பூசம், புனர்பூசம் நட்சத்திரப் பாதங்கள் ஹ-வரிசையைக் குறிக்கும்போது தேடப்படும் பெண் குழந்தைப் பெயர்கள். ஒவ்வொரு பெயருக்கும் தமிழ்ப் பொருள், ஆங்கில வடிவம், மற்றும் ஹ ஏன் சில ஆவணங்களில் அ ஆக மாறிப்போகிறது என்பதற்கான விளக்கம்.
பூசம் நட்சத்திரம், இரண்டாம் பாதம், ஹே — ஜாதகச் சீட்டில் இருந்தது அவ்வளவுதான். வீட்டில் உடனே ஒரு குரல் எழுந்தது: அப்படியானால் பாட்டியின் பெயரையே வைத்துவிடலாமே, ஹேமாவதி என்று. ஆனால் அந்தப் பாட்டியின் பென்ஷன் புத்தகத்தை எடுத்துப் பார்த்தபோது அதில் ஏமாவதி என்று இருந்தது. வங்கிப் புத்தகத்தில் Hemavathy; சொத்துப் பத்திரத்தில் Emavathi. எழுபது வயதில் அவர் இன்னும் அந்த நான்கு பெயர்களுக்கு இடையே சான்றிதழ் வாங்கிக்கொண்டிருக்கிறார். பேத்திக்கு அதே பாதை வேண்டாம் என்று அன்று மாலை குடும்பம் முடிவுசெய்தது.
ஹ-வரிசையில் ஒரு பெண் குழந்தைக்குப் பெயர் தேட வேண்டிய கட்டாயம் பொதுவாக மூன்றில் ஒன்றிலிருந்து வருகிறது. ஜாதகத்தில் குறிக்கப்பட்ட நட்சத்திரப் பாத எழுத்து; தாத்தா அல்லது பாட்டியின் முதல் எழுத்தைத் தொடர வேண்டும் என்ற குடும்ப மரபு; அல்லது மூத்த சகோதரியின் பெயரோடு ஒத்துப்போக வேண்டும் என்ற எளிய விருப்பம் — அக்கா ஹரிணி என்றால் தங்கையும் ஹ-வில் இருக்க வேண்டும் என்று. காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், அடுத்த கேள்வி ஒன்றுதான்: பொருள் தெரிந்த, அழைக்க இனிமையான, ஆவணங்களில் குழப்பம் தராத ஹ-பெயர்கள் எவை?
இந்தப் பக்கத்தில் முப்பத்தொரு பெண் குழந்தைப் பெயர்கள் மூன்று பட்டியல்களாகத் தரப்பட்டுள்ளன — ஒவ்வொன்றுக்கும் அதன் உண்மையான பொருளுடன். ஆண் பெயர்களை ஒப்பிடும்போது ஹ-வரிசையில் பெண் பெயர்கள் எண்ணிக்கையில் சற்றுக் குறைவு; இருக்கும் பெயர்களை மட்டும் நேர்மையாகத் தந்திருக்கிறோம், இல்லாத பெயர்களை உருவாக்கிப் பட்டியலை நிரப்பவில்லை.
