செல்வம், வளம் என்று பொருள் தரும் தமிழ்ப் பெயர்கள் — திரு, பொன், லட்சுமி வேறுபாடுகளுடன்

படிவத்தில் செல்வி என்று எழுதிய பிறகு வந்த தயக்கம்

மருத்துவமனைப் படிவத்தில் அம்மா செல்வி என்று எழுதினாள். பக்கத்தில் நின்ற பாட்டி சிரித்தாள் — எங்கள் தெருவில் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒரு செல்வி இருந்தாள் என்றாள். அப்பாவுக்கு வேறொரு தயக்கம் இருந்தது. செல்வம் என்று பொருள் தரும் பெயரை வைப்பது பணத்தை முன்னிலைப்படுத்துவது போல இருக்கிறதே, குழந்தைக்கு அது சரியான வாழ்த்தாக இருக்குமா என்று அவர் கேட்டார்.

இந்தத் தயக்கத்தை நிறையக் குடும்பங்களில் பார்க்க முடிகிறது. செல்வம் என்ற சொல்லைக் கேட்டவுடன் பணம், சொத்து, வங்கிக் கணக்கு என்ற படங்கள்தான் மனத்தில் வருகின்றன. ஆனால் தமிழில் அந்தச் சொல் அப்படி வேலை செய்வதில்லை.

ஒரு தமிழ்த் தாய் தன் குழந்தையை அழைக்கும்போது என் செல்வமே என்று அழைக்கிறாள். அது உருவகம் அல்ல; செல்வம் என்ற சொல்லுக்கு மதிப்புமிக்கது, பெருமைக்குரியது என்ற பரந்த பொருள் தமிழில் எப்போதுமே இருந்திருக்கிறது. குழந்தையையே செல்வம் என்று அழைக்கும் ஒரு மொழியில், செல்வம் என்று பொருள் தரும் பெயர் பணத்தைப் பற்றியது என்று சொல்வது மொழியைப் புரிந்துகொள்ளாதது.

இந்தப் பொருளின் தமிழ் வேர்கள்

செல்வம் என்பது தூய தமிழ்ச் சொல். அது பொருட்செல்வத்தையும் குறிக்கும், பெருமைக்குரிய எதையும் குறிக்கும். செல்வன், செல்வி என்ற வடிவங்கள் செல்வம் உடையவன், உடையவள் என்ற பொருளைத் தந்தாலும், அன்பாக மகன், மகள் என்ற பொருளிலும் தமிழில் வழங்குகின்றன. அரசு ஆவணங்களில் இன்றும் சிறுவர்களை செல்வன் என்றும் சிறுமிகளை செல்வி என்றும் குறிப்பது இதே வழக்கத்தின் தொடர்ச்சிதான்.

வளம் என்பது இன்னொரு தூய தமிழ்ச் சொல், ஆனால் வேறு வகையான செல்வத்தைக் குறிப்பது. வளம் என்பது நிலத்தின் வளம், நீர் வளம், விளைச்சல் — சேமித்து வைக்கும் செல்வம் அல்ல, தானே பெருகிக்கொண்டே இருக்கும் செழிப்பு. சோழ மன்னர்களின் பட்டப்பெயர்களில் ஒன்று வளவன்; அது வளமான நாட்டை ஆண்டவன் என்ற பொருளில் வந்தது. பாண்டியர்களின் பெயர்களில் வரும் செழியன் என்பதும் செழிப்பு என்ற சொல்லிலிருந்து வந்ததே.

திரு என்பது தமிழின் மிக அழகான சொற்களுள் ஒன்று. அது வடமொழியின் ஸ்ரீ என்ற சொல்லுக்கு நிகரானது — செல்வம், மங்கலம், தெய்வத்தன்மை என்ற மூன்றையும் ஒருசேரக் குறிக்கும் சொல். திருமகள் என்றால் லட்சுமி; திருமால் என்றால் விஷ்ணு; ஒருவரின் பெயருக்கு முன் திரு என்று சேர்ப்பதும் இதே வேரிலிருந்து வந்ததுதான். லட்சுமி என்ற பெயருக்குத் தமிழ் மாற்று தேடுபவர்களுக்கு திருமகள் என்ற பெயரே நேரடியான விடை.

