புனர்பூசம், பூசம் நட்சத்திரப் பாதங்கள் ஹ-வரிசை எழுத்தைக் குறிக்கும்போது குடும்பங்கள் தேடும் ஆண் குழந்தைப் பெயர்கள் இங்கே. ஒவ்வொரு பெயருக்கும் தமிழ்ப் பொருள், ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு, மற்றும் பதிவேட்டில் தவறாமல் இருக்க வேண்டியவை.
கோயில் வாசலில் நின்றபடி ஜோதிடர் ஒரு சிறு காகிதத்தில் மூன்று சொற்களை மட்டும் எழுதிக் கொடுத்தார் — புனர்பூசம், மூன்றாம் பாதம், ஹா. அந்தச் சீட்டு வீட்டுக்குள் நுழைந்த மறுநாளே ஒரு பழைய குழப்பம் மீண்டும் தலைதூக்கியது. குழந்தையின் தாத்தா பெயர் ஹரிஹரன். ஆனால் அவரது ரேஷன் அட்டையில் அது அரிஹரன் என்று அச்சாகியிருந்தது. பள்ளிச் சான்றிதழில் Hariharan; வாக்காளர் அட்டையில் Ariharan. ஒரே மனிதர், நான்கு வடிவங்கள். பேரனுக்கும் அதே கதி ஆகிவிடக் கூடாது என்பதுதான் அந்தக் குடும்பத்தின் ஒரே கவலையாக இருந்தது.
ஒரு குடும்பம் ஒரே எழுத்தில் பூட்டப்படுவதற்கு பொதுவாக மூன்று காரணங்கள் இருக்கின்றன. முதலாவது, ஜாதகத்தில் குறிக்கப்பட்ட நட்சத்திரப் பாதம். இரண்டாவது, தாத்தாவின் அல்லது பாட்டனாரின் முதல் எழுத்தைத் தொடர்ந்து கொண்டு வர வேண்டும் என்ற வழக்கம். மூன்றாவது, மூத்த குழந்தையின் பெயரோடு ஒத்துப்போக வேண்டும் என்ற எளிய விருப்பம் — அண்ணன் ஹரிஷ் என்றால் தம்பியும் ஹ-வில் தொடங்க வேண்டும் என்று. இந்த மூன்றில் எது காரணமாக இருந்தாலும், தேடல் ஒரே இடத்தில் வந்து நிற்கிறது: ஹ-வில் தொடங்கும், பொருள் தெரிந்த, தமிழில் எழுத எளிதான பெயர்கள் எவை?
இந்தப் பக்கத்தில் நாற்பத்திரண்டு ஆண் குழந்தைப் பெயர்கள், ஒவ்வொன்றுக்கும் அதன் உண்மையான பொருளுடன் தரப்பட்டுள்ளன. இவற்றோடு, ஹ என்னும் எழுத்து தமிழுக்குள் எப்படி வந்தது, அது ஏன் சில ஆவணங்களில் அ ஆகவும் ஆ ஆகவும் மாறிப் போகிறது, பாத எழுத்து ஒன்றைச் சொல்ல ஜாதகர்கள் ஏன் வெவ்வேறு விதமாக எழுதுகிறார்கள் என்பதையும் ஐந்தாம் பகுதியில் விரிவாகப் பார்க்கலாம். அது நடைமுறையில் மிகவும் தேவைப்படும் தகவல்.