இரண்டு மூன்று எழுத்துகளில் முடியும், பள்ளியில் அழைக்க எளிதான, ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது குறைந்த குழப்பம் தரும் பெயர்கள் இவை. ஹரி, ஹர்ஷ, ஹேம, ஹிம ஆகிய நான்கு வேர்களே ஹ-வரிசைப் பெண் பெயர்களின் பெரும்பகுதியை உருவாக்குகின்றன. ஹேமா, ஹரிணி இரண்டும் தமிழ்நாட்டில் தலைமுறைகளைக் கடந்து இன்றும் பயன்பாட்டில் இருக்கும் பெயர்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஹரிணி | Harini | பெண் மான்; மென்மையானவள் |
| ஹரிதா | Haritha | பசுமையானவள்; பச்சை நிறத்தவள் |
| ஹர்ஷா | Harsha | மகிழ்ச்சி, உவகை |
| ஹர்ஷினி | Harshini | மகிழ்ச்சியைத் தருபவள் |
| ஹர்ஷிதா | Harshitha | மகிழ்ச்சி நிறைந்தவள் |
| ஹேமா | Hema | பொன் |
| ஹேமந்தி | Hemanthi | பனிக்காலத்தைச் சேர்ந்தவள் |
| ஹிமா | Hima | பனி |
| ஹீரா | Heera | வைரம் |
| ஹாசினி | Haasini | புன்னகை பூப்பவள் |
| ஹம்சிகா | Hamsika | சிறிய அன்னப்பறவை |
பாட்டியின் பெயரைப் பேத்திக்கு வைக்கும் வழக்கம் உள்ள வீடுகளில் தேடல் இந்தப் பட்டியலில் முடியும். இவற்றில் பெரும்பாலானவை ஹேமம் என்னும் பொன்னைச் சார்ந்தவை — தமிழ்க் குடும்பங்களில் பெண் குழந்தையைப் பொன்னோடு ஒப்பிடும் மரபு மிக நீண்டது. நீளமான பெயர்கள் என்றாலும் ஹேமு, ஹேமி, ஹரி என்று வீட்டுச் செல்லப் பெயர்கள் இயல்பாகவே வந்துவிடுகின்றன.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஹரிப்ரியா | Haripriya | திருமாலுக்கு உகந்தவள்; திருமகள் |
| ஹேமலதா | Hemalatha | பொன்னிறக் கொடி |
| ஹேமவல்லி | Hemavalli | பொன்னான படர்கொடி; வளமும் அழகும் உடையவள் |
| ஹேமமாலினி | Hemamalini | பொன் மாலை அணிந்தவள் |
| ஹேமாவதி | Hemavathi | பொன்னானவள்; பார்வதியின் ஒரு திருநாமம் |
| ஹேமசுந்தரி | Hemasundari | பொன்னழகி |
| ஹேமலேகா | Hemalekha | பொன்னால் எழுதப்பட்ட எழுத்து; பொன்கீற்று |
| ஹேமப்ரபா | Hemaprabha | பொன்போன்ற ஒளி வீசுபவள் |
| ஹேமாங்கினி | Hemangini | பொன்னிற மேனி உடையவள் |
| ஹேமஸ்ரீ | Hemasri | பொன்னும் திருவும் நிறைந்தவள் |
| ஹம்சவேணி | Hamsaveni | அன்னத்தை ஊர்தியாகக் கொண்டவள்; கலைமகள் |
பார்வதி தேவியை இமயமலையின் மகள் என்று குறிக்கும் பெயர்களும், மான், அன்னம், பொன் ஆகியவற்றைச் சார்ந்த இயற்கைப் பெயர்களும் இதில் அடங்கும். ஹைமவதி, ஹிமஜா இரண்டும் ஒரே பொருளின் இரு வடிவங்கள் — இமவானின் மகள் என்பதே அது; பார்வதியின் மிகப் பழமையான திருநாமங்களுள் ஒன்று.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஹைமவதி | Haimavathi | இமவானின் மகள்; பார்வதி |
| ஹிமஜா | Himaja | பனிமலையில் தோன்றியவள்; பார்வதி |
| ஹிரண்மயி | Hiranmayi | பொன்மயமானவள் |
| ஹரிணாக்ஷி | Harinakshi | மான் விழி உடையவள் |
| ஹரிப்ரபா | Hariprabha | திருமாலின் ஒளி |
| ஹரிநந்தினி | Harinandhini | திருமாலின் மகள் |
| ஹரிசுதா | Harisudha | திருமால் அருளிய அமுதம் |
| ஹரிகீர்த்தனா | Harikeerthana | திருமாலின் புகழ்ப்பாடல் |
| ஹம்சலேகா | Hamsalekha | வானில் பறக்கும் அன்னங்களின் வரிசை |
ஹ என்பது தமிழின் சொந்த எழுத்து அல்ல என்பதைத் தெரிந்துகொள்வது இங்கே முக்கியம். உயிர் பன்னிரண்டு, மெய் பதினெட்டு, ஆய்தம் ஒன்று என்று அமைந்த தமிழ் நெடுங்கணக்கில் ஹ இடம்பெறவில்லை. வடமொழி ஒலிகளை அப்படியே தமிழ் வரிவடிவத்தில் எழுதுவதற்காகப் பின்னாளில் சேர்க்கப்பட்ட ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, க்ஷ, ஸ்ரீ ஆகிய கிரந்த எழுத்துக்களுள் ஒன்று அது. இது இலக்கண வகுப்புச் செய்தி மட்டுமல்ல — உங்கள் மகளின் ஆவணங்களில் நேரடியாக விளைவை ஏற்படுத்தும் விஷயம்.
