நட்சத்திரப் பாதம், தாத்தாவின் முதல் எழுத்து, மூத்த குழந்தையின் பெயர் — காரணம் எதுவாக இருந்தாலும் இ என்ற ஒற்றை எழுத்தில் உங்கள் தேடல் நின்றுவிட்டால் இந்தப் பக்கம் உங்களுக்கானது. இ வில் தொடங்கும் நவீன, பாரம்பரிய, தூய தமிழ் ஆண் குழந்தைப் பெயர்கள் அறுபத்து நான்கு — ஒவ்வொன்றுக்கும் சரியான பொருளுடன், கூடவே நட்சத்திரப் பாதம் மற்றும் ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு குறித்த நடைமுறை உண்மைகளும்.
பிறந்த பதினொன்றாம் நாள் காலை, தாத்தா ஜாதகக் குறிப்பை எழுதி வாங்கிக்கொண்டு வந்தார். அது ஒரு நோட்டுத் தாளின் பாதி. மேலே நட்சத்திரம், அதற்குக் கீழே பாதம், ராசி, லக்கினம். கடைசி வரியில் மட்டும் பென்சிலால் அடிக்கோடிட்டு ஒரே ஒரு எழுத்து — இ. ஜோதிடர் அதை மூன்று முறை சொல்லிக் காட்டியிருக்கிறார்; வேறு எழுத்து வேண்டாம், இதிலேயே தொடங்க வேண்டும் என்று திரும்பத் திரும்பச் சொல்லியிருக்கிறார். மருத்துவமனையிலிருந்து அன்றுதான் வீடு திரும்பிய தாய், அந்தக் காகிதத்தை இரு கைகளிலும் வாங்கி வெகுநேரம் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்.
காரணம் எளிது. கர்ப்ப காலம் முழுவதும் தொலைபேசியின் குறிப்பேட்டில் அவர் சேமித்து வைத்திருந்த பன்னிரண்டு பெயர்கள் இருந்தன. அவற்றில் ஒன்று கூட இ வில் தொடங்கவில்லை. மேலும் மூத்த மகனின் பெயர் இளங்கோ என்பதால், இரண்டாவது மகனுக்கும் அதே எழுத்தே பொருந்தும் என்று மாமியார் ஏற்கெனவே முடிவு செய்திருந்தார் — இரண்டு சகோதரர்களின் பெயரும் ஒரே எழுத்தில் தொடங்கினால் பள்ளிப் பதிவேட்டிலும் ஊரிலும் அது ஒரு அடையாளமாக இருக்கும் என்பது அவரது வாதம். அதாவது நட்சத்திரமும் குடும்பமும் ஒரே எழுத்தைச் சுட்டிக்காட்டியிருந்தன. இப்படி இரண்டும் ஒத்துப்போவது அரிது; பெரும்பாலான வீடுகளில் இவை இரண்டும் வெவ்வேறு எழுத்துகளைச் சுட்டி மோதிக்கொள்ளும்.
இந்தப் பக்கம் ஒரு வெறும் பட்டியல் அல்ல. முதலில் இ வில் தொடங்கும் நவீன, பாரம்பரிய, தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் அறுபத்து நான்கை அவற்றின் சரியான பொருளுடன் பார்ப்போம். அதன் பிறகு, அந்தத் துண்டுக் காகிதத்தில் இருக்கும் ஒற்றை எழுத்து உண்மையில் எங்கிருந்து வருகிறது, நட்சத்திரமும் பெரியவர்களின் விருப்பமும் மோதும்போது என்ன செய்வது, அந்தப் பெயரை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது என்ற மூன்று கேள்விகளையும் நேரடியாகப் பேசுவோம். மூன்றாவது கேள்விதான் குழந்தையை வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரப்போகிறது; ஆனால் அதைப் பற்றி யாரும் அன்று பேசுவதில்லை.