இரண்டு அல்லது மூன்று எழுத்துகளில் முடியும், அழைக்க எளிதான, ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது குறைவான குழப்பம் தரும் பெயர்கள் இவை. நகரங்களில் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்கு இப்போது இவைதான் அதிகம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன. ஹரி, ஹர்ஷ், ஹேம் ஆகிய மூன்று வேர்களிலிருந்துதான் ஹ-வரிசையின் நவீனப் பெயர்கள் பெரும்பாலும் கிளைத்திருக்கின்றன என்பதை இந்தப் பட்டியலில் கவனிக்கலாம்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஹரி | Hari | திருமாலின் திருநாமம்; துன்பங்களைக் களைபவன் |
| ஹரன் | Haran | சிவபெருமானின் ஒரு பெயர்; தீமையை அழிப்பவன் |
| ஹரீஷ் | Harish | ஹரியும் ஈசனும் ஒன்றிணைந்த நாமம் |
| ஹர்ஷ் | Harsh | மகிழ்ச்சி, உவகை |
| ஹர்ஷன் | Harshan | மகிழ்ச்சியைத் தருபவன் |
| ஹர்ஷித் | Harshith | மகிழ்ச்சியில் திளைப்பவன் |
| ஹர்ஷவர்தன் | Harshavardhan | மகிழ்ச்சியைப் பெருக்குபவன் |
| ஹரித் | Harith | பசுமையானவன்; பச்சை நிறத்தவன் |
| ஹேமந்த் | Hemanth | பனிக்காலம்; குளிர் பருவம் |
| ஹேமன் | Heman | பொன்னானவன் |
| ஹேமராஜ் | Hemaraj | பொன்னரசன் |
| ஹம்சன் | Hamsan | அன்னப்பறவை; தூய்மையின் அடையாளம் |
| ஹ்ரிதிக் | Hrithik | இதயத்திற்கு இனியவன் |
| ஹித்தேஷ் | Hithesh | பிறர் நன்மையை நாடுபவன் |
| ஹரிசுதன் | Harisudhan | திருமாலின் மைந்தன் |
| ஹரீந்திரன் | Harindran | தலைவர்களுள் தலைவன்; ஹரியின் ஆற்றல் கொண்டவன் |
தலைமுறை தலைமுறையாகத் தமிழ்க் குடும்பங்களில் வழங்கி வரும் பெயர்கள் இவை. இவற்றில் பெரும்பாலானவை திருமால், சிவன், விநாயகர் ஆகியோரின் திருநாமங்களிலிருந்து பிறந்தவை. தாத்தாவின் பெயரை அப்படியே பேரனுக்கு வைக்கும் வழக்கம் உள்ள வீடுகளில் தேடல் இந்தப் பட்டியலில்தான் முடியும். சற்று நீளமான பெயர்கள் என்றாலும், வீட்டில் ஹரி, ஹரு, ஹேமு போன்ற செல்லப் பெயர்கள் இயல்பாகவே உருவாகிவிடுகின்றன.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஹரிஹரன் | Hariharan | திருமாலும் சிவனும் ஒன்றிணைந்த வடிவம் |
| ஹரிகிருஷ்ணன் | Harikrishnan | கண்ணனாகிய ஹரி |
| ஹரிநாராயணன் | Harinarayanan | நாராயணனாகிய திருமால் |
| ஹரிநாத் | Harinath | திருமகளின் நாதன் |
| ஹரிதாஸ் | Haridas | திருமாலின் அடியவன் |
| ஹரிபிரசாத் | Hariprasad | இறைவனின் அருட்கொடை |
| ஹரிசங்கர் | Harishankar | ஹரியும் சங்கரனும் இணைந்த திருநாமம் |
| ஹரிராம் | Hariram | ஹரியாகிய இராமன் |
| ஹரிசரண் | Haricharan | திருமாலின் திருவடி |
| ஹரிச்சந்திரன் | Harichandran | வாய்மைக்குப் பேர்போன மன்னன்; ஒளிபொருந்திய நிலவு |
| ஹரிகோவிந்தன் | Harigovindan | ஆநிரை காக்கும் கோவிந்தன் |
| ஹனுமந்தன் | Hanumanthan | இராமபக்தன்; வாயு மைந்தன் |
| ஹேரம்பன் | Herambhan | விநாயகப் பெருமானின் திருநாமம் |
| ஹேமச்சந்திரன் | Hemachandran | பொன்னிற நிலவு |
| ஹயக்ரீவன் | Hayagrivan | குதிரை முகம் கொண்ட திருமால்; கல்வியை அருள்பவர் |
