‘ஐ’ ஒரு கூட்டெழுத்து; சொல்லின் முதலில் அது வருவது தமிழில் அரிது. அதனால்தான் ஐயப்பன், ஐயனார், ஐங்கரன் என்று தெய்வப் பெயர்களைச் சுற்றியே இந்த எழுத்தின் பட்டியல் நிற்கிறது. ‘ஐ’வில் உண்மையாகவே தொடங்கும் பதினாறு ஆண் பெயர்களை, ஒவ்வொன்றின் சரியான பொருளுடனும் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலுடனும் இங்கே தந்திருக்கிறோம்.
நான்கு வருடம் காத்திருந்த பிறகு மகன் பிறந்தான். மண்டல காலத்தில் மாலை போட்டு சபரிமலை சென்றபோது அப்பா வைத்த வேண்டுதல் ஒன்று இருந்தது — குழந்தை பிறந்தால் ஐயப்பன் பெயரால்தான் பெயர். ஆனால் மாமியார் சொன்னது வேறு: ‘அவன் தாத்தா பெயர் ஐயாசாமி; அந்த ஐ போகக் கூடாது.’ இரண்டு தரப்பும் ஒரே எழுத்தில் வந்து சேர்ந்தது ஒரு அதிர்ஷ்டம்தான். ஆனால் ‘ஐ’வில் தொடங்கும் பெயர்களைத் தேட ஆரம்பித்தபோதுதான் தெரிந்தது — ஐயப்பன், ஐயனார், ஐங்கரன் என்று ஐந்தாறு பெயர்களுக்கு அப்பால் பட்டியல் நகரவில்லை. மீதி எல்லாம் ‘ஐயா’ என்று தொடங்கும் தாத்தா தலைமுறைப் பெயர்கள்; இன்று ஒரு குழந்தைக்கு ஐயாக்கண்ணு என்று வைப்பது சுலபமல்ல.
இந்தச் சிறிய பட்டியலுக்கு ஒரு தெளிவான மொழிக் காரணம் இருக்கிறது. ‘ஐ’ என்பது ஒரு தனி உயிரெழுத்தாக இருந்தாலும், ஒலிப்பில் அது ‘அ’ மற்றும் ‘இ’ ஆகிய இரண்டு ஒலிகள் இணைந்த கூட்டொலி. தமிழில் இப்படிப்பட்ட கூட்டொலி சொல்லின் முதலில் வருவது அரிது — ஐ, ஐந்து, ஐயம், ஐயன், ஐவர் என்று ஒரு சிறிய சொல் தொகுதியோடு அது நின்றுவிடுகிறது. அதனால் இந்தப் பக்கத்தில் எண்ணிக்கையைப் பெருக்கும் முயற்சி எதுவும் இல்லை; ‘ஐ’வில் உண்மையாகவே தொடங்கும் பதினாறு ஆண் பெயர்கள் மட்டும், ஒவ்வொன்றுக்கும் சரியான பொருளுடன், மூன்று பட்டியல்களாக. ஐந்தாம் பகுதியில் ஒரு முக்கியமான உண்மையையும் சொல்லியிருக்கிறோம் — ‘ஐ’ எந்த நட்சத்திரப் பாதத்துக்கும் உரிய எழுத்து அல்ல.
