சூரியா என்றால் கதிரவன் என்பது தெளிவு; ஆனால் ஈற்றில் வரும் ஆ ஒலியைப் பார்த்து இது பெண் பெயர் என்று சொல்பவர்களும் உண்டு. சொல்லின் வேர், தமிழ் இணைச் சொற்கள், நட்சத்திரப் பாதம் அனைத்தையும் பார்ப்போம்.
பெயர் முடிவாகி ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது. மகனுக்கு சூரியா. மருத்துவமனையிலிருந்து வீடு திரும்பிய அன்று, ஒன்றுவிட்ட அத்தை குழந்தையைத் தூக்கியபடி சொல்கிறார் — சூரியா என்பது பெண் பெயர் இல்லையா? ஈற்றில் ஆ வருகிறதே, அது பெண் பெயருக்கான அடையாளம் தானே? அறையில் ஒரு நிமிட மௌனம். அம்மா கைபேசியில் தேட ஆரம்பிக்கிறார்; அப்பா அது தெரிந்தே வைத்தது என்று சொல்ல முயன்று திணறுகிறார். ஏனெனில் அத்தை சொன்னதில் ஒரு துளி உண்மை இருக்கிறது — வடமொழியில் அப்படி ஒரு வேறுபாடு உண்மையிலேயே உண்டு.
ஆனால் தமிழ் வழக்கில் அந்த வேறுபாடு அப்படியே பொருந்தாது. சிவா, ஜீவா, கிருஷ்ணா, பாபா என்று ஆகாரத்தில் முடியும் ஆண் பெயர்கள் தமிழ்நாட்டில் ஏராளம். தமிழ் உச்சரிப்பில் ஈற்று மெய்யொலியை நீட்டி முடிப்பது ஒரு இயல்பான பழக்கம்; அதற்கும் பாலினத்துக்கும் தொடர்பில்லை. அத்தையின் கேள்வி தவறு அல்ல, ஆனால் அது வேறொரு மொழியின் இலக்கணத்தை இங்கே பொருத்திப் பார்க்கிறது.
சூரியா என்பது வடமொழிச் சொல்லான சூர்ய என்பதிலிருந்து வந்தது. இதன் வேர் சுடர்தல், ஒளிர்தல், எரிதல் என்ற பொருள் தரும் அடி. நேரடிப் பொருள் — கதிரவன், ஞாயிறு, சூரியன். வானில் தெரியும் அந்தக் கோளையும், அதைத் தெய்வமாக வழிபடும் மரபில் அந்தத் தெய்வத்தையும் ஒரே சொல் குறிக்கிறது. நவகிரகங்களில் முதன்மையானவன், அதிதியின் மகன் என்பதால் ஆதித்யன் என்றும், ஏழு குதிரைகள் பூட்டிய தேரில் செல்பவன் என்றும் புராண மரபு சொல்கிறது.
தமிழ் இதே கருத்துக்குத் தன் சொந்தச் சொற்களைக் கொண்டிருக்கிறது, அதுவும் ஒன்றல்ல — ஞாயிறு, கதிரவன், பரிதி, ஆதவன், பகலவன், வெய்யோன், இரவி. சிலப்பதிகாரம் தன் தொடக்கத்திலேயே திங்களையும் ஞாயிற்றையும் மாமழையையும் போற்றிப் பாடுகிறது; தமிழ் மரபில் ஞாயிறு வழிபாடு எத்தனை ஆழமானது என்பதற்கு அது ஒரு சான்று. தைப் பொங்கல் என்பதே கதிரவனுக்கு நன்றி சொல்லும் விழா; கும்பகோணத்துக்கு அருகில் உள்ள சூரியனார் கோயில் நவகிரகத் தலங்களுள் சூரியனுக்கான தலமாகும். எனவே இந்தப் பெயர் வடமொழி வேரைக் கொண்டிருந்தாலும் அது சுட்டும் வழிபாடு தமிழ் மண்ணுக்கு அன்னியமானது அல்ல.
இப்போது அத்தையின் கேள்விக்கு நேரடிப் பதில். வடமொழியில் சூர்ய என்பது ஆண்பால்; சூர்யா என்று நெடிலாக முடிவது பெண்பால் வடிவம், புராணங்களில் சூரியனின் மகளைக் குறிக்கும் சொல். அந்த இலக்கண வேறுபாடு உண்மைதான். ஆனால் தமிழில் சூரியா என்பது சூரியன் என்பதன் அன்றாட உச்சரிப்பு வடிவமாகவே புழங்குகிறது; இது தமிழ்நாட்டில் முழுக்க முழுக்க ஆண் பெயர். இது பெயரின் பொருளை மாற்றுவதில்லை — இரண்டு வடிவங்களுக்கும் பொருள் ஒளியும் கதிரவனும்தான். நீங்கள் வடமொழி இலக்கணத்தைக் கறாராகப் பின்பற்ற விரும்பினால் ஆவணங்களில் Surya என்று எழுதி, தமிழில் சூரியன் என்ற வடிவத்தை வைத்துக்கொள்ளலாம்.
