‘ஐ’ ஒரு கூட்டெழுத்து; சொல்லின் முதலில் அது வருவது தமிழில் அரிது — அதனால் ஐஸ்வர்யா ஒன்றே இந்த எழுத்தின் பெரும் பாரத்தைத் தாங்கி நிற்கிறது. ‘ஐ’வில் உண்மையாகவே தொடங்கும் பதினைந்து பெண் பெயர்களை, ஒவ்வொன்றின் சரியான பொருளுடனும் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலுடனும் இங்கே தந்திருக்கிறோம்; கூடவே Aishwarya, Aiswarya, Iswarya என்று ஒரே பெயர் மூன்று வடிவங்களில் ஆவணங்களில் உலவும் சிக்கலுக்கான தீர்வும்.
முதல் மகளுக்கு ஐஸ்வர்யா என்று பெயர் வைத்தார்கள். பிறப்புப் பதிவில் அலுவலகக் கணினியில் அது Iswarya என்று ஏறியது; பள்ளிச் சேர்க்கையின்போது ஆசிரியை Aishwarya என்று திருத்தி எழுதினார்; ஆதார் அட்டையில் Aiswarya. ஒரே குழந்தை, மூன்று ஆவணங்கள், மூன்று எழுத்துக்கூட்டல். ஐந்து ஆண்டுகள் கழித்து இரண்டாம் மகள் பிறந்தபோது பாட்டி ஒரே ஒரு நிபந்தனை வைத்தார் — ‘இரண்டு பேருக்கும் ஒரே முதலெழுத்து இருக்கணும், ஐ.’ அப்பா அன்று இரவே தேட ஆரம்பித்தார். அரை மணி நேரத்தில் அவருக்குப் புரிந்தது: ஐஸ்வர்யாவைத் தவிர ‘ஐ’வில் தொடங்கும் பெண் பெயர்கள் ஐந்தாறுதான்; மீதி எல்லாம் இ, ஈ, அ வரிசைப் பெயர்களை ‘ஐ’ பட்டியலில் சேர்த்து எண்ணிக்கையைக் காட்டும் தளங்கள்.
இந்தச் சிறிய பட்டியலுக்கு ஒரு தெளிவான மொழிக் காரணம் இருக்கிறது. ‘ஐ’ ஒரு தனி உயிரெழுத்தாக இருந்தாலும், ஒலிப்பில் அது ‘அ’ மற்றும் ‘இ’ இணைந்த கூட்டொலி. இப்படிப்பட்ட கூட்டொலி சொல்லின் முதலில் வருவது தமிழில் அரிது — ஐ, ஐந்து, ஐயம், ஐயை, ஐவர், ஐயவி என்று ஒரு சிறிய சொல் தொகுதியோடு அது நின்றுவிடுகிறது. அதனால் இந்தப் பக்கத்தில் எண்ணிக்கையைப் பெருக்கும் முயற்சி எதுவும் இல்லை. ‘ஐ’வில் உண்மையாகவே தொடங்கும் பதினைந்து பெண் பெயர்கள் மட்டும், ஒவ்வொன்றுக்கும் சரியான பொருளுடன், மூன்று பட்டியல்களாக. ஐந்தாம் பகுதியில் ஒரு முக்கியமான உண்மையையும் சொல்லியிருக்கிறோம் — ‘ஐ’ எந்த நட்சத்திரப் பாதத்துக்கும் உரிய எழுத்து அல்ல.