மேலே உள்ள இரு பட்டியல்களிலும் அடங்காத, ஆனால் பொருளால் நிறைவானவை இவை. ஐயப்பன், இமயம், பொன் ஆகியவற்றைச் சார்ந்த பெயர்கள் இதில் அடங்கும். குறிப்பாக ஹரிஹரசுதன் என்ற பெயர் தமிழ்நாட்டில் சபரிமலைப் பக்தி உள்ள குடும்பங்களில் மிக அதிகமாக வழங்குகிறது — ஹரிக்கும் ஹரனுக்கும் உரிய மைந்தன் என்பதே அதன் நேரடிப் பொருள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஹரிஹரசுதன் | Hariharasudhan | ஹரிக்கும் ஹரனுக்கும் உரிய மைந்தன்; ஐயப்பன் |
| ஹரிமாதவன் | Harimadhavan | மாதவன் என்னும் திருமாலின் பெயர் |
| ஹரிவரதன் | Harivaradhan | வரம் அருளும் திருமால் |
| ஹரிசுதர்சன் | Harisudharshan | திருமாலின் சுதர்சனச் சக்கரம் |
| ஹரிநந்தன் | Harinandan | திருமாலின் மைந்தன் |
| ஹரிபிரகாஷ் | Hariprakash | திருமாலின் ஒளி |
| ஹரிசுந்தர் | Harisundar | அழகிய திருமால் |
| ஹரிபாலன் | Haribalan | திருமாலால் காக்கப்படுபவன் |
| ஹிமவான் | Himavan | பனி படர்ந்த மலை; இமயம் |
| ஹிமேஷ் | Himesh | பனிமலைகளின் தலைவன் |
| ஹேமாங்கன் | Hemangan | பொன்னிற மேனி கொண்டவன் |
முதலில் ஒரு அடிப்படை உண்மை. ஹ என்பது தமிழின் நெடுங்கணக்கைச் சேர்ந்த எழுத்து அல்ல. பன்னிரண்டு உயிர், பதினெட்டு மெய், ஆய்த எழுத்து என்று அமைந்த இருநூற்று நாற்பத்தேழு எழுத்துகளில் ஹ இல்லை. வடமொழிச் சொற்களை அப்படியே எழுதுவதற்காகப் பிற்காலத்தில் தமிழுக்குள் சேர்க்கப்பட்ட ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, க்ஷ, ஸ்ரீ ஆகிய கிரந்த எழுத்துக்களுள் ஒன்று அது. இது வெறும் இலக்கணக் குறிப்பு அல்ல; உங்கள் குழந்தையின் ஆவணங்களை நேரடியாகப் பாதிக்கக்கூடிய விஷயம்.
ஏனெனில் தூய தமிழ் மரபு ஹ-வை நீக்கிவிடும், அல்லது உயிரெழுத்தாக மாற்றிவிடும். ஹரி என்பது அரி ஆகும். ஹேமா என்பது ஏமா ஆகும். ஹரிஹரன் என்பது அரிஹரன் அல்லது அரிகரன் ஆகும். பள்ளி ஆசிரியரோ, பதிவு அலுவலரோ, அல்லது தமிழ்ப் பற்று மிக்க ஒரு உறவினரோ படிவத்தை நிரப்பும்போது இந்த மாற்றம் தானாகவே நிகழ்ந்துவிடுகிறது. விளைவு: ஒரே குழந்தை பிறப்புச் சான்றிதழில் ஹரிணி என்றும், பள்ளிப் பதிவேட்டில் அரிணி என்றும் இருக்கும். பின்னாளில் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு என்று இணைக்கும்போது இது உண்மையான தலைவலியாக மாறும். எனவே ஹ-வில் பெயர் வைப்பது என்று முடிவெடுத்தால், குடும்பத்தில் எல்லோரும் ஒரே எழுத்து வடிவத்தை — ஹ-வுடனா, இல்லை அ-வுடனா — முதலிலேயே ஒப்புக்கொண்டு, அதையே எல்லா ஆவணங்களிலும் பயன்படுத்துவது நல்லது.
இனி நட்சத்திரப் பாதம். பரவலாக நிலவும் ஒரு தவறான புரிதல் என்னவென்றால், ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு ஒரே ஒரு எழுத்து இருக்கிறது என்பது. உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொரு பாதத்திற்கும் தனித்தனி எழுத்து உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தாரோ, அந்தப் பாதத்தின் எழுத்துதான் உங்களுக்குரியது — மற்ற மூன்று அல்ல. ஹ-வரிசை இரு நட்சத்திரங்களில் வருகிறது: புனர்பூசத்தின் மூன்றாம் மற்றும் நான்காம் பாதங்கள் ஹா, ஹீ; பூசத்தின் முதல், இரண்டாம், மூன்றாம் பாதங்கள் ஹு, ஹே, ஹோ.