பஞ்சாங்க மரபில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள்; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் ஒரு தனி எழுத்து ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து என்று நினைப்பது மிகப் பரவலான தவறான புரிதல். சூ என்ற ஒலிக்குப் பொருந்துவது சதயம் நட்சத்திரத்தின் நான்காம் பாதம்; அதன் சற்றே குறுகிய வடிவமான சு ஒலி அசுவினி நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்தில் வருகிறது.
இவை விழும் ராசிகள் வெவ்வேறு. சதயம் முழுவதும் கும்ப ராசியில் அமைகிறது; அசுவினி முழுவதும் மேஷ ராசியில். எனவே சூரியா என்ற பெயர் கும்ப ராசிக் குழந்தைக்கும் மேஷ ராசிக் குழந்தைக்கும் பொருந்தும் வாய்ப்பு உண்டு — உங்கள் ஜோதிடர் எந்தப் பாதத்தைக் காட்டுகிறார் என்பதைப் பொறுத்தது. இங்கே கவனிக்க வேண்டியது ஒன்று: குழந்தை பிறந்த நட்சத்திரம் என்பதற்கும் பெயரின் முதல் எழுத்துக்கும் உள்ள தொடர்பு பெயரிடும் மரபு சார்ந்தது; அது கட்டாயம் அல்ல.
வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் ஒரே பிறந்த நேரத்துக்கு வெவ்வேறு பாதம் காட்டுவது வழக்கமான ஒன்று; பாத எழுத்துப் பட்டியல்களும் நூலுக்கு நூல் சற்றே மாறுபடும். எனவே இணையத்தில் காணும் பொதுப் பட்டியலை ஒரு தொடக்கப் புள்ளியாக மட்டுமே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். குழந்தையின் பிறந்த நேரம், இடம், குடும்பம் பின்பற்றும் பஞ்சாங்கம் ஆகியவற்றை வைத்து உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரே இறுதி முடிவைச் சொல்வார்.
எண் கணிதப் பயிற்சியாளர்கள் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு தந்து கூட்டுகிறார்கள். இந்தப் பெயரில் அந்த முறையின் பலவீனம் மிகத் தெளிவாகத் தெரிகிறது. கல்தேய முறையில் SURYA என்பதன் தொகை 13, ஒற்றை இலக்கமாக 4; SURIYA என்று ஒரே ஒரு i சேர்த்தால் தொகை 14, ஒற்றை இலக்கம் 5; SOORYA என்று எழுதினால் தொகை 21, ஒற்றை இலக்கம் 3. மூன்று எழுத்துமுறை, மூன்று வெவ்வேறு எண், மூன்று வெவ்வேறு பலன். ஆனால் தமிழில் மூன்றுமே ஒரே பெயர், ஒரே உச்சரிப்பு, ஒரே குழந்தை.
எனவே தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டியது இதுதான் — எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. பெயரின் எழுத்து எண்ணிக்கை குழந்தையின் ஆரோக்கியம், படிப்பு, தொழில், வருமானம் எதையும் தீர்மானிப்பதில்லை. இதை ஒரு நம்பிக்கையாக மட்டுமே அணுகுங்கள்; பயமுறுத்தும் ஆலோசனைகளுக்கு இடம் தர வேண்டாம். நடைமுறை ஆபத்தும் உண்டு: எண் சரியில்லை என்று Surya என்பதை Suryaa அல்லது Sooryaa என்று மாற்றினால், பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு வடிவம், ஆதாரில் இன்னொன்று, மதிப்பெண் பட்டியலில் மூன்றாவது என்று ஆகிவிடும். பாஸ்போர்ட், வங்கிக் கணக்கு, கல்விக் கடன், வெளிநாட்டுப் படிப்புக்கான ஆவணச் சரிபார்ப்பு ஒவ்வொன்றிலும் இது தடையாக நிற்கும். மாற்ற வேண்டும் என்றால் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே ஒரே ஒரு முறை முடிவு செய்யுங்கள்.
இந்தப் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துமுறை தமிழ்ப் பெயர்களிலேயே மிக அதிகமாக மாறுபடும் ஒன்று. நடுவில் i வருமா வராதா, தொடக்கத்தில் u-வா oo-வா, ஈற்றில் a-வா என்ற மூன்று கேள்விகளும் சேர்ந்து ஆறு ஏழு வடிவங்களை உருவாக்குகின்றன.
பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் வடிவம் குழந்தையை வாழ்நாள் முழுவதும் பின்தொடரும் — ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளி மற்றும் கல்லூரி மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கி ஆவணங்கள், விசா விண்ணப்பங்கள் அனைத்திலும் அதே வடிவம் இருக்க வேண்டும். வெளிநாடு செல்லும் திட்டம் இருந்தால் இது இன்னும் முக்கியம்; மதிப்பெண் சான்றிதழில் Suriya என்றும் பாஸ்போர்ட்டில் Surya என்றும் இருந்தால் பல்கலைக்கழக விண்ணப்பமே நிராகரிக்கப்படலாம்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Surya | வடமொழித் தரநிலை வடிவம்; இந்தியா முழுவதும் அறியப்பட்டது. ஆவணங்களுக்கு மிகப் பாதுகாப்பான தேர்வு. |
| Suriya | தமிழ் உச்சரிப்பான சூ-ரி-யா என்பதற்கு மிக அருகில்; தமிழ்நாட்டில் மிகப் பரவலான வடிவம். |
| Soorya / Sooriya | நீண்ட சூ ஒலியை oo என எழுதுவது; தமிழ் ஒலிக்கு நெருக்கம், ஆனால் வெளிநாட்டு ஆவணங்களில் தவறாகப் பதியப்படும் வாய்ப்பு அதிகம். |
| Suryaa / Sooryaa | எண் கணிதத்துக்காக ஈற்று a-வை இரட்டிப்பது; ஆவணக் குழப்பத்துக்கு நேரடி வழி. |
| Sourya | ou என்று எழுதுவது தமிழ் ஒலியிலிருந்து விலகுகிறது; பரிந்துரைக்கத் தக்கதல்ல. |
| Suryanarayanan / Suryaprakash | பரவலான கூட்டுப் பெயர்கள்; ஒரே சொல்லாகவா இரண்டாகவா என்பதைப் பதிவின்போதே முடிவு செய்யுங்கள். |
கதிரவன் என்ற ஒரே கருத்தை வெவ்வேறு சொற்களில் சொல்லும் பெயர்கள் தமிழிலும் வடமொழியிலும் ஏராளம். தூய தமிழ் வேண்டுமா, குறுகிய நவீன ஒலி வேண்டுமா என்பதைப் பொறுத்து இவற்றுள் தேர்வு செய்யலாம்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| கதிரவன் | கதிர்களை உடையவன், சூரியன் — தூய தமிழ் வடிவம் |
| ஆதவன் | சூரியன்; தமிழில் மிகப் பரவலான நவீனத் தேர்வு |
| பரிதி | சூரியன்; சங்க இலக்கிய வழக்கில் வரும் சொல் |
| பகலவன் | பகலை உண்டாக்குபவன், சூரியன் |
| இரவி | சூரியன்; இந்தியா முழுவதும் அறியப்பட்ட வடிவம் |
| ஆதித்யன் | அதிதியின் மகன், சூரியன் |
| தினகரன் | நாளை உண்டாக்குபவன், சூரியன் |
| பாஸ்கரன் | ஒளியைச் செய்பவன், சூரியன் |
| மார்த்தாண்டன் | சூரியனின் ஆற்றல் மிக்க வடிவம் |
| அருணன் | விடியலின் செம்மை; சூரியனின் தேரோட்டி |
| சுடரொளி | ஒளிரும் சுடர் |
| வெய்யோன் | வெப்பம் தருபவன், சூரியன் — பழந்தமிழ்ச் சொல் |
கேள்வி: சூரியா ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — தமிழ்நாட்டில் இது முழுக்க முழுக்க ஆண் பெயர். வடமொழி இலக்கணப்படி நெடிலில் முடியும் வடிவம் பெண்பால் என்பது உண்மை என்றாலும், தமிழ் உச்சரிப்பில் ஆகாரத்தில் முடியும் ஆண் பெயர்கள் ஏராளம் — சிவா, ஜீவா என்பது போல. குழப்பம் வேண்டாம் என்றால் ஆவணங்களில் Surya என்று எழுதலாம்.
கேள்வி: இது தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. இது வடமொழி வேரிலிருந்து வந்த சொல். ஆனால் அதே பொருளைத் தரும் தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் நிறைய உண்டு — கதிரவன், ஆதவன், பரிதி, பகலவன், வெய்யோன். தூய தமிழ்ப் பெயரையே விரும்பும் குடும்பங்கள் ஆதவன் அல்லது கதிரவன் என்பதைத் தேர்வு செய்யலாம்.
கேள்வி: செல்லப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் மிகப் பரவலாக சூரி, சூரு, ரியா என்று அழைக்கப்படும். சூரி என்பதே மிக இயல்பான சுருக்கம். ஆவணங்களில் முழுப்பெயரையே பயன்படுத்துவது நல்லது.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இப்பெயர் பொதுவானதா? — ஆம், 2000-க்குப் பிறகு தமிழ்நாட்டில் இப்பெயரின் புழக்கம் கணிசமாக உயர்ந்தது; இரண்டு அசைகளில் முடியும், இந்தியா முழுவதும் புரியும், தமிழ் அடையாளத்தையும் இழக்காத பெயர் என்பதே காரணம். இதனால் குழந்தையின் வகுப்பில் இன்னொரு சூரியா இருக்கும் வாய்ப்பு நல்ல அளவில் உண்டு; தனித்துவம் வேண்டும் என்றால் ஆதவன் அல்லது பரிதி போன்ற தமிழ் வடிவங்களைப் பரிசீலிக்கலாம்.