இந்தப் பட்டியலில் ஐஸ்வர்யா ஒன்றுதான் தமிழ்நாடு முழுவதும் பரவலாக வழங்கும் பெயர்; அதன் சுருக்கமான, விரிவான வடிவங்களே பெரும்பகுதியை நிரப்புகின்றன. இதை மறைக்காமல் சொல்லிவிடுகிறோம். மீதி இரண்டு பெயர்களும் தமிழ்நாட்டு முஸ்லிம், கிறித்தவக் குடும்பங்களில் வழக்கில் இருப்பவை — அவையும் தமிழ் எழுத்தில் ‘ஐ’ நெடிலிலேயே எழுதப்படுகின்றன. அடைப்புக்குள் தந்திருப்பது பிறப்புப் பதிவில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஆங்கில வடிவம்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஐஸ்வர்யா | Aishwarya | செல்வம், செழிப்பு, சிறப்பு |
| ஐஸ்வரி | Aiswari | செல்வத்துக்கு உரியவள் |
| ஐஸ்வர்யஸ்ரீ | Aishwaryasri | செல்வமும் திருவும் ஒருங்கே அமைந்தவள் |
| ஐஷா | Aisha | உயிர்ப்புடன் வாழ்பவள், செழிப்பானவள் (அரபு மொழி வேர்) |
| ஐரின் | Irene | அமைதி, சாந்தம் (கிரேக்க மொழி வேர்) |
இந்த எழுத்தின் பாரம்பரியப் பட்டியல் இரண்டு வேர்களிலிருந்து வருகிறது — ஒன்று சங்க இலக்கியத்தின் கொற்றவை வழிபாடு, மற்றொன்று வடமொழி வழி வந்த ஐஸ்வர்யம், ஐந்திரி என்ற சொற்கள். ‘ஐயம்மாள்’ போன்ற பெயர்கள் இன்று பாட்டிமார்களின் பெயர்களாகவே எஞ்சியிருக்கின்றன; தாத்தா–பாட்டி பெயரை மீண்டும் கொண்டுவர விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இவை உரியவை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஐஸ்வர்யலட்சுமி | Aishwaryalakshmi | செல்வம் அருளும் திருமகள் |
| ஐந்திரி | Aindri | இந்திரனுக்குரிய சக்தி; சப்த மாதர்களுள் ஒருத்தி |
| ஐயை | Aiyai | சிலப்பதிகாரத்தில் வேட்டுவர் வழிபட்ட கொற்றவை; வெற்றித் தெய்வம் |
| ஐயம்மாள் | Ayyammal | மரியாதைக்குரிய அம்மாள்; பழைய தலைமுறைப் பெண் பெயர் |
| ஐராவதி | Airavathi | ஐராவதத்தோடு தொடர்புடையவள்; ஒரு நதியின் பெயர் |
இந்தப் பட்டியலை நேர்மையாகவே அறிமுகப்படுத்துகிறோம். கீழே உள்ளவை நூற்றாண்டுகளாக வழங்கும் பெண் பெயர்கள் அல்ல — இவை ‘ஐ’வில் தொடங்கும் தமிழ்ச் சொற்கள், தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்கள் இன்று பெயராக அமைத்துக்கொள்பவை. ஒவ்வொன்றின் இலக்கியப் பொருளையும் அப்படியே தந்திருக்கிறோம்; பொருள் தெரியாமல் ஒலிக்காக மட்டும் ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுப்பதைத் தவிர்க்கவே இது. ‘ஐ’வில் தொடங்கும் தமிழ்ச் சொற்களே சொற்பம் என்பதால் இந்தப் பட்டியலும் சிறியதுதான்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஐந்திணை | Ainthinai | சங்கப் பாடல்களின் ஐந்து நிலங்கள் — குறிஞ்சி, முல்லை, மருதம், நெய்தல், பாலை |
| ஐம்பொன் | Aimpon | பொன், வெள்ளி, செம்பு, இரும்பு, ஈயம் ஆகிய ஐந்து உலோகங்களின் கலவை |
| ஐம்மலர் | Aimmalar | இலக்கியத்தில் சொல்லப்படும் ஐந்து மலர்கள் |
| ஐவனம் | Aivanam | மலைநிலத்தில் விளையும் நெல் வகை (சங்க இலக்கியச் சொல்) |
| ஐயவி | Aiyavi | வெண்கடுகு; சங்க இலக்கியத்தில் வழங்கும் சொல் |
முதலில் ஒரு முக்கியமான உண்மை. நட்சத்திரப் பெயர் என்றால் ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே எழுத்து என்று பலரும் நினைக்கிறார்கள்; உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டு, ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித் தனி எழுத்து உண்டு. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள் × நான்கு பாதங்கள் = நூற்றெட்டு எழுத்துகள். பொதுவாக வழங்கும் அந்த நூற்றெட்டு எழுத்துப் பட்டியலில் ‘ஐ’ இடம்பெறவில்லை. அதாவது, ஜோதிடர் நட்சத்திரப் பாதத்தின் அடிப்படையில் ‘ஐ’ என்று சொல்லியிருக்க வாய்ப்பு மிகக் குறைவு. உங்கள் ஜாதகக் குறிப்பில் ‘ஐ’ என்று இருந்தால், அது பெரும்பாலும் குடும்ப முதலெழுத்தாகவோ, மூத்த குழந்தையின் முதலெழுத்தோடு ஒத்துப்போக வேண்டும் என்ற விருப்பமாகவோ, அல்லது ‘இ’ / ‘ஈ’ என்பதன் ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு குழப்பமாகவோ இருக்கும். ஜோதிடரிடம் ஒரே ஒரு கேள்வி இதைத் தெளிவுபடுத்திவிடும்.