இங்கேதான் உண்மையான சிக்கல் இருக்கிறது. இதே பாத எழுத்துகளை சில பஞ்சாங்கங்கள் ஹா, ஹீ, ஹு, ஹே, ஹோ என்று கிரந்த வடிவத்தில் எழுதுகின்றன; வேறு சில பஞ்சாங்கங்கள் அதே பாதங்களை ஆ, ஈ, உ, ஏ, ஓ என்று தூய தமிழ் உயிரெழுத்துகளாக எழுதுகின்றன. அதாவது ஒரு குடும்பத்திற்கு ஹா என்று வந்தால் ஹரிணேஷ் முதல் ஹரிஹரன் வரை ஒரு பட்டியல்; ஆ என்று வந்தால் ஆதவன், ஆகாஷ், ஆனந்த் என்று முற்றிலும் வேறு பட்டியல். ஒரே கேள்வி முழுத் தேர்வுப் பட்டியலையும் மாற்றிவிடுகிறது. இதுதான் ஹ-வரிசைப் பக்கங்கள் தேவைப்படுவதற்கான காரணம். உங்கள் ஜோதிடரிடம் தெளிவாகக் கேளுங்கள் — சீட்டில் இருப்பது ஹ-வா, ஆ-வா என்று. விரிவான பாதப் பட்டியலுக்கு புனர்பூசம் நட்சத்திரப் பெயர்கள் மற்றும் பூசம் நட்சத்திரப் பெயர்கள் பக்கங்களைப் பாருங்கள்; அங்கே நான்கு பாதங்களும் தனித்தனியே தரப்பட்டுள்ளன.
நேர்மையாக ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும். ஹ-வரிசையின் எல்லாப் பாதங்களும் சமமாக நிறைந்தவை அல்ல. ஹா, ஹே ஆகிய இரண்டும், அத்துடன் ஹரி- என்று தொடங்கும் கூட்டுப் பெயர்களும் சேர்ந்துதான் இந்தப் பட்டியலின் பெரும்பகுதியைத் தாங்குகின்றன. ஹு, ஹோ ஆகிய இரு பாதங்களில் தமிழ்நாட்டில் நிலைபெற்ற ஆண் பெயர்கள் மிகக் குறைவு; ஹீ-விலும் அதே நிலைதான். இந்தப் பாதங்கள் வந்த குடும்பங்கள் பொதுவாக இரண்டில் ஒன்றைச் செய்கின்றன — உ, ஓ, ஈ என்ற உயிரெழுத்து வடிவத்திற்கு மாறிவிடுகின்றன, அல்லது நட்சத்திரத்தின் பொதுவான ஹ-எழுத்திற்குள் ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன. இரண்டுமே வழக்கத்தில் ஏற்கப்பட்டவைதான்; இல்லாத பெயர்களை உருவாக்கிக் கொள்வதைவிட இது மேலானது.
நட்சத்திர எழுத்துக்கும் தாத்தாவின் முதல் எழுத்துக்கும் முரண் ஏற்பட்டால் என்ன செய்வது? தமிழ்க் குடும்பங்களில் நடைமுறையில் இருக்கும் தீர்வு எளிமையானது. அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை நட்சத்திர எழுத்தில் வையுங்கள்; தாத்தாவின் பெயரை இரண்டாம் பெயராகவோ, இனிஷியலாகவோ, அல்லது வீட்டுச் செல்லப் பெயராகவோ வைத்துக்கொள்ளுங்கள். இன்னொரு வழி, ஹரிஹரன், ஹரிசங்கர் போன்ற கூட்டுப் பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது — இவை இரு தலைமுறையின் விருப்பத்தையும் ஒரே பெயருக்குள் அடக்கிவிடுகின்றன. யாரும் விட்டுக்கொடுத்ததாக உணரமாட்டார்கள்.
கடைசியாக, ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் ஆங்கில வடிவம்தான் ஆயுள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடர்கிறது — ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளிப் பதிவேடு, பட்டச் சான்றிதழ் அனைத்திலும் அதுவே இருக்கும். தமிழில் ழ, ற, ண ஆகிய எழுத்துகள்தான் வழக்கமான பலிகடாக்கள்; ழ-வை zh என்று எழுதுவதா, l என்று எழுதுவதா என்பதில் ஒவ்வொரு குடும்பமும் வெவ்வேறு முடிவெடுக்கிறது. ஹ-வரிசையில் இதற்குச் சமமான சிக்கல் இரண்டு: ஒன்று, நெடில் குறில் வேறுபாடு — Harish, Hareesh, Harrish மூன்றும் ஒரே பெயருக்கு எழுதப்படுகின்றன. இரண்டு, H எழுத்தே விடுபடுவது — Harini என்பது Arini ஆகிவிடுவது. ஒரு வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, மருத்துவமனைப் படிவம் முதல் பிறப்புச் சான்றிதழ் வரை அதையே ஒரே எழுத்துக்கூட மாறாமல் எழுதுங்கள். இறுதியாக ஒரு தெளிவு: எண் கணிதம் சார்ந்து பெயரின் எழுத்துகளை மாற்றுவது முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; அதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. மாற்ற விரும்பினால் பதிவுக்கு முன்பே மாற்றிவிடுங்கள் — பின்னர் ஆவணங்களில் திருத்துவது நீண்ட நடைமுறை.