காரணம் இதுதான்: தூய தமிழ் மரபு ஹ-வை நீக்கிவிடும், அல்லது அதற்கு நிகரான உயிரெழுத்தாக மாற்றிவிடும். ஹரி என்பது அரி ஆகிறது. ஹேமா என்பது ஏமா ஆகிறது. ஹரிணி என்பது அரிணி ஆகிறது. இதைச் செய்வதற்கு யாரும் வேண்டுமென்று முயல வேண்டியதில்லை — படிவத்தை நிரப்பும் ஆசிரியர், பதிவு அலுவலர், அல்லது தமிழ் விழிப்புணர்வு மிக்க ஒரு உறவினர் தானாகவே அப்படி எழுதிவிடுவார். விளைவாக ஒரே குழந்தை மருத்துவமனைப் பதிவில் ஹரிணி என்றும், பள்ளிச் சான்றிதழில் அரிணி என்றும் இருக்கும். பின்னாளில் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, திருமணப் பதிவு என்று ஆவணங்களை இணைக்கும்போது இது உண்மையான சிக்கலாக மாறும். எனவே ஹ-வுடன் எழுதுவதா, அ-வுடன் எழுதுவதா என்பதை முதலிலேயே குடும்பம் ஒருமித்து முடிவுசெய்து, அதையே எல்லா இடத்திலும் பயன்படுத்துங்கள்.
இனி நட்சத்திரப் பாதம் பற்றி. மிகப் பரவலான தவறான புரிதல் என்னவென்றால், ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு ஒரு எழுத்து என்பது. உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொரு பாதத்திற்கும் தனித்தனி எழுத்து உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் நின்ற பாதத்தின் எழுத்துதான் உங்களுக்குரியது. ஹ-வரிசை இரண்டு நட்சத்திரங்களில் வருகிறது — புனர்பூசத்தின் மூன்றாம், நான்காம் பாதங்கள் ஹா, ஹீ; பூசத்தின் முதல், இரண்டாம், மூன்றாம் பாதங்கள் ஹு, ஹே, ஹோ.
இங்கேதான் குடும்பங்கள் தடுமாறுகின்றன. இதே பாதங்களை சில பஞ்சாங்கங்கள் ஹா, ஹீ, ஹு, ஹே, ஹோ என்று கிரந்த வடிவில் எழுதுகின்றன; வேறு சில பஞ்சாங்கங்கள் அதே பாதங்களை ஆ, ஈ, உ, ஏ, ஓ என்று தூய தமிழ் உயிரெழுத்துகளாகவே எழுதுகின்றன. ஹே என்று வந்தால் ஹேமா, ஹேமலதா, ஹேமாவதி என்று ஒரு பட்டியல்; ஏ என்று வந்தால் ஏழிலரசி, ஏகவல்லி என்று முற்றிலும் வேறொரு பட்டியல். ஒரே கேள்வி முழுத் தேர்வையும் மாற்றிவிடுகிறது — இதனால்தான் ஹ-வரிசைப் பக்கங்கள் தேவைப்படுகின்றன. உங்கள் ஜோதிடரிடம் நேரடியாகக் கேளுங்கள்: சீட்டில் இருப்பது ஹ-வா, அல்லது உயிரெழுத்தா? நான்கு பாதங்களின் முழுப் பட்டியலுக்குப் பூசம் நட்சத்திரப் பெயர்கள் மற்றும் புனர்பூசம் நட்சத்திரப் பெயர்கள் பக்கங்களைப் பாருங்கள்.