இரண்டு அசைகள், அழைக்க எளிதான ஒலி, ஆவணங்களில் எழுத எளிமை — இன்றைய பெற்றோர் தேடுவது இதைத்தான். ‘ஐ’வில் இந்த வகைப் பெயர்கள் மிகக் குறைவு, மேலும் இவை மூன்று வெவ்வேறு மரபுகளிலிருந்து வருகின்றன — வடமொழி, அரபு, எபிரேயம். தமிழ்நாட்டில் இம்மூன்று வழிவந்த பெயர்களும் தமிழ் எழுத்தில் ‘ஐ’ நெடிலிலேயே எழுதப்படுகின்றன. அடைப்புக்குள் தந்திருப்பது பிறப்புப் பதிவில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஆங்கில வடிவம்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஐஸ்வர்யன் | Aishwaryan | செல்வமும் சிறப்பும் நிறைந்தவன் |
| ஐயன் | Ayyan | தலைவன், ஆசான், தந்தை என்று பொருள்படும் மரியாதைச் சொல் |
| ஐமன் | Aiman | நல்வாய்ப்பு பெற்றவன், பாக்கியசாலி (அரபு மொழி வேர்) |
| ஐசக் | Isaac | சிரிப்பவன், மகிழ்ச்சி தருபவன் (எபிரேய மொழி வேர்) |
இந்த எழுத்தின் உண்மையான பலம் இங்கேதான் இருக்கிறது. தமிழகக் கிராமங்களின் காவல் தெய்வமான ஐயனார், சபரிமலை ஐயப்பன், விநாயகரின் ‘ஐங்கரன்’ என்ற திருப்பெயர், திருவையாற்று இறைவன் — இவை அனைத்தும் ‘ஐ’வில் தொடங்குகின்றன. வேண்டுதலின் பேரில் பெயர் வைக்கும் குடும்பங்களுக்கு இந்தப் பட்டியலே போதுமானது; பெரும்பாலான ‘ஐ’ ஆண் பெயர்கள் நட்சத்திரம் வழியாக அல்ல, தெய்வ வேண்டுதல் வழியாகவே வருகின்றன.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஐயப்பன் | Ayyappan | சபரிமலை ஐயப்பன்; அரி–அரன் புதல்வன் |
| ஐயப்பசாமி | Ayyappasamy | ஐயப்ப சுவாமி; வேண்டுதலின் பேரில் வைக்கப்படும் பெயர் |
| ஐயனார் | Aiyanar | தமிழ்நாட்டுக் கிராமங்களின் காவல் தெய்வம் |
| ஐங்கரன் | Aingaran | ஐந்து கரங்கள் உடையவன்; விநாயகர் |
| ஐயாறப்பன் | Aiyarappan | திருவையாற்றின் இறைவன்; ஐந்து ஆறுகளின் நாதன், சிவன் |
| ஐம்முகன் | Aimmugan | ஐந்து முகங்கள் உடையவன்; சதாசிவ வடிவம் |
‘ஐயா’ என்பது தமிழில் மரியாதையைக் குறிக்கும் சொல் — தந்தை, ஆசான், பெரியவர் என்ற பொருளில். அந்தச் சொல்லோடு துரை, சாமி, கண்ணு, முத்து, நாதன் என்று இணைத்து அமைந்த பெயர்கள் தமிழ்நாட்டின் தென்மாவட்டங்களில் இரு தலைமுறைகளுக்கு முன்பு வரை மிகவும் பரவலாக இருந்தன. இன்று அவை குறைந்துவிட்டன; ஆனால் தாத்தாவின் முதலெழுத்தை மீண்டும் கொண்டுவர விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இவை உயிரோட்டமான தேர்வுகள். சிலவற்றை ஐயா என்பதைத் தவிர்த்து ஐய- என்று சுருக்கிப் பயன்படுத்தும் வழக்கமும் இப்போது வந்திருக்கிறது.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஐயாத்துரை | Aiyathurai | மரியாதைக்குரிய தலைவன் (ஐயா + துரை) |
| ஐயாசாமி | Ayyasamy | ஐயா என்று போற்றப்படும் இறைவன் |
| ஐயாக்கண்ணு | Ayyakannu | ஐயாவின் கண்மணி; அன்புக்குரிய மகன் |
| ஐயாமுத்து | Ayyamuthu | ஐயாவின் முத்து; மதிப்புக்குரிய மகன் |
| ஐயநாதன் | Ayyanathan | தலைவனாகிய இறைவன் (ஐயன் + நாதன்) |
| ஐயம்பெருமாள் | Ayyamperumal | ஐயனாகிய பெருமாள்; தென்மாவட்டப் பாரம்பரியப் பெயர் |
முதலில் ஒரு முக்கியமான உண்மை. நட்சத்திரப் பெயர் என்றால் ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே எழுத்து என்று பலரும் நினைக்கிறார்கள்; உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டு, ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனி எழுத்து உண்டு. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள் × நான்கு பாதங்கள் = நூற்றெட்டு எழுத்துகள். பொதுவாக வழங்கும் அந்த நூற்றெட்டு எழுத்துப் பட்டியலில் ‘ஐ’ இடம்பெறவில்லை. அதாவது, ஜோதிடர் நட்சத்திரப் பாதத்தின் அடிப்படையில் ‘ஐ’ என்று சொல்லியிருக்க வாய்ப்பு மிகக் குறைவு. உங்கள் ஜாதகக் குறிப்பில் ‘ஐ’ என்று இருந்தால், அது பெரும்பாலும் குடும்ப முதலெழுத்தாகவோ, தெய்வ வேண்டுதலாகவோ, அல்லது ‘இ’ / ‘ஈ’ / ‘அய்’ என்பதன் எழுத்துப்பெயர்ப்பு மாற்றமாகவோ இருக்கும். ஜோதிடரிடம் ஒரே ஒரு கேள்வி கேட்டு இதைத் தெளிவுபடுத்திக்கொள்ளுங்கள் — சில குடும்பங்கள் தேவையே இல்லாமல் இந்தச் சிறிய எழுத்தில் மாதக்கணக்கில் சிக்கிக்கொள்கின்றன.