இன்று சென்னை, கோவை, மதுரை போன்ற நகரங்களில் பெற்றோர் தேடுவது இரண்டு அல்லது மூன்று எழுத்துகளில் முடியும் குறுகிய பெயர்களைத்தான். வகுப்பறையில் அழைக்க எளிதாக இருக்க வேண்டும், ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது நீளமாகிவிடக் கூடாது, வெளிநாட்டில் யாராவது உச்சரிக்க முயன்றால் சிதைந்துவிடக் கூடாது — இவைதான் இன்றைய அளவுகோல்கள். இ வில் தொடங்கும் இனி, இள, இன் என்ற மூன்று அடிச்சொற்களும் இதற்கு நன்றாகப் பொருந்துகின்றன. கீழே உள்ள இருபது பெயர்களும் இன்று நடைமுறையில் அதிகம் வழங்கும் நவீனப் பெயர்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| இனியன் | Iniyan | இனிமையானவன்; இனிய குணம் கொண்டவன் |
| இனியவன் | Iniyavan | இனிமை நிறைந்தவன் |
| இனியசெல்வன் | Iniyaselvan | இனிமையான செல்வம் போன்ற மகன் |
| இதயன் | Idhayan | இதயம்; அனைவரின் உள்ளத்தில் இடம் பிடிப்பவன் |
| இன்பன் | Inban | இன்பம்; மகிழ்ச்சி தருபவன் |
| இன்முகன் | Inmugan | இனிய முகம் கொண்டவன் |
| இன்சொல்லன் | Insollan | இனிய சொற்களைப் பேசுபவன் |
| இயல் | Iyal | இயல்பு; முத்தமிழில் முதன்மையான இயல் |
| இமயன் | Imayan | இமயமலை போல் உயர்ந்து நிற்பவன் |
| இலக்கியன் | Ilakkiyan | இலக்கியம் சார்ந்தவன்; இலக்கியச் செல்வன் |
| இளவல் | Ilaval | இளையவன்; தம்பி |
| இளங்கோ | Ilango | இளைய அரசன்; சிலப்பதிகாரம் இயற்றிய இளங்கோவடிகளின் பெயர் |
| இளங்கோவன் | Ilangovan | இளமையான அரசன் |
| இளவரசன் | Ilavarasan | அரசகுமாரன் |
| இளங்குமரன் | Ilangumaran | இளம் குமரன்; முருகன் |
| இளங்கதிர் | Ilangathir | இளமையான சூரியக் கதிர் |
| இளம்பரிதி | Ilamparithi | இளம் சூரியன்; பரிதி என்பது சூரியன் |
| இளவழகன் | Ilavazhagan | இளமையான அழகன் |
| இளஞ்செல்வன் | Ilanchelvan | இளமையான செல்வம் போன்றவன் |
| இளந்தமிழன் | Ilanthamizhan | இளமையான தமிழ் மகன் |
இ வில் தொடங்கும் பாரம்பரியப் பெயர்கள் இரண்டு வேறு வேறு ஊற்றுகளிலிருந்து வருகின்றன. ஒன்று சங்க காலத்திலிருந்து வரும் சேர, சோழ, பாண்டிய மரபுப் பெயர்கள் — இளஞ்சேரல், இளஞ்செழியன், இமயவரம்பன், இளந்திரையன். இன்னொன்று, தமிழில் ர, ல, ழ ஆகிய எழுத்துகளில் சொல் தொடங்காது என்ற இலக்கண விதியால் ராமன் இராமன் ஆகவும், ரவி இரவி ஆகவும், லட்சுமணன் இலட்சுமணன் ஆகவும் மாறிய பெயர்கள். இரண்டாவது வகைப் பெயர்கள் தமிழ் எழுத்தில் இ வில் தொடங்கினாலும், ஆங்கிலத்தில் R அல்லது L இல் எழுதப்படும் என்பதை மறக்க வேண்டாம்; இதைப் பற்றி ஐந்தாவது பகுதியில் விரிவாகப் பேசியிருக்கிறோம்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| இராமன் | Raman | இராமபிரான்; மனத்துக்கு மகிழ்ச்சி தருபவன் |
| இராமச்சந்திரன் | Ramachandran | சந்திரனைப் போன்ற முகம் கொண்ட இராமன் |
| இராமகிருஷ்ணன் | Ramakrishnan | இராமனும் கிருஷ்ணனும் இணைந்த பெயர் |
| இராமலிங்கம் | Ramalingam | இராமன் வழிபட்ட லிங்கம்; வள்ளலார் இராமலிங்க அடிகளின் பெயர் |
