தமிழ் இலக்கியத்திலிருந்து குழந்தைப் பெயர்கள் — சங்கம் முதல் நவீன நாவல்கள் வரை

பெற்றோர் உண்மையில் எங்கே பெயர் தேடுகிறார்கள்

“இந்தப் பெயரை எங்கே கண்டீர்கள்?” என்று தமிழ்ப் பெற்றோரிடம் கேட்டால், வரும் பதில்கள் ஆச்சரியப்படுத்துகின்றன. ஒருவர் சொன்னார் — “என் அப்பாவின் அலமாரியில் இருந்த பழைய தமிழ்ப் புத்தகங்கள்.” இன்னொருவர் — “சங்க இலக்கியம்.” ஒரு தந்தை தன் மகளுக்கு, சு. வெங்கடேசன் எழுதிய நவீன வரலாற்று நாவலான வெல்பாரியில் வரும் ஒரு பாத்திரத்தின் பெயரையே சூட்டியிருந்தார்.

இது ஒரு முக்கியமான உண்மையைக் காட்டுகிறது: தமிழ்க் குடும்பங்களுக்கு இலக்கியம் இன்னும் உயிரோட்டமான பெயர் ஊற்று. ஆனால் பெரும்பாலான பெயர் இணையதளங்கள் இதை முழுமையாகப் புறக்கணிக்கின்றன — அவை பொருள் மட்டும் கொண்ட நீளமான பட்டியல்களைத் தருகின்றன, பெயருக்குப் பின்னால் இருக்கும் கதையைத் தருவதில்லை.

இலக்கியப் பெயர்களுக்கு ஒரு நடைமுறை நன்மையும் உண்டு. அவை புதியவை அல்ல — நூற்றாண்டுகளாகத் தமிழில் இருந்தவை. எனவே அவை ஒரு போக்குடன் வந்து ஒரு போக்குடன் மறையும் பெயர்கள் அல்ல. இருபது ஆண்டுகள் கழித்தும் அவை பழையனவாகத் தோன்றாது, ஏனெனில் அவை ஏற்கெனவே பழையவை; அதுவே அவற்றின் பலம்.

இந்தப் பக்கத்தில் ஒரு கறாரான விதியைப் பின்பற்றியிருக்கிறோம். ஒரு பெயரை ஒரு குறிப்பிட்ட நூலுடனோ பாத்திரத்துடனோ இணைப்பது உறுதியாகத் தெரிந்தால் மட்டுமே அப்படிச் செய்திருக்கிறோம். தெரியாத இடத்தில் “சங்க மரபு” அல்லது “தமிழ் இலக்கிய மரபு” என்று மட்டும் குறிப்பிட்டிருக்கிறோம். இணையப் பெயர்ப் பட்டியல்கள் பொய்யான இலக்கிய மேற்கோள்களை இணைப்பது வழக்கமாகிவிட்டது; அதைச் செய்யாமல் இருப்பதுதான் இந்தப் பக்கத்தின் முழுப் பயனும்.

சங்கப் பாடல்களிலிருந்து

சங்க இலக்கியம் என்பது இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய தமிழ்ப் பாடல்களின் தொகுப்பு. அதில் வரும் பெயர்கள் பெரும்பாலும் இரண்டு வகை — கொடையால் புகழ்பெற்ற தலைவர்களின் பெயர்கள், பாடல்களை இயற்றிய புலவர்களின் பெயர்கள். இவை குறுகியவை, ஒலிப்பதற்கு எளிமையானவை, இன்று மிகக் குறைவாகவே பயன்படுகின்றன.

இதைத் தவிர, சங்கப் பாடல்களின் நிலப் பிரிவுகளும் — குறிஞ்சி, முல்லை, மருதம், நெய்தல், பாலை — இன்று பெண் பெயர்களாக வழங்குகின்றன. இவற்றுக்கு ஒரு தனிச் சிறப்பு உண்டு: ஒவ்வொரு நிலமும் ஒரு உணர்வோடு இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது, எனவே பெயருக்குப் பின்னால் ஒரு முழுக் கவிதை மரபு நிற்கிறது.