பொன் என்பது தங்கத்தைக் குறிக்கும் பழந்தமிழ்ச் சொல்; தங்கம் என்பது அன்றாட வழக்கின் சொல். இரண்டும் பெயர்களில் விரிவாகப் பயன்பட்டிருக்கின்றன — பொன்னி என்பது காவிரி ஆற்றின் பெயரே. நிதி என்பது வடமொழியிலிருந்து வந்த சொல்; அது சேமித்து வைக்கப்பட்ட பொக்கிஷம் என்ற பொருளைத் தருகிறது, தமிழ்நாட்டில் பெயராகக் குறைவாகவே பயன்படுகிறது. லட்சுமி, ஐஸ்வர்யம், தனம் ஆகியவை வடமொழி வேர் கொண்டவை.

பெண் குழந்தைகளுக்கான பெயர்கள்

இந்தப் பட்டியலில் தூய தமிழ்ப் பெயர்களும் வடமொழி வேர் கொண்ட பெயர்களும் கலந்திருக்கின்றன. திருமகள், பொன்னி, செல்வி என்பவை தமிழ்; இலக்குமி, ஐஸ்வர்யா, கனகா என்பவை வடமொழி வேர் கொண்டவை.

ஆண் குழந்தைகளுக்கான பெயர்கள்

ஆண் பெயர்களில் வளவன், செழியன் ஆகிய இரண்டும் தனித்துத் தெரிகின்றன. இவை வெறும் பொருள் கொண்ட சொற்கள் அல்ல — சோழ, பாண்டிய மன்னர்களின் பட்டப்பெயர்கள். வளம், செழிப்பு என்ற பொருளை ஒரு வரலாற்றுப் பின்னணியோடு சேர்த்துத் தருபவை.

செல்வ-தொடக்கப் பெயர்கள் தமிழ்நாட்டில் மிக அதிகம் — செல்வராஜ், செல்வக்குமார் என்று ஒவ்வொரு தெருவிலும் காணலாம். அதே பொருளை வேறு ஒலியில் விரும்பினால் பொன்முடி, வளவன், சம்பத் போன்ற குறுகிய பெயர்களைப் பாருங்கள்.

தூய தமிழ்ப் பெயர்களா, வடமொழி வேரா?

தூய தமிழ் வேர் கொண்டவை: செல்வி, செல்வன், செல்வம், செல்வமணி, செல்வநாயகி, திருமகள், திருச்செல்வி, திருச்செல்வன், வளவன், செழியன், பொன்னி, பொன்னரசி, பொன்மணி, பொன்மலர், பொன்முடி, தங்கம், தங்கமணி, தங்கவேல். இந்தப் பொருளில் தமிழ்ச் சொற்கள் ஏராளமாக இருப்பது ஒரு வசதி — வேறு சில பொருள்களில் இது அரிது.

லட்சுமி, ஸ்ரீ, தனம், கனகம், ஐஸ்வர்யம், வசு, நிதி, சம்பத் ஆகிய வேர்கள் வடமொழியிலிருந்து வந்தவை. இவற்றுள் லட்சுமி வேர் கொண்ட பெயர்கள் தமிழ்க் குடும்பங்களில் மிக ஆழமாக வேரூன்றியிருக்கின்றன; இலக்குமி என்ற தமிழ் எழுத்துவடிவம் நூற்றாண்டுகளாக வழக்கில் இருப்பது.

ஒரு நடைமுறைக் குறிப்பு: லட்சுமி என்ற பெயரை விரும்பும், அதே சமயம் தமிழ் வேர் கொண்ட பெயரையும் விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு திருமகள் என்பது ஒரே பெயரில் இரண்டையும் தரும் தேர்வு. பொருள் ஒன்றுதான், தெய்வமும் ஒன்றுதான், சொல் மட்டும் தமிழ். இதே முறையில் ஸ்ரீ என்பதற்குத் திரு, தனம் என்பதற்குச் செல்வம், கனகம் என்பதற்குப் பொன் என்று ஒவ்வொன்றுக்கும் தமிழ் இணை இருக்கிறது.

செல்வத்துள் செல்வம் — திருக்குறள் சொல்லும் இடம்மாற்றம்

செல்வம் என்று பொருள் தரும் பெயரை வைப்பதில் தயக்கம் இருக்கும் குடும்பங்களுக்கு, தமிழ் மரபே ஒரு தெளிவான பதிலை வைத்திருக்கிறது. திருக்குறள் செல்வத்தைப் பற்றி விரிவாகப் பேசுகிறது, ஆனால் மிக உயர்ந்த செல்வம் எது என்று அது சொல்லும் இடங்களில் பணம் இடம்பெறுவதே இல்லை.