| இலக்குவன் | Ilakkuvan | இலட்சுமணனின் தமிழ் வடிவம்; இராமனின் தம்பி |
| இலட்சுமணன் | Ilakshmanan | செல்வக் குறியுடையவன்; இராமனின் தம்பி |
| இரவி | Ravi | சூரியன் |
| இரவிச்சந்திரன் | Ravichandran | சூரியனும் சந்திரனும் ஒருங்கே அமைந்தவன் |
| இரகுநாதன் | Raghunathan | இரகு குலத்தின் தலைவன் |
| இரகுராமன் | Raghuraman | இரகு குலத்தில் தோன்றிய இராமன் |
| இராஜா | Raja | அரசன் |
| இராஜேந்திரன் | Rajendran | அரசர்களுக்கு இந்திரன் போன்றவன்; சோழப் பேரரசன் இராஜேந்திரனின் பெயர் |
| இராஜேஸ்வரன் | Rajeswaran | அரசர்களின் இறைவன் |
| இராஜசேகரன் | Rajasekaran | அரசர்களுள் சிறந்து விளங்குபவன் |
| இராஜமாணிக்கம் | Rajamanickam | அரசனுக்கு உரிய மாணிக்கம் |
| இந்திரன் | Indhiran | தேவர்களின் அரசன் |
| இளங்கண்ணன் | Ilangannan | இளமையான கண்ணன்; பாலகிருஷ்ணன் |
| இளமுருகன் | Ilamurugan | இளமையான முருகன் |
| இறையன்பு | Iraiyanbu | இறைவன் மீது கொண்ட அன்பு |
| இறையரசன் | Iraiyarasan | இறைவனையே அரசனாகக் கொண்டவன் |
| இளமாறன் | Ilamaran | இளைய மாறன்; மாறன் என்பது பாண்டிய மன்னரின் பட்டப்பெயர் |
| இளஞ்சேரல் | Ilancheral | இளைய சேரன்; சேர மரபு மன்னன் |
| இளஞ்செழியன் | Ilanchezhiyan | இளைய செழியன்; செழியன் என்பது பாண்டிய மன்னரின் பட்டப்பெயர் |
| இமயவரம்பன் | Imayavaramban | இமயத்தை எல்லையாகக் கொண்டவன்; சேர மன்னன் இமயவரம்பன் நெடுஞ்சேரலாதன் |
| இளந்திரையன் | Ilanthiraiyan | தொண்டைமான் இளந்திரையன்; சங்க காலத் தொண்டை நாட்டு மன்னன் |
| இளவெளிமான் | Ilavelimaan | சங்க காலத்தில் புலவர்களைப் போற்றிய கொடை வள்ளல் |
வடமொழிக் கலப்பு இல்லாத, முழுக்க முழுக்கத் தமிழ்ச் சொற்களால் அமைந்த பெயர்களைத் தேடும் குடும்பங்களுக்கு இ ஒரு வளமான எழுத்து. இசை, இளமை, இன்பம் என்ற மூன்று சொற்களும் இ வில் தொடங்குவதால் அவற்றைத் தழுவிய பெயர்கள் ஏராளம். இவற்றின் இன்னொரு நன்மை — பொருள் குழந்தைக்கே தெரியும். இசைவாணன் என்ற பெயருக்குப் பொருள் என்ன என்று ஏழு வயதுக் குழந்தையிடம் கேட்டால் அது தானாகவே சொல்லிவிடும். வடமொழிப் பெயர்களுக்கு அது எப்போதும் சாத்தியமில்லை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| இசைவாணன் | Isaivanan | இசையில் வல்லவன் |
| இசையரசன் | Isaiarasan | இசையின் அரசன் |
| இசைவேந்தன் | Isaiventhan | இசைக்கு வேந்தனாக விளங்குபவன் |
| இசைச்செல்வன் | Isaichelvan | இசையையே செல்வமாகக் கொண்டவன் |
| இசைமணி | Isaimani | இசையில் மணி போல் ஒலிப்பவன் |
| இசைமுரசு | Isaimurasu | இசையை முழங்கும் முரசு |
| இளம்பூரணன் | Ilampooranan | இளமை நிறைந்தவன்; தொல்காப்பிய உரையாசிரியர் இளம்பூரணரின் பெயர் |
| இளங்கீரன் | Ilangeeran | சங்கப் புலவர் இளங்கீரனாரின் பெயர் |
| இளவேந்தன் | Ilaventhan | இளைய வேந்தன் |
| இளஞ்சிங்கன் | Ilanchingan | இளம் சிங்கம் போன்ற வீரன் |
| இளஞ்சேய் | Ilanchey | இளம் சேய்; சேய் என்பது முருகனின் தமிழ்ப் பெயர் |
| இளவேல் | Ilavel | இளம் வேல்; முருகனின் படைக்கலம் |