இங்கே ஒரு நேர்மையான குறிப்பு தேவை. ஹ-வரிசையின் ஐந்து பாத எழுத்துகளும் சமமாக நிறைந்தவை அல்ல. ஹே பாதம் மிகவும் வளமானது — ஹேம- என்று தொடங்கும் பெயர்கள் மட்டுமே பத்துக்கும் மேல் இருக்கின்றன. ஹா, ஹரி- வரிசையும் நல்ல தேர்வுகளைத் தருகிறது. ஆனால் ஹு, ஹோ ஆகிய இரு பாதங்களில் தமிழ்நாட்டில் நிலைபெற்ற பெண் பெயர்கள் மிகக் குறைவு; ஹீ-விலும் ஹீரா தவிர வேறு அதிகம் இல்லை. இந்தப் பாதங்கள் வந்த குடும்பங்கள் பொதுவாக உ, ஓ, ஈ என்ற உயிரெழுத்து வடிவத்திற்கு மாறுகின்றன, அல்லது நட்சத்திரத்தின் பொதுவான ஹ-எழுத்துக்குள் ஒரு பெயரைத் தேர்கின்றன. இரண்டுமே வழக்கத்தில் ஏற்கப்பட்டவை. அர்த்தமற்ற ஒரு புதுப் பெயரை இணையத்தில் தேடிக் கண்டுபிடிப்பதைவிட இது எவ்வளவோ மேல்.
நட்சத்திர எழுத்துக்கும் பாட்டியின் முதல் எழுத்துக்கும் முரண் ஏற்பட்டால் என்ன செய்வது? தமிழ்க் குடும்பங்களில் நடைமுறையில் இருக்கும் தீர்வு எளிது — அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை நட்சத்திர எழுத்தில் வையுங்கள், மூத்தவரின் பெயரை இரண்டாம் பெயராகவோ வீட்டுப் பெயராகவோ வைத்துக்கொள்ளுங்கள். அல்லது ஹேமப்ரியா, ஹேமலதா போன்ற கூட்டுப் பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; அவை இரு தலைமுறையின் விருப்பத்தையும் ஒரே பெயருக்குள் அடக்கிவிடுகின்றன.
கடைசியாக ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் ஆங்கில வடிவம் ஆயுள் முழுவதும் தொடர்கிறது — ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளிப் பதிவேடு, பட்டச் சான்றிதழ் என்று எல்லாவற்றிலும் அதுவே இருக்கும். தமிழில் ழ, ற, ண ஆகியவைதான் வழக்கமான பலிகடாக்கள் — ழ-வை zh என்று எழுதுவதா l என்று எழுதுவதா என்பதில் ஒவ்வொரு வீடும் வெவ்வேறு முடிவெடுக்கிறது. ஹ-வரிசையில் இரண்டு தனிச் சிக்கல்கள்: ஒன்று, H விடுபடுவது — Harini என்பது Arini ஆகிவிடுவது. இரண்டு, இறுதி ஒலி — Hema, Hemaa, Haima; Hemavathi, Hemavathy, Hemavati. ஒரு வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, மருத்துவமனைப் படிவம் முதல் பிறப்புச் சான்றிதழ் வரை ஒரே எழுத்தும் மாறாமல் எழுதுங்கள். எண் கணிதத்தின் அடிப்படையில் எழுத்துகளைக் கூட்டுவதோ குறைப்பதோ முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; அதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் இல்லை. அப்படிச் செய்ய விரும்பினால் பதிவுக்கு முன்பே செய்துவிடுங்கள்.
