றெட்டு ஒலிகள். அசுவினி நட்சத்திரம் என்று சொன்னவுடன் 'சு'-வில்தான் பெயர் வைக்க வேண்டும் என்பதில்லை — முதல் பாதத்தில் பிறந்திருந்தால் 'சு', இரண்டாம் பாதத்தில் 'சே', மூன்றாம் பாதத்தில் 'சோ', நான்காம் பாதத்தில் 'லா'. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தக் கால்பகுதியில் நின்றது என்பதே இதைத் தீர்மானிக்கிறது.
பஞ்சாங்கங்கள் ஒன்றுக்கொன்று வேறுபடும் என்பதையும் மனதில் வையுங்கள். வாக்கியப் பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் நட்சத்திர எல்லைகளைச் சற்று வேறுபட்ட நேரங்களில் கணிக்கின்றன; பாத எழுத்துப் பட்டியல்களை எழுத்துப்பெயர்க்கும் முறையிலும் நூலுக்கு நூல் மாறுபாடு உண்டு. இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம்தான் இருக்கிறது. அவரிடம் நட்சத்திரம் மட்டுமல்ல பாதமும் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள். பாத எழுத்து பொருந்தவில்லை என்பதற்காக விரும்பிய பெயரைக் கைவிட வேண்டியதில்லை — பாத எழுத்தில் ஒரு கோயில் பெயரையும், அன்றாட அழைப்புக்கு விரும்பிய பெயரையும் வைத்துக்கொள்வது தமிழ்க் குடும்பங்களில் மிகப் பரவலான நடைமுறை.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் ஒரு பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்புகளைத் தந்து, கூட்டி, ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்கி, ஒரு கிரகத்தோடு பொருத்திப் பார்ப்பார்கள். சுடர்மதி போன்ற நீளமான பெயர்களுக்கு Sudarmathi, Sudarmadhi, Chudarmathi என்று பல எழுத்துமுறைகள் சாத்தியம் என்பதால், 'சாதகமான' கூட்டுத்தொகைக்கு ஏற்ப 'th'-ஐ 'dh' ஆக மாற்றவோ, இறுதியில் ஓர் எழுத்தைச் சேர்க்கவோ பரிந்துரைப்பது வழக்கம். இது நம்பிக்கை சார்ந்த நடைமுறை; அப்படியே பதிவு செய்கிறோம்.
அதே பத்தியில் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டியதும் ஒன்று உண்டு: எண் கணிதத்திற்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டுத்தொகைக்கும் குழந்தையின் ஆரோக்கியம், கல்வி, வாழ்க்கை நிகழ்வுகள் ஆகியவற்றுக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக எந்த ஆய்வும் காட்டவில்லை. கல்தேய முறையும் பித்தகோரஸ் முறையும் ஒரே பெயருக்கு வெவ்வேறு எண்களைக் கணக்கிடுகின்றன; இரண்டு நிபுணர்களிடம் சென்றால் இரண்டு விடை கிடைப்பதும் வழக்கம். இது கணிப்பு அல்ல, நம்பிக்கை. அதைப் பின்பற்றுவது குடும்பத்தின் தேர்வு; ஆனால் அதை உண்மையாக முன்வைக்கக் கூடாது.
நடைமுறையில் ஒரு பெரிய இழப்பு இருக்கிறது. எழுத்துச் சேர்த்துப் பெயரைத் 'திருத்தும்' முடிவு பெரும்பாலும் பிறப்புப் பதிவுக்குப் பிறகுதான் வருகிறது. அப்போது பிறப்புச் சான்றிதழில் Sudarmathi, ஆதாரில் Sudharmathi, பள்ளி மாற்றுச் சான்றிதழில் Sudarmadhi என்று மூன்று வடிவங்கள் உருவாகின்றன. கல்லூரி சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, அரசு உதவித்தொகை — ஒவ்வோர் இடத்திலும் இது தடையாகும். திருத்தத்திற்குச் சத்தியப் பிரமாணம், பத்திரிகை அறிவிப்பு, அரசிதழ் அறிவிப்பு என மாதங்கள் அலைய வேண்டியிருக்கும். இந்தப் பெயரைப் பொறுத்தவரை இந்த ஆபத்து இன்னும் அதிகம், ஏனெனில் எழுத்துமுறை ஏற்கெனவே சிக்கலானது. முடிவை முன்பே எடுத்து, ஒரே வடிவத்தில் நிலைத்திருங்கள்.
இந்தப் பெயரை ஆங்கிலத்தில் எழுதுவதில் ஒரு தனிச் சிக்கல் இருக்கிறது, அதை முதலிலேயே தெரிந்துகொள்வது நல்லது. 'Sudharmathi' என்று 'dh' போட்டு எழுதினால், தமிழ் தெரியாதவர்கள் அதைச் 'சு-தர்ம-தி' என்று வடமொழி 'தர்மம்' சார்ந்த பெயராகப் படித்துவிடுவார்கள். சுடர் என்ற தமிழ்ச் சொல் அப்படியே மறைந்துவிடும். எனவே 'd' -யை மட்டும் வைத்து 'Sudar-' என்று எழுதுவதே பாதுகாப்பானது.