கேள்வி: ஹ என்பது தமிழ் எழுத்தா? — முறையாகச் சொன்னால் இல்லை. ஹ ஒரு கிரந்த எழுத்து; வடமொழிச் சொற்களைத் தமிழ் வரிவடிவத்தில் எழுதுவதற்காகச் சேர்க்கப்பட்டது. ஆனால் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இது தமிழில் பயன்பாட்டில் இருக்கிறது; பெயர்களிலும் கல்வெட்டுகளிலும் இயல்பாக இடம்பெறுகிறது. எனவே ஹ-வில் பெயர் வைப்பதில் எந்தத் தவறும் இல்லை. தூய தமிழ்ப் பெயரையே விரும்புகிறவர்கள் அ, ஆ வடிவத்தை — அரி, அரிகரன் — தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
கேள்வி: எங்கள் ஜாதகத்தில் ஹா என்று இருக்கிறது; ஹரி என்று வைக்கலாமா? — பொதுவாக ஆம். நடைமுறையில் தமிழ்க் குடும்பங்கள் ஹா, ஹ இரண்டையும் ஒரே பாத எழுத்தாகவே கருதுகின்றன; ஹரி, ஹரிஷ், ஹரிஹரன் அனைத்தும் ஹா பாதத்திற்கு ஏற்கப்படுகின்றன. கண்டிப்பாக நெடிலாகவே இருக்க வேண்டும் என்று உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர் சொன்னால் மட்டும், ஹாசிம், ஹாரிஸ் போன்ற ஹா-வில் நேரடியாகத் தொடங்கும் பெயர்களைப் பரிசீலியுங்கள்; அத்தகைய பெயர்கள் எண்ணிக்கையில் குறைவு என்பதை முன்கூட்டியே தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
கேள்வி: ஹரி என்று தொடங்கும் பெயர்கள் இவ்வளவு அதிகமாக இருப்பது ஏன்? — ஹரி என்பது திருமாலின் மிக அடிப்படையான திருநாமங்களுள் ஒன்று. வைணவ மரபில் அது ஒரு முன்னொட்டாகவே செயல்படுகிறது — ஹரிஹரன், ஹரிகிருஷ்ணன், ஹரிநாராயணன், ஹரிதாஸ் என்று. அதனால் ஹ-வரிசைப் பெயர்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவை ஹரி- என்று தொடங்குகின்றன. இது ஒரு வசதி: ஒரே வேரிலிருந்து நீளமான பாரம்பரியப் பெயரையும், குறுகிய நவீன வடிவத்தையும் ஒரே நேரத்தில் பெற்றுவிடலாம்.
கேள்வி: பெயரை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது என்பதை யார் முடிவு செய்வது? — நீங்கள்தான். மருத்துவமனையில் நிரப்பும் பிறப்புப் பதிவுப் படிவத்தில் நீங்கள் எழுதும் வடிவமே பிறப்புச் சான்றிதழுக்குச் செல்கிறது; அதிலிருந்துதான் ஆதாரும் கடவுச்சீட்டும் உருவாகின்றன. மருத்துவமனை ஊழியரோ பதிவு அலுவலரோ எழுதட்டும் என்று விட்டுவிடாதீர்கள். வீட்டில் முடிவு செய்த ஒரே வடிவத்தை — எடுத்துக்காட்டாக Hariharan என்பதை — ஒரு காகிதத்தில் எழுதி எடுத்துச் சென்று, படிவத்தில் அப்படியே நகலெடுத்து எழுதுங்கள். இது ஐந்து நிமிட வேலை; இருபது ஆண்டுகளின் தலைவலியைத் தவிர்க்கும்.