| இளமுத்து | Ilamuthu | இளமையான முத்து |
| இளநிலவன் | Ilanilavan | இளம் நிலவு போல் குளிர்ந்தவன் |
| இளஞ்சூரியன் | Ilanchooriyan | இளமையான சூரியன் |
| இளநம்பி | Ilanambi | இளமையான நம்பி; நம்பி என்பது உயர்ந்தவனைக் குறிக்கும் சொல் |
| இன்பச்செல்வன் | Inbaselvan | இன்பமே செல்வமாக அமைந்தவன் |
| இனியமுதன் | Iniyamudhan | இனிய அமுதம் போன்றவன் |
நட்சத்திரம் ஒரே ஒரு எழுத்தைத் தருகிறது என்பது தமிழ்க் குடும்பங்களில் மிகவும் பரவலாக நிலவும் தவறான புரிதல். உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி எழுத்து உண்டு. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள், தலா நான்கு பாதங்கள் — ஆக நூற்றெட்டு எழுத்துகள். குழந்தை பிறந்த நேரம் நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால் பகுதியில் விழுகிறது என்பதைப் பொறுத்தே பாதம் முடிவாகிறது. எனவே ஜோதிடர் தந்த காகிதத்தில் ஒரே ஒரு எழுத்து இருந்தால், அது நட்சத்திரத்தின் எழுத்து அல்ல; உங்கள் குழந்தையின் பாதத்தின் எழுத்து. இதைத் தெரிந்துகொள்வது ஏன் முக்கியம் என்றால், பாதம் மாறினால் எழுத்தும் மாறும் — ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு எழுத்துகள் வரலாம்.
இன்னொரு உண்மையையும் சொல்லிவிடுவது நல்லது. பாத எழுத்துப் பட்டியல்கள் ஒவ்வொரு பஞ்சாங்கத்திலும், ஒவ்வொரு ஜோதிடரின் மரபிலும் சிறு வேறுபாடுகளுடன் வருகின்றன. கார்த்திகை நட்சத்திரத்துக்கு அ, ஈ, உ, ஏ என்ற நான்கு எழுத்துகள் பொதுவாகக் கூறப்படுகின்றன; சில பட்டியல்களில் இரண்டாம் பாதம் இ என்று எழுதப்படுவதும் உண்டு. இது தவறு அல்ல, மரபு வேறுபாடு. இரண்டு வெவ்வேறு ஜோதிடர்கள் இரண்டு எழுத்துகளைச் சொன்னால் குடும்பத்தில் குழப்பம் வரும். அப்படி நேர்ந்தால், முதலில் ஜாதகம் கணித்தவரிடமே பாதம் எது என்று கேட்டு எழுதி வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்; எழுத்தை விட பாதம்தான் அடிப்படைத் தகவல்.
நட்சத்திர எழுத்துக்கும் குடும்பப் பாரம்பரியத்துக்கும் மோதல் வருவது மிகச் சாதாரணம். தாத்தாவின் பெயர் சுப்பிரமணியன், நட்சத்திரம் சொல்வதோ இ. இரண்டையும் ஒரே பெயருக்குள் அடைக்க முடியாது. நடைமுறையில் குடும்பங்கள் மூன்று வழிகளில் இதைத் தீர்க்கின்றன. முதலாவது, நட்சத்திர எழுத்தில் அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை வைத்து, பெரியவரின் பெயரை இரண்டாம் பெயராகவோ வீட்டுப் பெயராகவோ வைப்பது — இளங்கோ என்று பதிவேட்டில், வீட்டில் சுப்பு. இரண்டாவது, பெரியவரின் பெயரையே வைத்துவிட்டு நட்சத்திர எழுத்தை நாமகரணச் சடங்கின்போது காதில் சொல்லும் பெயராக மட்டும் வைத்துக்கொள்வது; பல குடும்பங்களில் இது ஏற்கெனவே வழக்கமாக இருக்கிறது. மூன்றாவது, இரண்டையும் இணைக்கும் கூட்டுப் பெயர். எந்த வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும், அதை எல்லாப் பெரியவர்களும் இருக்கும்போதே ஒரு முறை பேசி முடித்துவிடுங்கள். பிறப்புப் பதிவுக்குப் பிறகு இதைத் திறப்பது மிகவும் கடினம்.