நட்சத்திரக் கட்டாயம் இல்லை என்று தெரிந்தால் வழி விரிகிறது. ஜாதகத்தில் குறிப்பிட்ட நட்சத்திரத்தின் மற்ற மூன்று பாத எழுத்துகளும் உங்களுக்கு உரியவை; அவற்றில் எந்த எழுத்தில் பெயர்கள் அதிகம் என்று பார்த்துத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். அதுவும் பொருந்தவில்லை என்றால் ராசி எழுத்து ஒரு வழி — நட்சத்திரப் பாத எழுத்துக்குப் பதிலாக ராசிக்குரிய எழுத்துகளை ஏற்கும் மரபு பல ஜோதிடர்களிடமும் பல குடும்பங்களிலும் உண்டு. ‘நட்சத்திர எழுத்து கட்டாயமா, ராசி எழுத்து போதுமா?’ என்ற ஒரே ஒரு கேள்வி, பதினாறு பெயர்கள் என்ற வெளியை நூற்றுக்கணக்கான பெயர்களாக விரிக்கும்.
தெய்வ வேண்டுதலோ தாத்தாவின் முதலெழுத்தோதான் ‘ஐ’யை உங்களுக்குக் கட்டாயமாக்கியிருந்தால், தமிழ்நாட்டில் தலைமுறைகளாகப் பின்பற்றப்படும் தீர்வு இரண்டு பெயர்கள். சடங்குக்கும் ஜாதகத்துக்கும் ‘ஐ’ எழுத்தில் ஒரு பெயர் (ஐயப்பன், ஐயாத்துரை); வீட்டிலும் பள்ளியிலும் அழைக்க இன்னொரு பெயர். வேண்டுதலும் நிறைவேறும், குழந்தையின் அன்றாட வாழ்வும் எளிதாகும். இன்னொரு வழி — ‘ஐ’ ஒலியை இரண்டாம் அசையாக ஏற்றுக்கொள்வது; சில ஜோதிடர்கள் இதை அனுமதிக்கிறார்கள். மூத்த குழந்தையின் முதலெழுத்தோடு ஒத்துப்போக வேண்டும் என்ற கட்டாயம் இருக்கும் குடும்பங்களுக்கு இது மிகவும் பயனுள்ள சமரசம். எதைச் செய்தாலும், பிறப்புப் பதிவிலும் பள்ளிச் சான்றிதழிலும் இடம்பெறப் போவது எந்தப் பெயர் என்பதை மட்டும் முதல் நாளிலேயே முடிவு செய்துவிடுங்கள்.
‘ஐ’ பெயர்களில் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல் ஒரு தனிப் பெரிய சிக்கல் — வேறு எந்த எழுத்திலும் இல்லாத அளவுக்கு. ஒரே ‘ஐயப்பன்’ மூன்று வடிவங்களில் ஆவணங்களில் உலவுகிறது: Ayyappan, Aiyappan, Iyappan. முதல் இரண்டு ஆங்கில வரிசையில் A என்ற எழுத்தின் கீழும், மூன்றாவது I என்ற எழுத்தின் கீழும் வரும். பள்ளித் தேர்வு அனுமதிச் சீட்டு, தரவரிசைப் பட்டியல், வங்கிப் பதிவேடு எல்லாவற்றிலும் இது நேரடி விளைவைத் தருகிறது — குழந்தையின் பெயரை எங்கே தேடுவது என்றே தெரியாமல் போகும். இதே பிரச்சினை ழ, ற, ண எழுத்துகளிலும் உண்டு: ‘ழ’ zh ஆகவோ l ஆகவோ மாறும், ‘ற’ tr அல்லது rr ஆகும், ‘ண’ வெறும் n ஆகச் சுருங்கும். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் வடிவம் ஒருமுறை பதிவானால், அதுவே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, மாற்றுச் சான்றிதழ் என்று வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். பெயரை முடிவு செய்யும் அதே நாளில் ஆங்கில வடிவத்தையும் ஒரு காகிதத்தில் எழுதி வைத்து, எல்லா ஆவணங்களிலும் அதே வடிவத்தையே பயன்படுத்துங்கள்.