கேள்வி: ஹ-வில் பெண் பெயர்கள் ஏன் ஆண் பெயர்களைவிடக் குறைவாக இருக்கின்றன? — ஹ-வரிசைப் பெயர்களில் பெரும்பாலானவை ஹரி என்னும் திருமாலின் திருநாமத்திலிருந்து கிளைத்தவை; அவை இயல்பாகவே ஆண் பெயர்களாக அமைந்துவிடுகின்றன. பெண் பெயர்களுக்கு ஹேமம் என்னும் பொன், ஹிமம் என்னும் பனி ஆகிய இரு வேர்கள்தான் முதன்மையாக இருக்கின்றன. அதனால் மொத்த எண்ணிக்கை குறைவு. இது ஒரு குறையல்ல — இருக்கும் பெயர்கள் அனைத்தும் பொருள் தெளிவானவை, தலைமுறைகளாக வழக்கில் இருப்பவை.
கேள்வி: ஹேமா என்று வைத்தால் தூய தமிழ்ப் பெயர் ஆகாதா? — ஹேமா வடமொழி வேரிலிருந்து வந்த பெயர்; பொன் என்பது அதன் பொருள். தூய தமிழிலேயே இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினால் பொன்னி, பொன்மலர், செம்பொன், தங்கம் என்று அதே பொருளைத் தரும் தமிழ்ப் பெயர்கள் நிறைய உள்ளன. ஆனால் நட்சத்திரப் பாதம் ஹே என்று வந்திருந்தால் அந்தத் தமிழ்ப் பெயர்கள் அந்த எழுத்தில் தொடங்காது என்பதைக் கவனியுங்கள். இரண்டில் எது முக்கியம் என்பதை நீங்கள்தான் முடிவுசெய்ய வேண்டும்; இரண்டுமே சரியான தேர்வுகள்.
கேள்வி: ஜாதகத்தில் ஹீ என்று வந்திருக்கிறது; ஹரிணி வைக்கலாமா? — நடைமுறையில் தமிழ்க் குடும்பங்கள் ஹ, ஹா, ஹீ ஆகியவற்றை ஒரே எழுத்து வரிசையாகவே கருதி ஹரிணி, ஹரிதா போன்ற பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன; இது பரவலாக ஏற்கப்பட்ட வழக்கம். நெடிலாகவே இருக்க வேண்டும் என்று உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர் வலியுறுத்தினால் ஹீரா ஒன்றுதான் கையில் இருக்கும் தெளிவான தேர்வு. அதைச் சொல்வதில் தயக்கம் இல்லை — ஹீ பாதத்தில் நிலைபெற்ற பெண் பெயர்கள் உண்மையிலேயே குறைவு.
கேள்வி: மகளின் பெயரை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது என்று யார் முடிவுசெய்வது? — நீங்கள்தான். மருத்துவமனையில் நிரப்பும் பிறப்புப் பதிவுப் படிவத்தில் நீங்கள் எழுதும் வடிவமே பிறப்புச் சான்றிதழுக்குச் செல்கிறது; அதிலிருந்துதான் ஆதாரும் கடவுச்சீட்டும் உருவாகும். படிவத்தை நிரப்பும் ஊழியரின் விருப்பத்திற்கு அதை விட்டுவிடாதீர்கள். வீட்டில் முடிவுசெய்த ஒரே வடிவத்தை — எடுத்துக்காட்டாக Harini என்பதை — ஒரு காகிதத்தில் எழுதி எடுத்துச் சென்று படிவத்தில் அப்படியே நகலெடுத்து எழுதுங்கள். ஐந்து நிமிட வேலை; இருபது ஆண்டுகளின் அலைச்சலைத் தவிர்க்கும்.