கடையெழு வள்ளல்கள் என்று அழைக்கப்படும் ஏழு தலைவர்களின் பெயர்கள் இந்த வகையில் மிகவும் பயன்படக்கூடியவை. அவர்கள் போரால் அல்ல, கொடையால் பாடப்பட்டவர்கள் — ஒரு குழந்தைக்குச் சூட்டும் பெயருக்குப் பின்னால் இருக்க இது ஒரு நல்ல பொருள். மேலும் இந்தப் பெயர்கள் இரண்டே எழுத்துகளில் முடிவதால் இன்றைய நடைமுறைக்கும் பொருந்துகின்றன.

கீழே உள்ள பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு பெயருக்கும் அதன் இடத்தை எவ்வளவு உறுதியாகச் சொல்ல முடியுமோ அவ்வளவே சொல்லியிருக்கிறோம். ஒரு குறிப்பிட்ட பாடலின் எண்ணைச் சொல்லாமல் விட்டிருப்பது வேண்டுமென்றே — அது சரிபார்க்கப்படாத தகவலாக இருக்கக் கூடாது என்பதற்காக.

தமிழ்க் காப்பியங்களிலிருந்து

காப்பியங்கள் தமிழுக்கு மறக்க முடியாத சில பாத்திரங்களைத் தந்திருக்கின்றன. சிலப்பதிகாரம், மணிமேகலை, சீவகசிந்தாமணி ஆகியவற்றின் பாத்திரங்கள் பெயர்களாக இன்றும் வழங்குகின்றன — ஆனால் இங்கே ஒரு கவனம் தேவை.

சில காப்பியப் பெயர்கள் மிகுந்த துயரம் நிறைந்த கதைகளுடன் இணைந்திருக்கின்றன. கண்ணகியும் கோவலனும் தமிழின் மிக ஆழமான பாத்திரங்கள்; அதே நேரம் அவர்களின் கதை இழப்பின் கதை. பல குடும்பங்கள் இதைப் பொருட்படுத்துவதில்லை, சில குடும்பங்கள் பொருட்படுத்துகின்றன. இது தனிப்பட்ட முடிவு — ஆனால் தெரிந்து எடுக்கும் முடிவாக இருக்க வேண்டும்.

காப்பியப் பெயர்களில் இன்னொரு வகையும் இருக்கிறது — நூல்களை இயற்றியவர்களின் பெயர்கள். இளங்கோ, சாத்தன் போன்றவை குறுகியவை, இன்று மிக அரிதாகவே கேட்கப்படுகின்றன, ஆனால் தமிழ் இலக்கிய வரலாற்றின் மையத்தில் நிற்பவை. பாத்திரத்தின் கதைச் சுமை வேண்டாம் என்று நினைக்கும் குடும்பங்களுக்கு இது ஒரு நல்ல வழி.

பெயரோடு சேர்த்து அந்தக் கதையையும் குழந்தைக்குச் சொல்லிக் கொடுக்க முடியுமா என்று யோசியுங்கள். அதுவே இந்த வகைப் பெயர்களின் மிகப் பெரிய பரிசு — பெயர் ஒரு ஒலி மட்டுமல்ல, ஒரு கதவு.

திருக்குறள் கால சொற்களிலிருந்து

திருக்குறளில் பாத்திரங்கள் இல்லை. ஆனால் அதன் சொற்களஞ்சியம் — அறம், அன்பு, அருள், பொறை, இனிமை, மெய்மை — தமிழ்ப் பெயர்களுக்கு ஒரு தனி வேர்த்தொகுதியைத் தருகிறது. இந்தச் சொற்களிலிருந்து உருவான பெயர்கள் தமிழ்க் குடும்பங்களில் நீண்ட காலமாக வழங்கிவருகின்றன.