இரண்டு நேர்மையான குறிப்புகளோடு முடிக்கிறோம். ஒன்று: பெயரில் ஒரு எழுத்தைக் கூட்டினால் அதிர்ஷ்டம் மாறும் என்று சொல்லும் எண் கணிதம் சார்ந்த திருத்தங்கள் — Ayyappan என்பதை Aiyappann ஆக்குவது போன்றவை — முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்தவை; அவற்றுக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. செய்ய விரும்பினால் செய்யுங்கள், ஆனால் ஆவணங்களில் ஏற்படும் குழப்பத்தை மட்டும் கணக்கில் வையுங்கள். இரண்டு: இந்தப் பக்கத்தில் பதினாறு பெயர்கள் மட்டுமே இருப்பது தொகுப்பின் குறை அல்ல. ‘ஐ’ ஒரு கூட்டெழுத்து; சொல்லின் முதலில் அது வருவது தமிழிலேயே அரிது. நூறு ‘ஐ’ பெயர்கள் என்று அறிவிக்கும் பட்டியல்களைத் திறந்து பார்த்தால், அவற்றில் ‘அ’ பெயர்களும் ‘இ’ பெயர்களும் ஒரே பெயரின் எழுத்துக்கூட்டல் வேறுபாடுகளும்தான் நிரம்பியிருக்கும்.
கேள்வி: எந்த நட்சத்திரத்துக்கு ‘ஐ’ எழுத்து உரியது? — பொதுவாக வழங்கும் நூற்றெட்டு நட்சத்திரப் பாத எழுத்துப் பட்டியலில் ‘ஐ’ இடம்பெறவில்லை. எனவே நட்சத்திரம் வழியாக ‘ஐ’ வர வாய்ப்பு மிகக் குறைவு. ஜாதகக் குறிப்பில் ‘ஐ’ என்று இருந்தால் அது குடும்ப முதலெழுத்தாகவோ, தெய்வ வேண்டுதலாகவோ, ‘இ’ / ‘அய்’ என்பதன் எழுத்துப்பெயர்ப்பாகவோ இருக்கும். ஜோதிடரிடம் ஒருமுறை உறுதிசெய்துகொள்வது நல்லது.
கேள்வி: ஐயப்பன் என்ற பெயரை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது சரி? — Ayyappan, Aiyappan, Iyappan — மூன்றுமே தமிழ்நாட்டு ஆவணங்களில் பயன்பாட்டில் உள்ளன; எதுவும் ‘தவறு’ அல்ல. ஆனால் ஒரு குழந்தையின் எல்லா ஆவணங்களிலும் ஒரே வடிவம் இருப்பதுதான் முக்கியம். Ayyappan என்பது மிகப் பரவலான வடிவம்; அதைத் தேர்ந்தெடுத்தால் ஆங்கில வரிசையிலும் A என்ற எழுத்தின் கீழேயே பெயர் இருக்கும்.
கேள்வி: ‘ஐ’வில் தொடங்கும் தமிழ் ஆண் பெயர்கள் ஏன் இவ்வளவு குறைவு? — ‘ஐ’ ஒரு கூட்டொலி; ‘அ’ மற்றும் ‘இ’ ஒலிகள் இணைந்து உருவானது. இப்படிப்பட்ட ஒலி சொல்லின் முதலில் வருவது தமிழில் அரிது — ஐ, ஐந்து, ஐயம், ஐயன், ஐவர் என்று ஒரு சிறிய சொல் தொகுதியோடு அது நின்றுவிடுகிறது. அந்தச் சொற்களிலிருந்துதான் பெயர்களும் உருவாக முடியும். எனவே ஐயன் அடிப்படையிலான பெயர்களும் ஐந்து என்ற எண்ணடிப்படையிலான தெய்வப் பெயர்களும்தான் பட்டியலின் பெரும்பகுதி.
கேள்வி: ஐயாத்துரை, ஐயாக்கண்ணு போன்ற பெயர்கள் இன்றைய குழந்தைக்குப் பொருந்துமா? — தாத்தாவின் பெயரை அப்படியே வைக்க விரும்பும் குடும்பங்களில் இவை இன்றும் வழக்கில் உள்ளன. இன்றைய ஒலிக்கு ஏற்ப சுருக்க விரும்பினால், ஐயன், ஐயநாதன் போன்ற வடிவங்களைப் பரிசீலிக்கலாம் — முதலெழுத்தும் மரியாதையும் தக்கவைக்கப்படும், அழைப்பதும் எளிதாக இருக்கும். ஜாதகப் பெயராக ஐயாத்துரை வைத்துக்கொண்டு வீட்டில் வேறு பெயரால் அழைப்பதும் பரவலான நடைமுறை.