கேள்வி என்ற அதிகாரத்தில் வரும் ஒரு குறள் இது: செல்வத்துள் செல்வம் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம் செல்வத்துள் எல்லாம் தலை. கேட்டறியும் செல்வம், அதாவது கற்றல் வழியாகக் கிடைக்கும் செல்வமே எல்லாச் செல்வங்களிலும் தலையானது என்பது இதன் பொருள். கல்வி என்ற அதிகாரத்திலும் இதே கருத்து திரும்பி வருகிறது — கல்வி மட்டுமே அழியாத செல்வம், மற்றவை உண்மையில் செல்வமே அல்ல என்ற தொனியில்.

இது ஒரு பெயருக்கு நேரடியான பயன் தரும் கருத்து. செல்வம், செல்வன், செல்வி என்ற பெயர்களைச் சூட்டும் ஒரு தமிழ்க் குடும்பம் பணத்தை வாழ்த்தாகச் சொல்லவில்லை; தமிழில் செல்வம் என்ற சொல்லுக்குப் பின்னால் இருக்கும் முழு அர்த்தத்தையே சொல்கிறது. பெயர்ச் சடங்கின்போது இதை ஒரு வாக்கியத்தில் சொல்லிவிட்டால், அந்தப் பெயரின் கதை குழந்தையோடு சேர்ந்து வளரும்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: செல்வம் என்று பெயர் வைப்பது பணத்தாசை போலத் தெரியுமா? — தமிழில் தெரியாது. செல்வம் என்ற சொல் பொருட்செல்வத்தை மட்டும் குறிக்கும் சொல் அல்ல; மதிப்புமிக்க எதையும் குறிக்கும் சொல். தாய் தன் குழந்தையை என் செல்வமே என்று அழைப்பதும், அரசு ஆவணங்களில் சிறுவரை செல்வன் என்று குறிப்பதும் இதே பொருளின் நீட்சி. திருக்குறளே கற்றலைத்தான் மிக உயர்ந்த செல்வம் என்று சொல்கிறது.

கேள்வி: லட்சுமி என்ற பெயருக்குத் தமிழ் மாற்று உண்டா? — உண்டு, திருமகள். திரு என்ற தமிழ்ச் சொல்லுக்கும் ஸ்ரீ என்ற வடமொழிச் சொல்லுக்கும் ஒரே பொருள்தான் — செல்வம், மங்கலம். திருமகள் என்பது ஸ்ரீதேவி என்பதன் நேரடித் தமிழ் வடிவம். மேலும் தமிழில் இலக்குமி என்ற எழுத்துவடிவமும் நீண்ட காலமாக வழக்கில் இருப்பது; வடமொழி வேர் கொண்டதே என்றாலும், தமிழ் ஒலிப்பு முறைக்கு ஏற்ப மாறிய வடிவம் அது.

கேள்வி: வளவன், செழியன் — இவை பழைய பெயர்கள் அல்லவா, இன்று வைக்கலாமா? — இரண்டும் இரண்டு அல்லது மூன்று அசைகள் மட்டுமே கொண்ட, குறுகிய, தெளிவான பெயர்கள். இன்றைய குழந்தைப் பெயர்களுக்கான ஒலி விதிகளுக்கு மிகச் சரியாகப் பொருந்துபவை; தமிழ்நாட்டில் இவை மீண்டும் வழக்குக்கு வந்துகொண்டிருக்கின்றன. வளவி, செழியள் என்ற பெண் வடிவங்கள் வழக்கத்தில் இல்லை என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்; பெண் குழந்தைக்கு வளம் என்ற பொருளைத் தேடினால் பொன்னி என்ற பெயர் அதே நிலவளத்தையே குறிக்கிறது.

கேள்வி: செல்வி என்ற பெயர் மிகவும் சாதாரணமாகிவிட்டதே, மாற்று உண்டா? — செல்வி என்ற பெயர் ஒரு தலைமுறையில் மிக அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது உண்மை; இன்று அது பாட்டியின் பெயராகவே ஒலிக்கக்கூடும். அதே வேரிலிருந்து புதிய ஒலி கொண்ட பெயர்கள் இருக்கின்றன — திருச்செல்வி, செல்வநாயகி. வேரையே மாற்ற விரும்பினால் பொன்னி, தங்கமணி, திருமகள் மூன்றும் அதே பொருளை வேறு ஒலியில் தருகின்றன. பொன்னி என்பது இன்று மிகக் குறைவாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் அது காவிரியின் பெயர் என்பதால் அதற்குப் பின்னால் ஒரு நாட்டின் வளமே இருக்கிறது.