இந்த வகைப் பெயர்களின் சிறப்பு என்னவென்றால், பொருள் விளக்கவே தேவையில்லை. அன்புமொழி என்ற பெயரைக் கேட்கும் எந்தத் தமிழரும் அதன் பொருளை உடனே அறிந்துகொள்வார். மேலும் இவை பெரும்பாலும் ஆண் பெண் இருவருக்கும் பொருந்தும் வகையில் விரிக்கக்கூடியவை.

கீழே உள்ளவற்றை ஒரு குறிப்பிட்ட குறளுடன் இணைக்கவில்லை என்பதைக் கவனியுங்கள் — இவை குறள் கால சொல்லாட்சியிலிருந்து உருவானவை, அவ்வளவே. ஒரு இணையதளம் “இந்தப் பெயர் இந்தக் குறளில் வருகிறது” என்று சொன்னால், அதைச் சரிபார்க்காமல் நம்பாதீர்கள்; திருக்குறள் பெயர்களைப் பட்டியலிடும் நூல் அல்ல.

நவீன தமிழ் வரலாற்று நாவல்களிலிருந்து

இதுதான் இன்றைய தமிழ்ப் பெற்றோரின் மிகச் சுறுசுறுப்பான பெயர் ஊற்று, ஆனால் எந்தப் பெயர் இணையதளமும் இதை முறையாகக் கவனிப்பதில்லை. கல்கியின் பொன்னியின் செல்வன் தலைமுறை தலைமுறையாக வாசிக்கப்படும் நாவல்; அதன் பாத்திரப் பெயர்கள் இப்போது பிறப்புப் பதிவேடுகளில் தொடர்ந்து இடம்பெறுகின்றன. அதே கல்கியின் சிவகாமியின் சபதம் பல்லவர் காலத்தை மையமாகக் கொண்டது.

சமீபத்திய சேர்க்கை சு. வெங்கடேசனின் வெல்பாரி — சங்க காலத் தலைவனான பாரியை மையமாகக் கொண்ட விரிவான நாவல். ஒரு தந்தை தன் மகளுக்கு இந்த நாவலில் வரும் பாத்திரத்தின் பெயரைச் சூட்டியதாகச் சொன்னது வெறும் தனிநிகழ்வு அல்ல; வரலாற்றுப் புனைவு தமிழில் இப்போது ஒரு நிஜமான பெயர் ஊற்று.

நாவல் பாத்திரப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது ஒரு விஷயத்தை நினைவில் வையுங்கள். திரைப்படமாக வந்த நாவல்களின் பெயர்கள் மிக வேகமாகப் பரவும். ஒரு பெயர் உங்களுக்கு அரிதாகத் தோன்றினாலும், படம் வெளியான ஆண்டில் பிறந்த குழந்தைகளிடையே அது பொதுவாகிவிட்டிருக்கலாம். மற்றபடி, ஒரு நல்ல நாவலிலிருந்து வரும் பெயருக்கு ஒரு பெரிய நன்மை உண்டு — குழந்தை வளர்ந்ததும் அந்தப் புத்தகத்தை அவனிடமோ அவளிடமோ கொடுக்க முடியும்.

பெயரை உறுதி செய்வதற்கு முன்

இலக்கியப் பெயர்களில் ஒரு நடைமுறைச் சிக்கல் உண்டு — நீளம். வந்தியத்தேவன், மணிமேகலை, சேந்தன் அமுதன் போன்ற பெயர்கள் அழகானவை, ஆனால் பள்ளிப் படிவங்களிலும் கடவுச்சீட்டிலும் அவை நீளமாக இருக்கும். ஒரு எளிய தீர்வு: முழுப் பெயரை ஆவணத்தில் வையுங்கள், ஒரு இயல்பான சுருக்கத்தை முன்கூட்டியே முடிவு செய்யுங்கள். வந்தியத்தேவன் தேவனாகவும், மணிமேகலை மேகலையாகவும் இயல்பாகச் சுருங்கும்.

மேலும், நீளமான பெயரைச் சூட்டும்போது குடும்பப் பெயருடன் சேர்த்து ஒரு முறை முழுமையாகச் சொல்லிப் பாருங்கள். சில சேர்க்கைகள் ஒலிக்க அழகாக இருக்கும், சில வாய்க்குள் தடுமாறும். இது ஒரு நிமிட வேலை, ஆனால் வாழ்நாள் முழுவதும் பயன் தரும்.