இப்போது யாரும் பேசாத, ஆனால் குழந்தையை வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் விஷயம் — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் எழுதும் அந்த ஒரு வரிதான் ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிச் சான்றிதழ், பட்டச் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என ஒவ்வொன்றிலும் அப்படியே நகலெடுக்கப்படும். இ வில் தொடங்கும் பெயர்களில் இரண்டு பொறிகள் இருக்கின்றன. முதலாவது, முதல் எழுத்தையே I என்று எழுதுவதா E என்று எழுதுவதா என்ற குழப்பம் — இளங்கோ என்ற ஒரே பெயர் Ilango, Elango, Ilanko என்று மூன்று விதமாக எழுதப்படுகிறது; அப்பாவின் சான்றிதழில் ஒரு விதமாகவும் மகனின் சான்றிதழில் இன்னொரு விதமாகவும் இருந்தால் பிற்காலத்தில் உறவை நிரூபிக்கும்போது வேலை வாங்கும். இரண்டாவது, ழ, ற, ண ஆகிய எழுத்துகள் ஆங்கிலத்தில் இழக்கும் அடையாளம் — இளவழகன் Ilavazhagan ஆகவும் Ilavalagan ஆகவும், இறையன்பு Iraianbu ஆகவும் Irayanbu ஆகவும், இளங்கண்ணன் Ilangannan ஆகவும் Ilankannan ஆகவும் எழுதப்படுகின்றன. ஒரு முறை முடிவு செய்து, அதையே எல்லா ஆவணங்களிலும் பயன்படுத்துங்கள்.
இ வில் தொடங்கும் பெயர்களுக்கு மட்டுமே உரிய ஒரு தனிச் சிக்கலும் இருக்கிறது. தமிழில் ர, ல, ழ ஆகிய எழுத்துகளில் சொல் தொடங்காது என்ற இலக்கண விதி காரணமாக ராமன் இராமன் ஆகிறது, ரவி இரவி ஆகிறது, லட்சுமணன் இலட்சுமணன் ஆகிறது. ஆனால் இந்தப் பெயர்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது அந்த முதல் இ மறைந்துவிடும் — Raman, Ravi, Lakshmanan. அதாவது தமிழில் இ வில் தொடங்கும் பெயர், ஆங்கிலத்தில் R அல்லது L இல் தொடங்கும். நட்சத்திர எழுத்துக்காக இ வில் தொடங்கும் பெயரைத் தேடும் குடும்பம் இராமன் என்று வைத்துவிட்டு, ஆங்கிலத்தில் Raman என்று பதிவு செய்தால், பள்ளியில் ஆசிரியர் அழைக்கும் முதல் எழுத்து R ஆக இருக்கும். இது பிரச்சினை என்று நான் சொல்லவில்லை; ஆனால் இதை முன்பே தெரிந்துகொண்டு முடிவெடுப்பது நல்லது. முழுக்கத் தமிழ் அடிப்படையிலான பெயரே வேண்டும் என்றால், இள, இசை, இனி, இன் என்ற நான்கு அடிச்சொற்களில் அமைந்த பெயர்கள்தான் உண்மையான தேர்வுக் குளம்.