நட்சத்திரக் கட்டாயம் இல்லை என்று தெரிந்தால் வழி விரிகிறது. ஜாதகத்தில் குறிப்பிட்ட நட்சத்திரத்தின் மற்ற மூன்று பாத எழுத்துகளும் உங்களுக்கு உரியவை; அவற்றில் எந்த எழுத்தில் பெண் பெயர்கள் அதிகம் என்று பார்த்துத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். அதுவும் பொருந்தவில்லை என்றால் ராசி எழுத்து ஒரு வழி — நட்சத்திரப் பாத எழுத்துக்குப் பதிலாக ராசிக்குரிய எழுத்துகளை ஏற்கும் மரபு பல ஜோதிடர்களிடமும் பல குடும்பங்களிலும் உண்டு. ‘நட்சத்திர எழுத்து கட்டாயமா, ராசி எழுத்து போதுமா?’ என்ற ஒரே ஒரு கேள்வி, பதினைந்து பெயர்கள் என்ற வெளியை நூற்றுக்கணக்கான பெயர்களாக விரிக்கும்.
மூத்த மகளின் முதலெழுத்தோடு ஒத்துப்போக வேண்டும் என்ற குடும்ப விருப்பம்தான் உங்களை ‘ஐ’யில் நிறுத்தியிருந்தால், இரண்டு நடைமுறைத் தீர்வுகள் உள்ளன. ஒன்று — ‘ஐ’ ஒலியை இரண்டாம் அசையாக ஏற்றுக்கொள்வது; இதைப் பல ஜோதிடர்களும் பல குடும்பங்களும் அனுமதிக்கிறார்கள், மேலும் தேர்வுக்கான வெளி பன்மடங்கு விரியும். இரண்டு — தமிழ்நாட்டில் தலைமுறைகளாகப் பின்பற்றப்படும் இரு பெயர் முறை: ஜாதகத்திலும் நாமகரணத் தட்டிலும் ‘ஐ’ எழுத்தில் ஒரு பெயர் (ஐஸ்வர்யா, ஐந்திரி); வீட்டிலும் பள்ளியிலும் அழைக்க இன்னொரு பெயர். சடங்கும் நிறைவேறும், பாட்டியின் மனமும் நிறையும். எதைச் செய்தாலும், பிறப்புப் பதிவிலும் பள்ளிச் சான்றிதழிலும் இடம்பெறப் போவது எந்தப் பெயர் என்பதை மட்டும் முதல் நாளிலேயே முடிவு செய்துவிடுங்கள்.
‘ஐ’ பெயர்களில் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல் ஒரு தனிப் பெரிய சிக்கல் — வேறு எந்த எழுத்திலும் இல்லாத அளவுக்கு. ஒரே ‘ஐஸ்வர்யா’ Aishwarya, Aiswarya, Iswarya, Eshwarya என்று நான்கு வடிவங்களில் ஆவணங்களில் உலவுகிறது. முதல் இரண்டு ஆங்கில வரிசையில் A என்ற எழுத்தின் கீழும், மூன்றாவது I என்ற எழுத்தின் கீழும், நான்காவது E என்ற எழுத்தின் கீழும் வரும். பள்ளித் தேர்வு அனுமதிச் சீட்டு, தரவரிசைப் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு, கடவுச்சீட்டு விண்ணப்பம் — எல்லாவற்றிலும் இது நேரடி விளைவைத் தருகிறது. இதே பிரச்சினை ழ, ற, ண எழுத்துகளிலும் உண்டு: ‘ழ’ zh ஆகவோ l ஆகவோ மாறும், ‘ற’ tr அல்லது rr ஆகும், ‘ண’ வெறும் n ஆகச் சுருங்கும். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் வடிவம் ஒருமுறை பதிவானால், அதுவே ஆதார், பள்ளி மாற்றுச் சான்றிதழ், கடவுச்சீட்டு என்று வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். பெயரை முடிவு செய்யும் அதே நாளில் ஆங்கில வடிவத்தையும் ஒரு காகிதத்தில் எழுதி வைத்து, மருத்துவமனையிலிருந்து பள்ளி வரை எல்லா இடத்திலும் அதே வடிவத்தையே கொடுங்கள்.