இரண்டாவது, ஆங்கில எழுத்துவடிவத்தை ஒரு முறை முடிவு செய்து எல்லா ஆவணங்களிலும் அதையே பயன்படுத்துங்கள். தமிழ்ப் பெயர்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுவதற்குப் பல வழிகள் உண்டு; இரண்டு வெவ்வேறு வடிவங்கள் ஆவணங்களில் பதிவானால் அது பிற்காலத்தில் உண்மையிலேயே சிக்கலாகும்.

மூன்றாவது, இணையத்தில் காணும் “சங்கப் பெயர்கள்” பட்டியல்களை அப்படியே நம்பிவிடாதீர்கள். ஒரு பெயருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட பாடல் அல்லது பாத்திரம் காரணமாகச் சொல்லப்பட்டால், அதை ஒரு நம்பகமான பதிப்பிலோ நூலகத்திலோ சரிபார்த்துவிடுங்கள். பெயரின் பொருள் மட்டும் உங்களுக்குப் போதுமானதாக இருந்தால் அது வேறு விஷயம் — ஆனால் கதையைச் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால், அந்தக் கதை உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

இறுதியாக, ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு அதை ஒரு வாரம் வீட்டில் பயன்படுத்திப் பாருங்கள். குழந்தையை அப்படி அழைத்துப் பாருங்கள், மூத்தவர்களிடம் சொல்லிப் பாருங்கள். ஒரு வாரம் கழித்தும் அது இயல்பாக ஒலித்தால், அதுதான் சரியான பெயர்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: இலக்கியப் பெயர்கள் உச்சரிக்கக் கடினமாக இருக்குமா? — சில நீளமானவை, ஆனால் எல்லாம் அல்ல. பாரி, கயல், முல்லை, ஆய், இனியன், சிவகாமி போன்றவை மிகவும் எளிமையானவை. நீளமான பெயரை விரும்பினால் ஒரு இயல்பான சுருக்கத்தையும் சேர்த்தே முடிவு செய்யுங்கள்.

கேள்வி: கண்ணகி, கோவலன் போன்ற துயரக் கதைப் பாத்திரப் பெயர்களை வைக்கலாமா? — இது முற்றிலும் குடும்பத்தின் முடிவு. இவை தமிழின் மிக ஆழமான பாத்திரங்கள்; பலர் அவற்றைப் பெருமையுடன் சூட்டுகிறார்கள். சில குடும்பங்கள் கதையின் துயரம் காரணமாகத் தவிர்க்கின்றன. இரண்டுமே செல்லுபடியாகும் நிலைப்பாடுகள் — கதையைத் தெரிந்துகொண்டு முடிவெடுங்கள்.

கேள்வி: இணையத்தில் உள்ள சங்கப் பெயர்ப் பட்டியல்களை நம்பலாமா? — முழுமையாக அல்ல. பல தளங்கள் பெயருக்கு இல்லாத பாடல்களையும் பாத்திரங்களையும் இணைக்கின்றன. ஒரு இலக்கிய மேற்கோள் உங்களுக்கு முக்கியமானதாக இருந்தால், அதை ஒரு நம்பகமான நூல் அல்லது பதிப்பில் சரிபாருங்கள்.

கேள்வி: நவீன நாவல் பாத்திரப் பெயர் வைப்பது பொருத்தமா? — நிச்சயமாக. பொன்னியின் செல்வன், சிவகாமியின் சபதம், வெல்பாரி போன்ற நாவல்கள் தமிழ் வரலாற்றை மையமாகக் கொண்டவை, அவற்றின் பெயர்கள் தமிழ் மரபுக்குள்ளேயே இருக்கின்றன. ஒரே கவனம் — திரைப்படமான நாவல்களின் பெயர்கள் விரைவாகப் பரவலாகிவிடும்.