இறுதியாக எண் கணிதம். பெயரின் மொத்த எண் கூட்டுத்தொகை சரியில்லை என்று சொல்லி ஒரு எழுத்தை இரட்டிப்பாக்கச் சொல்வது — இனியன் என்பதை Inniyan என்று எழுதுவது, அல்லது கடைசியில் ஒரு h சேர்ப்பது — இன்று மிகவும் பரவலாக இருக்கிறது. இது முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; இதற்குத் தனித்த அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. நம்பிக்கை உள்ள குடும்பங்கள் அதைச் செய்யலாம், அதில் தவறில்லை. ஆனால் ஒரே ஒரு நடைமுறை எச்சரிக்கை: அதை பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே முடிவு செய்யுங்கள். பதிவு முடிந்த பிறகு எழுத்தை மாற்றுவது என்பது திருத்த விண்ணப்பம், உறுதிமொழிப் பத்திரம், சில நேரங்களில் அரசிதழ் அறிவிப்பு என நீளும் ஒரு நீண்ட வேலை; அதற்கு நடுவே ஆதாரிலும் பள்ளிப் பதிவிலும் பழைய எழுத்து அப்படியே தங்கிவிடும் அபாயமும் உண்டு.
கேள்வி: இ வில் தொடங்கும் பெயர் என் குழந்தையின் நட்சத்திரப் பாதத்துக்கு ஏற்றதா என்பதை எப்படி உறுதி செய்வது? — ஜோதிடரிடம் நட்சத்திரத்தை மட்டும் கேட்காமல், பாதம் எத்தனை என்பதையும் எழுதி வாங்கிக்கொள்ளுங்கள். நட்சத்திரம் ஒன்று, பாதம் நான்கு; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் வெவ்வேறு எழுத்து. பாதம் தெரிந்தால் எழுத்து தானாகத் தெரியும், இரண்டாவது கருத்து கேட்க வேண்டியிருந்தாலும் அதே அடிப்படையிலிருந்து தொடங்கலாம்.
கேள்வி: மூத்த மகனின் பெயரும் இ வில் தொடங்குகிறது; இரண்டாவது குழந்தைக்கும் அதே எழுத்தில் வைப்பது சரியா? — இதற்கு எந்த மரபு விதியும் தடை சொல்லவில்லை; பல தமிழ்க் குடும்பங்கள் வேண்டுமென்றே சகோதரர்களுக்கு ஒரே எழுத்தில் பெயர் வைக்கின்றன. கவனிக்க வேண்டியது ஒன்றே — இரு பெயர்களும் மிக நெருக்கமாக ஒலிக்கக் கூடாது. இனியன், இனியவன் என்று வைத்தால் வீட்டிலும் பள்ளியிலும் தினமும் குழப்பம். இளங்கோ, இசைவாணன் என்று ஒரே எழுத்தில் ஆனால் வேறு ஒலியில் அமைப்பது நல்லது.
கேள்வி: இராமன், இரவி போன்ற பெயர்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது முதல் இ மறைந்துவிடுகிறதே; அது பிரச்சினையா? — ஆவணரீதியாக அது பிரச்சினை அல்ல, ஏனெனில் பதிவேட்டில் இருக்கும் ஆங்கிலப் பெயர்தான் அதிகாரப்பூர்வமானது. ஆனால் நட்சத்திர எழுத்துக்காகவே இ வில் தொடங்கும் பெயரைத் தேடுகிறீர்கள் என்றால், தமிழில் இ வில் தொடங்கும் அந்தப் பெயர் ஆங்கிலத்தில் R இல் தொடங்கும் என்பதை முன்பே தெரிந்துகொள்ளுங்கள். இரண்டு மொழிகளிலும் இ அல்லது I இல் தொடங்க வேண்டும் என்பது உங்கள் விருப்பம் என்றால், இள, இசை, இனி வரிசைப் பெயர்களைப் பாருங்கள்.
கேள்வி: பிறப்புச் சான்றிதழில் பெயரை எழுதிய பிறகு எழுத்துப்பிழையை மாற்ற முடியுமா? — முடியும், ஆனால் அது எளிதல்ல. உள்ளாட்சி அமைப்பில் திருத்த விண்ணப்பம், ஆதாரமாக மருத்துவமனைப் பதிவு அல்லது பெற்றோரின் ஆவணங்கள், சில வழக்குகளில் உறுதிமொழிப் பத்திரம் ஆகியவை தேவைப்படும்; சில நேரங்களில் மாதங்கள் ஆகும். அதனால் பிறப்புப் பதிவுக்கான படிவத்தை நிரப்பும் முன், ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி, வீட்டில் இரண்டு பேரிடம் படித்துக் காட்டி, அப்படியே பதிவு செய்யுங்கள். ஐந்து நிமிட கவனம் இருபது ஆண்டு அலைச்சலைத் தவிர்க்கும்.