இரண்டு நேர்மையான குறிப்புகளோடு முடிக்கிறோம். ஒன்று: பெயரில் ஒரு எழுத்தைக் கூட்டினால் அதிர்ஷ்டம் மாறும் என்று சொல்லும் எண் கணிதம் சார்ந்த திருத்தங்கள் — Aishwarya என்பதை Aishwaryaa ஆக்குவது போன்றவை — முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்தவை; அவற்றுக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. செய்ய விரும்பினால் செய்யுங்கள், ஆனால் ஏற்கெனவே குழப்பமான ஒரு பெயருக்கு இன்னொரு வடிவத்தைச் சேர்க்கிறோம் என்பதை மட்டும் கணக்கில் வையுங்கள். இரண்டு: இந்தப் பக்கத்தில் பதினைந்து பெயர்கள் மட்டுமே இருப்பது தொகுப்பின் குறை அல்ல. ‘ஐ’ ஒரு கூட்டெழுத்து; சொல்லின் முதலில் அது வருவது தமிழிலேயே அரிது. எழுபது ‘ஐ’ பெயர்கள் என்று அறிவிக்கும் பட்டியல்களைத் திறந்து பார்த்தால், அவற்றில் ‘அ’ பெயர்களும் ‘இ’ பெயர்களும் ஒரே பெயரின் எழுத்துக்கூட்டல் வேறுபாடுகளும்தான் நிரம்பியிருக்கும். சிறிய ஆனால் உண்மையான பட்டியல், பெரிய ஆனால் தவறான பட்டியலைவிடப் பயனுள்ளது.
கேள்வி: எந்த நட்சத்திரத்துக்கு ‘ஐ’ எழுத்து உரியது? — பொதுவாக வழங்கும் நூற்றெட்டு நட்சத்திரப் பாத எழுத்துப் பட்டியலில் ‘ஐ’ இடம்பெறவில்லை. எனவே நட்சத்திரம் வழியாக ‘ஐ’ வர வாய்ப்பு மிகக் குறைவு. ஜாதகக் குறிப்பில் ‘ஐ’ என்று இருந்தால் அது குடும்ப முதலெழுத்தாகவோ, மூத்த குழந்தையின் முதலெழுத்தாகவோ, ‘இ’ என்பதன் ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்புக் குழப்பமாகவோ இருக்கும். ஜோதிடரிடம் ஒருமுறை உறுதிசெய்துகொள்வது நல்லது.
கேள்வி: ஐஸ்வர்யா என்ற பெயரை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது சரி? — Aishwarya, Aiswarya, Iswarya — மூன்றுமே தமிழ்நாட்டு ஆவணங்களில் பயன்பாட்டில் உள்ளன; எதுவும் ‘தவறு’ அல்ல. ஆனால் ஒரு குழந்தையின் எல்லா ஆவணங்களிலும் ஒரே வடிவம் இருப்பதுதான் முக்கியம். Aishwarya என்பது மிகப் பரவலான வடிவம்; அதைத் தேர்ந்தெடுத்தால் ஆங்கில வரிசையிலும் A என்ற எழுத்தின் கீழேயே பெயர் இருக்கும், பள்ளிப் பட்டியல்களில் தேடுவதும் எளிதாகும்.
கேள்வி: ஐஸ்வர்யாவைத் தவிர வேறு பரவலான ‘ஐ’ பெண் பெயர்கள் உண்டா? — உண்மையைச் சொன்னால், மிகக் குறைவு. ஐஸ்வர்யா, ஐஸ்வரி, ஐஸ்வர்யலட்சுமி ஆகியவைதான் தமிழ்நாட்டில் பரவலாகக் காணப்படுபவை; ஐஷா, ஐரின் ஆகியவை குறிப்பிட்ட சமூகங்களில் வழக்கில் உள்ளன. ஐந்திரி, ஐயை போன்றவை அரிதானவை ஆனால் பொருள் அழகானவை. இது பட்டியலின் குறையல்ல — ‘ஐ’ கூட்டெழுத்து சொல்லின் முதலில் வருவது தமிழில் அரிது என்பதன் விளைவு.
கேள்வி: ஐந்திணை, ஐயவி போன்ற சொற்களை உண்மையிலேயே பெயராக வைக்கலாமா? — வைக்கலாம், ஆனால் பொருளைத் தெரிந்துகொண்டு வையுங்கள். இவை தமிழ்ச் சொற்கள்; தலைமுறைகளாக வழங்கும் பெயர்கள் அல்ல. குழந்தை வளர்ந்த பிறகு ‘என் பெயருக்கு என்ன அர்த்தம்?’ என்று கேட்கும்போது தெளிவான, அழகான ஒரு பதில் இருக்க வேண்டும் — ஐந்திணைக்கு அது இருக்கிறது, ஐயவிக்கு (வெண்கடுகு) சிலருக்குப் பிடிக்காமல் போகலாம். அதைப் பெயர் வைப்பதற்கு முன்பே யோசித்துவிடுங்கள்.