மேலும் ஒரு எச்சரிக்கை: பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் தரும் ஆங்கில எழுத்துமுறைதான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடரும். இந்தப் பெயர் நீளமானது என்பதால் தட்டச்சுப் பிழைக்கு வாய்ப்பு அதிகம் — பதிவு அலுவலரிடம் காகிதத்தில் தெளிவாக எழுதிக் கொடுங்கள், சான்றிதழ் கிடைத்ததும் எழுத்துக்கு எழுத்துச் சரிபாருங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Sudarmathi | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; 'சுடர்' தெளிவாகத் தெரிகிறது. பெரும்பாலான குடும்பங்களுக்கு இதுவே சிறந்த தேர்வு. |
| Sudarmadhi | 'மதி'-யை 'madhi' என எழுதும் வடிவம். ஒலி நெருக்கமானது; ஆனால் Sudarmathi உடன் கலக்கக் கூடாது — ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து நிலைத்திருங்கள். |
| Sudharmathi | 'dh' சேர்ப்பதால் 'சுதர்மதி' போலப் படிக்கப்படும்; வடமொழி 'தர்மம்' சார்ந்த பெயராகத் தவறாகப் புரியப்படும் அபாயம். தவிர்ப்பது நல்லது. |
| Chudarmathi | 'ச'-வை ch- ஆகக் காட்டும் முறை. தமிழ் உச்சரிப்புக்கு உதவும்; ஆனால் ஆவணங்களில் புழக்கம் மிகக் குறைவு. |
| Sudarmathy | இறுதி 'i'-க்குப் பதிலாக 'y'. இலங்கைத் தமிழ்க் குடும்பங்களில் இந்த வடிவம் அதிகம். |
| Sudar Mathi | இரு சொற்களாகப் பிரித்து எழுதும் முறை. படிவங்களில் முதற்பெயர்/இடைப்பெயர் புலங்களில் குழப்பம் தரும்; ஒட்டி எழுதுவதே பாதுகாப்பானது. |
| Suderamathi | நடுவில் ஒரு உயிரெழுத்தைச் சேர்க்கும் தவறான வடிவம். தமிழ் ஒலிக்குப் பொருந்தாது; தவிர்க்கவும். |
| Sudarmathii | எண் கணிதத்திற்காக ஓர் எழுத்து சேர்க்கப்பட்ட வடிவம். பதிவுக்குப் பின் மாற்றினால் ஆவணப் பொருத்தமின்மை உறுதி. |
'சுடர்' அல்லது 'மதி' என்ற ஒரே வேரைப் பகிரும், அல்லது ஒளி–நிலவு என்ற ஒரே பொருள் வட்டத்தில் நிற்கும் பெண் பெயர்கள் சில கீழே. தூய தமிழ்ப் பெயர் தேடும் குடும்பங்களுக்கு இது ஒரு நல்ல தொடக்கப் பட்டியல்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| சுடர் | ஒளி; தீச்சுடர், விளக்கொளி |
| சுடரொளி | சுடரின் ஒளி; பிரகாசம் |
| சுடர்க்கொடி | ஒளிரும் கொடி போன்றவள் |
| சுடர்மணி | ஒளிவீசும் மணி |
| சுடர்விழி | ஒளி பொருந்திய கண்களை உடையவள் |
| ஒளிமதி | ஒளிரும் நிலவு |
| வளர்மதி | வளர்பிறை நிலவு |
| இளமதி | இளநிலவு; இளமையான அறிவு |
| மதிவதனி | நிலவு போன்ற முகத்தை உடையவள் |
| நிலா | நிலவு; மிகச் சுருக்கமான தமிழ்ப் பெயர் |
| கதிரொளி | கதிரவனின் ஒளி |
| தீபிகா | விளக்கு; சுடர் என்பதன் வடமொழி இணை |
கேள்வி: சுடர்மதி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது பெண் பெயராகவே புழங்குகிறது. 'மதி' ஈறு தமிழில் பெண் பெயர்களிலேயே அதிகம் வருகிறது — வளர்மதி, இளமதி, ஒளிமதி. ஆண் பெயராக 'சுடரொளி', 'சுடர்வேந்தன்' போன்ற வடிவங்கள் உண்டு.
கேள்வி: சுடர்மதி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். 'சுடர்' முழுக்கத் தமிழ்; 'மதி' தமிழில் நிலவையும் அறிவையும் குறிக்கும் நெடுங்காலப் பயன்பாட்டுச் சொல். வடமொழிக் கடன் இதில் இல்லை. ஆனால் இது பழந்தமிழ் நூல்களில் பதிவான ஒரு பெண்ணின் பெயர் அல்ல — இருபதாம் நூற்றாண்டின் தமிழ்ப் பெயர் இயக்கத்தில் உருவான நவீனக் கூட்டுப் பெயர் என்பதே நேர்மையான பதில்.
கேள்வி: சுடர்மதிக்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டுக்குள் சுடர், மதி, சுடா, சுட்டி என்று அழைப்பது இயல்பு. 'சுடர்' தனியாகவே அழகான பெயராக நிற்கிறது என்பதால் பள்ளியிலும் அதுவே நிலைத்துவிடும் வாய்ப்பு அதிகம். நீளம் குறித்துக் கவலைப்படும் குடும்பங்கள் ஆவணத்தில் சுடர்மதி, அன்றாட வழக்கில் சுடர் என்று வைத்துக்கொள்ளலாம்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் சுடர்மதி பொதுவான பெயரா? — இல்லை; இது அரிதான பெயர். தூய தமிழ்ப் பெயர்களை விரும்பும் குடும்பங்களில், குறிப்பாகத் தமிழாசிரியர், எழுத்தாளர், தமிழ் ஆர்வலர் குடும்பங்களில் இது காணப்படுகிறது. வகுப்பறையில் இதே பெயருடன் இன்னொரு குழந்தை இருக்கும் வாய்ப்பே இல்லை. அரிதான, தமிழ்த்தன்மை மிக்க பெயர் வேண்டும் என்றால் இது சிறந்த தேர்வு; பரிச்சயமான பெயர்தான் வேண்டும் என்றால் ஒளிமதி, நிலா ஆகியவற்றைப் பாருங்கள்.